Samsung SGH-E530 Manual de usuario

035E-HGSœ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

±R®d «≤ªHU÷ ®∫s «∞∂DU¸¥W´Mb±U ¥MªHi ®∫s «∞∂DU¸¥W:• ¥Bb¸ Åu‹ ≤GLW ¢∫c¥d,• ¢ENd ¸ßU∞W «≤ªHU÷ ®∫s «∞∂DU¸¥W, • ¥u±i ¸±e ∞Ob‰ ´Kv √Ê «∞∂DU¸¥W ≠

89• ô ¢ºIj «∞NU¢n √Ë ¢ª∂Dt √Ë ¢NeÁ °Ab…, ≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w غd ∞u•U‹«∞b«zd«‹ «∞b«îKOW.• ô ¢º∑ªb √Í ±u«œ ØOLUË¥W √Ë ±MEHU‹ Æu¥W ∞∑MEOn «∞NU¢n. ≠Uß∑ª

* Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ ≥c« «∞b∞Oq ´s ≥U¢Hp, Ë≠IÎU ∞K∂d≤U±Z «∞L∏∂X ´Kv ≥U¢Hp √Ë ±eËœ «∞ªb±W «∞ªU’ °p.* Æb ¥∂bË ≥U¢Hp Ë«∞LK∫IU‹ «∞LIb±W ±Ft ±ª∑KHW ´s «_®JU

9«∞LHU¢O` Ë«∞AU®W°b¡ «∞∑AGOq«∞LH∑UÕ «∞uÅn≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, ¥ºL` ∞p °U∞uÅu‰ ±∂U®d… ≈∞v «∞Iu«zr«∞LHCKW ±∂U®d…  ’. 97≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, Ær °U∞∑IKOV ≈∞v îOU

01«∞AU®W* ¸°LU ¢ª∑Kn «∞d±u“ «∞Lu{∫W ´Kv «∞AU®W °Uô´∑LUœ ´Kv °Kb„ √Ë ±eËœ «∞ªb±W «∞ªU’ °p. °b¡ «∞∑AGOq«∞∑BLOr¢u§b £öÀ ±MU©o ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞dzOºOW:«∞d

11«∞uÅu‰ ≈∞v Ë™Uzn «∞IUzLW°b¡ «∞∑AGOq«ß∑ªb«∞LHU¢O` «∞Ld≤W¢ª∑Kn Ë™Uzn «∞LHU¢O` «∞Ld≤W •ºV «∞u™OHW «∞∑w ¢º∑ªb±NU.•OY ¢ENd «∞u™OHW «∞∫U∞OW ∞KLHU¢O` «∞Ld

21{∂j ≥U¢Hp°b¡ «∞∑AGOq∞GW «∞Fd÷1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë«î∑d «∞C∂j£r {∂j «∞NU¢n £r «∞KGW.2. «î∑d «∞KGW.1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´

31°b¡ «∞∑AGOq≤Lj «∞BLX¥LJMp «ô≤∑IU‰ ≈∞v ≤Lj «∞BLX ∞∑HUœÍ ≈“´Uà «üîd¥s°Bu‹ ≥U¢Hp.«{Gj ±DuôÎ ][≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W.¥LJMp ¢GOOd «∞KuÊ «∞ªU’ °LJu≤U‹ «∞Fd÷, ±∏

°b¡ «∞∑AGOq41≈§d«¡ ±JU∞LW √Ë «∞dœ ´KONUÆHq «∞NU¢n ¥LJs •LU¥W ≥U¢n {b «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Ldîh ±s îö‰ØKLW «∞Ld˸ «∞ªUÅW °U∞NU¢n.1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n«°b√ °U∞JU±Od« Ë«∞LußOIv Ë «∞LOe«‹ «∞ªUÅW «_îdÈ«ß∑ªb«Â «∞JU±Od«511. ≠w ≤Lj «ô∞∑IU◊, «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd, £r«î∑d «≤∑Iq ≈∞v «

61¢AGOq 3PMîDu… îU¸Ã «∞NU¢n¢AGOq «∞HOb¥u 1. ≠w ≤Lj «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd, £r«î∑d «≤∑Iq ≈∞v «∞HOb¥u.2. «{Gj ´Kv ]√¥ºd[ √Ë ]√¥Ls[ ôî∑OU¸

71¢BH` ®∂JW «∞u¥V°Uß∑ªb«Â ±∑BH` «∞u«» «∞b«îKw (°dË¢uØu‰ «∞∑D∂OIU‹ «∞ößKJOW), ¥LJMp «∞uÅu‰°ºNu∞W ≈∞v ®∂JW «∞u¥V «∞ößKJOW ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ªb±U‹ Ë«∞LFKu±U‹

«∞ºö±W ´Kv «∞Dd¥o ≠w §LOl «_ËÆU‹ô ¢Lºp «∞NU¢n °Ob„ √£MU¡ «∞IOUœ…, ≠U_≠Cq ≈¥IU· «∞ºOU¸… √ËôÎ.≈¥IU· ¢AGOq «∞NU¢n √£MU¡ «∞∑eËœ °U∞uÆuœô ¢º∑ªb «∞NU¢n ≠w

81«ß∑ªb«Â œ∞Oq «∞NU¢nîDu… îU¸Ã «∞NU¢n≈∞v –«Ød… «∞NU¢n1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, √œîq ¸Ær «∞NU¢n £r «{Gj ´Kv>îOU¸«‹<.2. «î∑d •Hk «ôßr £r «∞NU¢n £r ≤uŸ «

91≈¸ßU‰ «∞dßUzqîDu… îU¸Ã «∞NU¢n≈≤AU¡ Ë≈¸ßU‰°DUÆW «ôßr1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< £r œ∞Oq«∞NU¢n £r «î∑d °DUÆW «ßLw.2. •bœ ±FKu±U‹ §NW

02îDu… îU¸Ã «∞NU¢n≈¸ßU‰ ¸ßU∞WËßUzj(¢U°l)5. «î∑d «∞Bu¸ Ë «∞HOb¥u √Ë «∞Bu‹. Ë√{n ±KnËßUzj. Ëôî∑OU¸ «∞Bu¸ Ë «∞HOb¥u, •bœ ≈{U≠W Åu¸… √Ë≈{U≠W ≠Ob¥u ù{U≠W Å

12´d÷ «∞dßUzq îDu… îU¸Ã «∞NU¢n´Mb±U ¥ENd «ù®FU¸: 1. «{Gj ´Kv >´d÷<.2. «î∑d ¸ßU∞W ±s ÅMbË‚ «∞u«¸œ.±s ÅMbË‚ «∞u«¸œ:1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv &

22«ß∑ªb«Â «∞∂Ku¢uÀ (htooteulB)≈Ê ≥U¢Hp ±πNe °∑IMOW «∞∂Ku¢uÀ «∞∑w ¢LJMp ±s ¢uÅOq «∞NU¢n ôßKJOUÎ °Q§Ne…«∞∂Ku¢uÀ «_îdÈ Ë¢∂Uœ‰ «∞∂OU≤U‹ ±FNU Ë«∞∑∫bÀ °U∞ºL

≈œîU‰ ≤h≤Lj BA, 9T, «», «_¸ÆUÂ, «∞d±u“¥LJMp ≈œîU‰ ≤h ∞∂Fi «∞LOe«‹ ±∏q ≈¸ßU‰ «∞dßUzq √Ë œ∞Oq «∞NU¢n √Ë «∞∑Iu¥r,°Uß∑ªb«Â ≤Lj BAË≤Lj 9T, Ë≤Lj «∞Fd°OW,

• «{Gj ´Kv ][ùœ¸«Ã ±ºU≠W.• «{Gj ´Kv ]√¥Ls[ √Ë ]√¥ºd[ ∞∑∫d¥p «∞LR®d.• «{Gj ´Kv ±HU¢O` «∞∑BH` ∞∑∫d¥p «∞LR®d.• «{Gj ´Kv ]C[ ∞Lº` •d· ¢Ku «üîd. «{Gj ±

«ß∑ªb«Â ≤Lj «»¥LJMp «ß∑ªb«Â ≤Lj «∞J∑U°W °U∞KGW «∞Fd°OW. Ë∞bÈ ≥c« «∞MLj ≤Hf «∞ªBUzh«∞Lu§uœ… ≠w ≤Lj «∞J∑U°W °U∞KGW «ù≤πKOe¥W «∞L∂Os √´öÁ.«ß∑ªb«Â ≤Lj «_¸

622. Ær °U∞∑IKOV ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞dÆr «∞cÍ ¢d¥bÁ, £r «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ][.≈§d«¡ ±JU∞LW ±s œ∞Oq «∞NU¢n°Lπdœ ÆOU±p °∑ªe¥s √¸ÆU «∞NU¢n ≠w œ∞Oq «∞NU¢n, ¥LJMp

72«ß∑ªb«Â «∞ºLU´W«ß∑ªb «∞ºLU´W ù§d«¡ ±JU∞LU‹ √Ë «∞dœ ´KONU °bËÊ «ù±ºU„ °U∞NU¢n.√œîq «∞ºLU´W ≠w «∞IU°f «∞Lu§uœ ´Kv «∞πU≤V «_¥ºd ∞KNU¢n.¢FLq «_“¸«¸ «∞L

1«•∑OU©U‹ «∞ºö±W «∞NU±W«∞∑Au¥gÆb ¢∑Fd÷ √§Ne… «∞Nu«¢n «∞ößKJOW ≈∞v •bËÀ ¢Au¥g, ±LU Æb ¥R£d ´Kv √œ«zNU.Øs ´Kv Ë´w °U_•JU «∞ªUÅW¥πV ≈¢∂UŸ «∞Iu«≤Os «∞ªUÅ

823. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< Ë•bœ ≈≤NU¡ «∞LFKIW ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞∑w ØU≤X ≠wË{l «≤∑EU¸.4. ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞∫U∞OW, «{Gj ´Kv ][.¢∫u¥q ±JU∞LW¥LJMp ¢∫u¥q ±

≈¸ßU‰ ßKºKW ≤GLU‹FMTD«∞MGLU‹ «∞LeœË§W –«‹ «∞∑dœœ«‹ «∞L∑Fbœ… (FMTD) ≥w ≤GLU‹ ¢º∑ªb ØMGLU‹∞KLHU¢O` √£MU¡ «ô¢BU‰.¥LJMp ≈¸ßU‰ ≤GLU‹ («∞MGLU‹ «∞LeœË§W –«‹

4. «¢Bq °Aªh ¬îd √Ë Ær °U∞dœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ…, ≈–« √¸œ‹ –∞p.5. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< Ë•bœ {r.6. Ød¸ «∞ªDu¢Os 4 Ë 5 ≈–« √¸œ‹ –∞p.≈§d«¡ ±∫Uœ£W îUÅW ±l

«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ ßπö‹ «∞LJU∞LU‹ √£MU¡ ´d÷ ÆUzLW «∞LJU∞LU‹, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• «∞∑HUÅOq: ´d÷ ¢HUÅOq «∞LJU∞LW «∞Lª∑U¸…

23ØKHW «∞LJU∞LW («∞IUzLW 1-7)¢Fd÷ ±Oe… ®∂JW «ô¢BU‰ ≥cÁ ¢JKHW «∞LJU∞LU‹. ¢JuÊ ≥cÁ «∞IUzLW ±∑U•W ´Mb±U ¢b´r«∞∂DUÆW ≥cÁ «∞LOe…. ±ö•EW: ô ¢º∑ªb ≥cÁ «∞LO

33«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ œ∞Oq «∞NU¢n√£MU¡ ´d÷ ÆUzLW §NU‹ «ô¢BU‰ √Ë ¢HUÅOq §NU‹ «ô¢BU‰, «{Gj ´Kv>îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• ´d÷: ´d÷ «∞∑HUÅOq

43±πLu´W («∞IUzLW 2-3)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞∑MEOr §NU‹ «ô¢BU‰ ≠w ±πLu´U‹ «∞L∑BKOs.≈≤AU¡ ±πLu´W ±∑BKOs §b¥b…1. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< Ë•bœ ≈{U≠W.2. √œîq

53≈œ«¸… ≈œîUô‹ «ô¢BU‰ «∞ºd¥l√£MU¡ ´d÷ ®U®W «ô¢BU‰ «∞ºd¥l, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹«∞∑U∞OW:• ≈{U≠W: ¢FOOs ¸Ær ∞LH∑UÕ ¨Od ±ªBh.• ´d

63«ùœ«¸…(«∞IUzLW 2-7)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ùœ«¸… œ∞Oq «∞NU¢n• •Hk √Ë∞w: «î∑d ±uÆl «∞c«Ød… «ô≠∑d«{w ∞∫Hk §NU‹ «ô¢BU‰.≈–« «î∑d‹ "«ßQ‰ ´Mb «∞∫Hk"

73´U∞r «∞πU≠U («∞IUzLW 3-1)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞Kbîu‰ ≈∞v Ë¢AGOq √∞FU» §U≠U Ëôî∑OU¸ «∞u{l ∞KuÅu‰ ≈∞vîb±U‹ §U≠U.«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ √∞FU» §U≠U±s ÆUzLW ´U∞r «

2•u‰ ≥c« «∞b∞Oq≥c« «∞b∞Oq ¥u≠d ∞p ±FKu±U‹ ±J∏HW •u‰ ©d¥IW «ß∑ªb«Â ≥U¢Hp «∞MIU‰, Ë•∑v ¥∑ºMv∞p √Ê ¢∑FKr «∞LOe«‹ «_ßUßOW ≠w ≥U¢Hp, ¥d§v «ù©öŸ ´Kv «∞Iºr &

83¢Me¥q Ë«ß∑I∂U‰ «∞LKHU‹ «∞LußOIOW«ß∑ªb ≥cÁ «∞Dd‚ ∞∫Hk ±KHU‹ 3PM∞c«Ød… «∞NU¢n:• «∞∑∫LOq ±s ®∂JW «∞u¥V «∞ößKJOW. ’. 74. • «∞∑∫LOq ±s §NU“ •UßV °Uß∑

93«∞u™OHW «∞LHU¢O`¢AGOq Ë≈¥IU· ¢AGOq ≤Lj «∞∑∂b¥q 6«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ ±Kn 3PM±s ´d÷ ®U®W ±AGq 3PM, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹«∞∑U∞OW:• ´d

04≤uŸ «∞F∂Od («∞IUzLW 3-3-1)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞LºU´b¢p ´Kv «î∑OU¸ ≤uŸ «∞FDd «_≠Cq «∞cÍ ¥MUßV Åu¸¢p«∞AªBOW Ë≠IUÎ ∞ú®OU¡ «∞LHCKW °U∞Mº∂W ≈∞Op, ±∏q ©FU±

14• ´d÷ «∞OuÂ: ´d÷ ≠FU∞O∑p «∞HJd¥W ∞K∑U¸¥a «∞∫U∞w √Ë ∞∑U¸¥a ±∫bœ.1. √œîq «∞∑U¸¥a «∞cÍ ¢d¥bÁ.2. √œîq ¢U¸¥a ±Oöœ„ £r «{Gj ´Kv >±u«≠o<.¥∑r ´d÷ «∞d

24«∞uÅu‰ ≈∞v ≠µW «∞ºFd«‹ «∞∫d«¸¥W´Mb ËÅu∞p ≈∞v ÆUzLW «∞ºFd«‹ «∞∫d«¸¥W, ¥∑r ´d÷ ±πLuŸ «∞ºFd«‹ «∞∫d«¸¥W«∞Lº∑NKJW ≠w ¥u ±∫bœ ≠w √ßHq «∞∑Iu¥r.«≤∑Iq ≈∞v ¥

34±ºπq «∞Bu‹(«∞IUzLW 3-4)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞∑ºπOq ±cØd«‹ Åu¢OW. ¥LJs √Ê ¢L∑b «∞LcØd… «∞Bu¢OW ≈∞vßU´W Ë«•b… Ø∫b √ÆBv.¢ºπOq ±cØd… Åu¢OW1. «{Gj ´Kv «∞LH

44• ¢ºπOq: ¢ºπOq ±cØd… Åu¢OW §b¥b….• «≤∑Iq ≈∞v ôz∫W «_Åu«‹ «∞LºπKW: ∞Kc≥U» ≈∞v ÆUzLW «∞LcØd«‹ «∞Bu¢OW«∞∑w ÆLX °∑ºπOKNU.• «∞C∂j: •bœ {∂j ±b… «∞∑ºπ

54≈¥IU· «∞LM∂t• ´Mb±U ¥Bb¸ «∞LM∂t Åu¢UÎ, «{Gj ´Kv >îdËÃ< √Ë √Í ±H∑UÕ ù¥IU≠t.• ´Mb±U ¥Bb¸ «∞LM∂t Åu‹ «ù¥IUÿ, «{Gj ´Kv >¢QØOb< √Ë ][ù¥IU·

64• Ë{l ¢e«±s §b¥b: ≈{U≠W Ë{l §b¥b.• ¢Fb¥q «∞u{l «∞L∑e«±s: ¢GOOd îBUzh «∞∫U≠EW.• ±º`: Ær °Lº` «∞u{l «∞L∫bœ √Ë Øq «_Ë{UŸ.«∞∫Uß∂W («∞IUzLW 3-8)«ß∑ªbÂ

74°b¡ «∞LRÆX1. «{Gj ´Kv >{∂j<.2. Ær °SœîU‰ «∞H∑d… «∞e±MOW «∞∑w ¢d¥b •ºU°NU Ë«{Gj ´Kv >±u«≠o<.3. «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ][∞∂b¡ ≈§d«¡ ´LKOW «∞∫ºU»

3● «∞∂Ku¢uÀ (htooteulB) ¥º∑ªb ù¸ßU‰ «∞Bu¸ Ë«∞HOb¥u Ë«∞∂OU≤U‹ «∞AªBOW«_îdÈ Ë¥Iu °Uô¢BU‰ °U_§Ne… «_îdÈ °Uß∑ªb«Â ¢IMOW«∞∂Ku¢uÀ «∞ößKJOW «∞∫d…. ● «∞∫Bu‰

84«{Gj ´Kv ±s √§q>îOU¸«‹< £r •bœ >¸§uŸ< «∞Fuœ… ≈∞v «∞BH∫W «∞ºU°IW«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ ÅH∫W «∞u«»±s √Í ÅH∫W Ë«», «{Gj ´Kv >ÆUzLW< ∞KuÅu‰ ≈

94«≤∑Iq ∞KFMu«Ê («∞IUzLW 4-3)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ¥bË¥UÎ ùœîU‰ ´Mu«ÊLRU ∞KLuÆl ´Kv «∞u¥V Ë«∞uÅu‰ ≈∞v±uÆl «∞u¥V.Ë{l Ë«»(«∞IUzLW 4-4)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ôî

05• ≈∞∫U‚: ≈∞∫U‚ °DUÆW «ßr √Ë °OU≤U‹ «∞∑Iu¥r ØS∞∫U‚ ¢MºOo «∞∂OU≤U‹.• •Hk ≠w: •Hk «∞dßU∞W ≠w ÅMbË‚ «∞Lºuœ«‹ √Ë √•b «∞∫U≠EU‹ «∞∑w ÆLX°S≤AUzNU.• «î∑OU

15• ≈{U≠W ÅH∫W: ≈{U≠W ÅH∫U‹. Ær °Uô≤∑IU‰ ≈∞v Øq ÅH∫W °U∞CGj ´Kv]√¥ºd[ √Ë ]√¥Ls[ ´Kv ®U®W «∞dßUzq.• ±º` «∞BH∫W: ±º` «∞BH∫W «∞LCU≠W.• ¢Fb¥q «∞BH∫W: ¢

254. ´Mb «≤∑NUzp, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• ¢Fb¥q: ¢Fb¥q «∞Lu{uŸ √Ë «∞Mh.• ´d÷: ´d÷ √Ë ¢AGOq «∞FMBd «∞LCU·.• ≈¸ßU‰: ≈¸ß

35´d÷ ¸ßU∞W ≠w ÅMbË‚ «∞u«¸œ Æb ¢ENd «∞d±u“ «∞∑U∞OW ´Kv ÆUzLW «∞dßUzq, «´∑LUœ«Î ´Kv ≤uŸ «∞dßU∞W Ë•U∞∑NU, ≠d°LU¢∑MuŸ «∞d±u“:• îb±W «∞dßUzq «∞IB

45• ±º`: ±º` «∞dßU∞W.• ≤Iq ≈∞v «∞NU¢n/ «∞∂DUÆW : ≈±JU≤OW ≤Iq «∞dßU∞W °Os –«Ød… «∞NU¢n Ë«∞∂DUÆW .• «Æ∑DUŸ ´Mu«Ê: «ß∑ªd«Ã ´MUË¥s LRU, √Ë ´MUË¥s «∞∂d¥

55¸ßUzq ¢IU¸¥d «∞uÅu‰• Æh «∞FMUË¥s: «ß∑ªd«Ã ´MUË¥s LRU, √Ë ´MUË¥s «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w, √Ë √¸ÆU«∞NU¢n ±s «∞dßU∞W.• ±º`: ±º` «∞dßU∞W.• «∞∫LU¥W: •LU¥W «

65±dßKW («∞IUzLW 5-2-4)¥Iu ≥c« «∞∫U≠EW °∑ªe¥s «∞dßUzq «∞∑w ÆLX °S¸ßU∞NU.√£MU¡ ´d÷ ¸ßU∞W √Ë ÆUzLW «∞dßUzq, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹

753. Ær °Uô≤∑IU‰ ≈∞v °d¥b ≈∞J∑dË≤w √Ë ¸√” ÅH∫W Ë«{Gj ´Kv ][. 4. ≈–« ØUÊ «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w ∞t √Ø∏d ±s ÅH∫W, «{Gj ] / [ ∞∑IKOV «∞BH∫U‹Ë«•b… ¢Ku «_îdÈ.

4«∞L∫∑u¥U‹±∫∑u¥U‹ «∞FK∂W 6¢QØb ±s •Bu∞p ´Kv §LOl «∞FMUÅd≥U¢Hp 6«_“¸«¸ Ë«∞LOe«‹ Ë«∞Lu«Æl°b¡ «∞∑AGOq 7«∞ªDu«‹ «_Ë∞v ∞∑AGOq «∞NU¢n¢dØOV «∞NU¢n Ë®∫Mt ...

85«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ «∞∫U≠EW√£MU¡ ´d÷ ÆUzLW «∞∫U≠EW, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• ≠∑`: ≠∑` «∞∫U≠EW.• ≈{U≠W •U≠EW: √{n •U≠EW §b¥

95• «∞u{l «∞∫U∞w: «î∑OU¸ «∞u{l.• {∂j «∞u{l: Ær °C∂j «∞ªBUzh «∞∑U∞OW ≠w «_Ë{UŸ: ±dØe «∞ªb±W: ¢ªe¥s √Ë ¢GOOd ¸Ær ±dØe «∞dßUzq «∞ªU’ °p.±º∑I∂q √Ë∞w: ≈œ

06• {∂j «∞∑∫LOq: Ær °S≤AU¡ «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ôß∑I∂U‰ ¸ßUzq ËßUzj:¸≠i «∞Ldßq ¨Od «∞LFdË·: ¥d≠i «ß∑I∂U‰ «∞dßUzq ±s «∞LdßKOs«∞LπNu∞Os.«ù´ö≤U‹ ±ºLu•W: ¥I∂

16≈œ¸«Ã «∞∑uÆOl: Ær °S∞∫U‚ «ßLp, ¸Ær ≥U¢Hp, ±cØd… °ºODW, √Ë ßDd ¢c¥OKw∞∂d¥b„ «ù∞J∑dË≤w.¢Fb¥q «ôßr: •d¸ «ôßr ≠w «∞∑uÆOl «∞ªU’ °p.¢Fb¥q ¸Ær «∞NU¢n: •d¸

26• ≤uŸ «∞∂dË¢uØu‰: «î∑OU¸ «∞∂dË¢uØu‰ «∞ªU’ °ªUœÂ «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w«∞u«¸œ. ¢F∑Lb «∞ªOU¸«‹ «∞L∑∂IOW ´Kv {∂j ≤uŸ «∞∂dË¢uØu‰.¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ´Mb±

36§NU“ «∞dœ «ü∞w («∞IUzLW 5-6).«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞∑LJOs ≥U¢Hp ∞Oº∑ªb ØLπOV ¬∞w. ´Mb±U ô ¢º∑DOl «∞dœ ´Kv«∞LJU∞LU‹ «∞u«¸œ…, ßu· ¥dœ ≥U¢Hp °bôÎ ´Mp Ë¥º

46±s ®U®W «∞dœ «ü∞w, «î∑d «∞u«¸œ… £r «∞C∂j. ¢∑u«≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• ¢HFOq: ∞∑AGOq √Ë ≈¥IU· ¢AGOq ±Oe… «∞dœ «ü∞w.• {∂j «∞uÆX: ∞C∂j ©u‰ ±b… «≤∑EU¸

56´d÷ «∞Bu¸1. •b √•b •U≠EU‹ «∞Bu¸.2. Ær °U∞∑IKOV ∞KuÅu‰ ≈•bÈ «∞Bu¸ £r «{Gj ´Kv ][.«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ «∞Bu¸√£MU¡ ´d÷ Åu¸… √Ë ÆUzLW ¸ßUzq, «{Gj ´Kv >îOU¸

66¢AGOq ±Kn ±ußOIvÆr °U∞∑IKOV ∞KuÅu‰ ≈∞v √•b «∞LKHU‹ £r {Gj ´Kv ][.  ’. 83«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ «∞LußOIv√£MU¡ ´d÷ ÆUzLW «∞LußOIv, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞K

76• ±AU¸ØW ´∂d htooteulB: ∞C∂j ≈±JU≤OW ±Ml «∞uÅu‰ ≈∞v ≥c« «∞LKn ±sîö‰ √§Ne… °Ku¢uÀ √îdÈ √ ô.• «∞∫LU¥W: ∞∫LU¥W «∞LKn ±s «∞Lº`.• «∞ªBUzh: ∞Fd÷ îBUzh

5≤Ed… ´U±W ´Kv ÆUzLW «∞u™Uzn∞KuÅu‰ ≈∞v ≤Lj «∞IUzLW, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W.1. «∞LJU∞LU‹ ’. 031. «_ßLU¡ «∞∫U∞OW ’. 032. ±JU∞LU‹ ≠Uz

86«{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• ≤Lj «∞Fd÷: ∞∑GOOd ≤Lj ´d÷ «∞∑Iu¥r.• ≈≤AU¡: ù{U≠W •bÀ §b¥b.• «≤∑Iq ≈∞v: ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞∑

96≈œîU‰ –ØdÈ ßMu¥W1. «î∑d ¢U¸¥ªUÎ ≠w «∞∑Iu¥r.2. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< £r •bœ ≈≤AU¡ £r ±MUß∂W.3. Ær °SœîU‰ ±FKu±U‹ √Ë ¢GOOd «ù´b«œ«‹ ≠w •Iu‰ «ùœîU‰ «

071. •bœ ¢U¸¥ªUÎ ≠w «∞∑Iu¥r ∞Fd÷ √•b«À «∞OuÂ.2. •bœ •b£UÎ ∞Fd÷ «∞∑HUÅOq «∞ªUÅW °t√£MU¡ ´d÷ √•b «_•b«À √Ë ÆUzLW «_•b«À, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰

17´d÷ √•b«À «∞LM∂NU‹ «∞HUz∑W≈–« ∞r ¢º∑Dl «∞∑Fd· ´Kv «∞LM∂t, ¥Iu «∞NU¢n °Fd÷ «ù®FU¸ «∞cÍ «≤ICv ËÆX«∞∑M∂Ot «∞ªU’ °t.• «{Gj ´Kv >•Hk< ∞∫Hk «∞∫bÀ

27• «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd ∞KuÅu‰ ≈∞v îOU¸«‹ «∞JU±Od«.• «ß∑ªb ∞u•W «∞LHU¢O` ∞∑GOOd ≈´b«œ«‹ «∞JU±Od« √Ë «∞∑∫u¥q ≈∞v √≤LU◊ √îdÈ’.373. «{Gj ´Kv

37«ß∑ªb«Â ∞u•W «∞LHU¢O` ≠w ≤Lj «ô∞∑IU◊´d÷ Ë™Uzn «∞LHU¢O` «∞∑w ¥LJMp «ß∑ªb«±NU «∞u™OHW «∞LH∑UÕÆKV «∞Bu¸… ´Luœ¥UÎ.´d÷ «≤FJU” «∞Bu¸….{∂j œ¸§W ßDuŸ «∞Bu¸…

47• ¢GOOd «ôßr: ¢GOOd «ßr «∞Bu¸….• «≤∑Iq ≈∞v «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW: «∞c≥U» ≈∞v •U≠EW «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW.• «∞∫LU¥W: •LU¥W «∞Bu¸… •∑v ô ¥∑r ±º∫NU.• «∞

574. ∞∑GOOd {∂j «∞Bu¸…, «{Gj ´Kv ][•∑v ¥∑r ´d÷ «∞d±e «∞cÍ ¢d¥b ≈™NU¸Á£r «{Gj ´Kv ][. • : ∞IKV «∞Bu¸… ´Luœ¥UÎ √Ë √≠IOUÎ.• : ∞∑GOOd ßDuŸ

67≤Lj «∞∑ºπOq: ¢∫b¥b ≤Lj ¢ºπOq ≠Ob¥u.«î∑d •b «∞dßUzq ∞∑ºπOq ≠Ob¥u ±MUßV ∞dßU∞W ËßUzj √Ë ¸ßU∞W °d¥b≈∞J∑dË≤w. ¥∑r •Hk ±ANb «∞HOb¥u ∞∑MºOo PG3.•bœ ´UœÍ ∞

77«∞u™OHW «∞LHU¢O`¢GOOd ®U®W «∞LFU¥MW.«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ «∞HOb¥u°Fb •Hk ±ANb ≠Ob¥u, «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• ¢ºπOq ¬îd: «∞d§

6±∫∑u¥U‹ «∞FK∂W¢QØb ±s •Bu∞p ´Kv §LOl «∞FMUÅd¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞LK∫IU‹ ±s √•b ¢πU¸ßU±ºu≤Z «∞L∫KOOs.≥U¢Hp«_“¸«¸ Ë«∞LOe«‹ Ë«∞Lu«Æl«∞NU¢n «∞AU•

87• ±º`: ±º` ±ANb «∞HOb¥u.• ¢GOOd «ôßr: ¢GOOd «ßr ±ANb «∞HOb¥u.• «≤∑Iq ≈∞v «∞HOb¥u «∞LHCq: ≤Iq ±ANb «∞HOb¥u ≈∞v •U≠EW ±AU≥b «∞HOb¥u«∞LHCKW.• ±AU¸

97• {∂j «∞∑U¸¥a: ≈œîU‰ «∞∑U¸¥a «∞∫U∞w.• ¥u «∞∂b¡ ≠w «∞∑Iu¥r: {∂j √Í ¥u ≠w «_ß∂uŸ ¥∂b√ °t «∞∑Iu¥r.• ¢∫u¥q «∞∑Iu¥r: ¥∑O` ∞p ¢GOOd ≤uŸ «∞∑Iu¥r ≈±U ≈

08{∂j «∞AU®W («∞IUzLW 9-3)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞∑GOOd {∂j «∞NU¢n ±s √§q «∞AU®W Ë«∞Cu¡.îKHOW «∞AU®W («∞IUzLW 9-3-1)¥LJMp {∂j ®U®W «∞πU≥e¥W ´Kv «∞AU®∑Os.•

18{∂j «∞Bu‹ («∞IUzLW 9-4)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞∑ªBOh {∂j «_Åu«‹ «∞Lª∑KHW.«∞LJU∞LW «∞u«¸œ… («∞IUzLW 9- 4- 1)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞∑∫b¥b •πr «∞Bu‹ Ë≤uŸ «∞∑M

28≤Lj «∞BLX («∞IUzLW 9-4-6)«ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞C∂j ØOHOW ´Lq «∞NU¢n ∞Jw ¥ª∂d„ °∫bÀ ±∫bœ ≠w «∞u{l«∞BU±X °bôÎ ±s ≈Åb«¸ √Åu«‹.• «≥∑e«“: «{∂j «∞NU¢n ´Kv

384. «≤∑Iq ≈∞v ¢∫u¥q ≈∞v «∞ªj.5. Ær °SœîU‰ «∞dÆr «∞cÍ ¢d¥b ¢∫u¥q «∞LJU∞LU‹ ≈∞Ot, £r «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ>«î∑OU¸<.6. ≈–« ÆLX °Uî∑OU¸ ô ¥u§b ¸œ

48«î∑OU¸ «∞A∂JW («∞IUzLW 9-5-4)¢LJMp îUÅOW «î∑OU¸ «∞A∂JW ±s «ôî∑OU¸ «∞∑KIUzw √Ë «∞ObËÍ ∞KA∂JW «∞Lº∑ªb±W √£MU¡«∞∑πu‰ îU¸Ã ≤DU‚ °Kb„.¥LJMp «î∑OU¸ ®∂JW √

58• ≤HU– îU¸§w: ¢LJMp ±s ≈§d«¡ «∞LJU∞LU‹ ±s √¸ÆU ¨Od «_¸ÆU «∞Lu§uœ… ≠w±πLu´W «∞Lº∑ªb «∞LGKIW. ¢F∑Lb ≥cÁ «∞LOe… ´Kv ©∂OFW «ô®∑d«„ ≠w GUC.• ±πLu´W

• ≤Lj «_±s: ¥∫bœ ´LU ≈–« ØUÊ ≥U¢Hp ¥DKV ±Mp «∞∑QØOb ≠w •U∞W ÆOU «_§Ne…«_îdÈ °U∞bîu‰ ´Kv «∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW °p.• îb±U‹ htooteulB: ´d÷ √§Ne… «∞∂Ku¢uÀ «∞

3. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• «∞∑uÅOq: Ær °Uô¢BU‰ °U∞πNU“ «∞L∫bœ •U∞OUÎ.• ≠Bq: Ær °S≤NU¡ «ô¢BU‰ ±l «∞πNU“.• ¢BH` «∞LKHU‹

7°b¡ «∞∑AGOq «∞ªDu«‹ «_Ë∞v ∞∑AGOq «∞NU¢n±FKu±U‹ «∞∂DUÆW´Mb±U ¢A∑d„ ≠w ®∂JW ≥U¢n ±∑MIq, ¢º∑Kr «∞∂DUÆW («∞u•b… «∞MLDOW «∞ªUÅW °Nu¥W«∞LA∑d„) ¥∑r ¢∫LOKNU

88¢HFOq «∞d±eNIP («∞IUzLW 9-7-1)¥∫Lw (¸Ær ¢∫b¥b «∞Nu¥W «∞AªBOW) «∞d±e NIP (±s 4 ≈∞v 8 √¸ÆUÂ) °DUÆ∑p {b«ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Ldîh °t. ´Mb ¢AGOq ≥cÁ «∞LOe…, ¥D

98¢GOOd «∞d±e 2NIP(«∞IUzLW 9-7-8)¢Iu ±Oe… ¢GOOd «∞d±e 2NIP°∑GOOd «∞d±e2NIP«∞∫U∞w «∞ªU’ °p ≈–« ØUÊ ±F∑Lb«Î±s «ô∞∂DUÆW.{∂j «∞∑uÅOq («∞IUzLW 9-8)«ß∑ªbÂ

09«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ «∞u{l«{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:• ¢Fb¥q: ¢Fb¥q «∞u{l.• ±º`: ±º` «∞u{l. • ≈{U≠W ¢uÅOq §b¥b: ≈{U≠W Ë{l §b¥b

19"√œîq «∞d±eKUP"• ≈–« ¢r ≈œîU‰ «∞d±eNIP°AJq ¨Od Å∫O` £öÀ ±d«‹ ´Kv «∞∑u«∞w ¥∑r ¢Q±Os«∞NU¢n.√œîq «∞d±eKUP «∞cÍ Æb±t ∞p ±u≠d «∞ªb±W «∞∑U°l ∞t

29• •Uˉ ¢∫d¥p «∞NU¢n °∂ºU©W √Ë ¢∫d„ ÆKOöÎ √Ë «≤∑Iq ≈∞v §u«¸ √Í ≤U≠c… ≈–« ØMX≠w ±∂Mw ∞e¥Uœ… Æu… «∞A∂JW.ô¥LJMp ©KV √Í ¸Ær ´Mb±U ¢Iu °DKV ¸Ær ±s œ∞Oq

39∞Ib §d‹ «î∑∂U¸«‹ ±Fb‰ «ô±∑BU’ «∞Mu´w °Uß∑ªb«Â ±u«{l ¢AGOKOW ÆOUßOW √£MU¡¢AGOq «∞NU¢n °QÆBv ±º∑uÈ ±s «∞DUÆW «∞LF∑Lb… Ë´Kv §LOl «∞Lu§U‹ «∞∑dœœ¥W«∞Lª∑∂

49• ¢R£d œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FU∞OW ´Kv ßFW ®∫s «∞∂DU¸¥W: ËÆb ¥∑DKV «_±d ¢∂d¥b≥U √Ë¢b≠µ∑NU √ËôÎ.• ô ¢∑d„ «∞∂DU¸¥W ≠w √±UØs °U¸œ… √Ë ßUîMW °º∂V √Ê «∞ºFW Ë

59ËØLU ≥u «∞∫U‰ ±l √§Ne… ≈¸ßU‰ «ù®U¸«‹ «∞ößKJOW «∞L∑∫dØW ¥MB` «∞Lº∑ªb±uʱs √§q «∞∑AGOq «∞ºKOr ∞KNU¢n ˱s √§q ßö±W •U±Kt, √Ê ¥º∑ªb±u« «∞NU¢n ≠wË{l «∞∑A

69«∞∑FKOLU‹ «∞LKBIW√¨Ko ≥U¢Hp ≠w Øq ±JUÊ ¢u§b °t ¢FKOLU‹ ù¨ö‚ «∞NU¢n.«∞∂OµU‹ «∞IU°KW ∞ö≤HπU¸√¨Ko «∞NU¢n ´Mb±U ¢JuÊ ≠w √Í ±MDIW °NU ±u«œ ÆU°KW ∞ö≤HπU¸,

79¢FKOLU‹ √îdÈ ≥U±W ∞Kºö±W• «ßL` ≠Ij ∞KHMOOs «∞LdîBOs °H∫h ≥U¢Hp √Ë ¢dØO∂t ≠w ±dØ∂W. Æb ¥ºHd¢dØOV «∞NU¢n √Ë ÅOU≤∑t ±s Æ∂q √®ªU’ ¨Od ±F∑Lb¥s ≈∞v «∞∑F