Samsung SGH-N620 Manual de usuario

Printed in KoreaCode No.: GH68-02781ARussian. 04/2002. Rev.1.1World Wide Webhttp://www.samsungmobile.comÑÇìïÑàÄèÄáéççõâíÖãÖîéç GSMSGH-N620êìäéÇéÑëíÇéè

1716燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚3. 뉂Ë̸Ú ÙËÍÒ‡ÚÓ ÍÂÏÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ̇‰ÂʇÚÂΠ͇Ú˚ SIM ‚ÎÂ‚Ó ‰Îfl ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl‰ÂʇÚÂÎfl. èÓ‰ÌËÏËÚ ‰ÂʇÚÂθ ‚‚Â

1918燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂËàÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ÒÎÛÊËÚÁ‡flʇÂχfl ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl (Li-ion).íÂÎÂÙÓÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl

21燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚204. óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ, ̇ÊÏËÚ ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl Ò

2322îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡ä‡Í ҉·ڸ ‚˚ÁÓ‚Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ÌÓÏÂÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Ì‡ÊÏËÚ .èËϘ‡ÌËÂ:ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ ÄÇíéçÄÅéê (5-1

2524îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ÓÚ͇Á ÓÚ ‚˚ÁÓ‚‡èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÓÌÓÍ, ‡ ‚ ˆÂÌÚ‰ËÒÔÎÂfl ÏË„‡ÂÚ Á̇˜ÓÍ ÚÂÎÂÙÓ̇.ÖÒÎË

2726àÁÏÂÌÂÌË ÌÓÏÂ‡ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡1. ç‡ÊÏËÚ Ôpo„paÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û èÄêÄå..2. ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÔ‡‡ÏÂÚ‡ BCTABàTú.3. ç‡ÊÏËÚ Ôpo„paÏÏÌÛ˛

29îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡28îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚˚ÁӂӂLJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÌÚÓÎfl,ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, Ì ÔÂ˚‚‡fl‚˚ÁÓ‚‡. Ñ

31îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡30îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡ì‰ÂʇÌË ‚˚ÁÓ‚‡Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Û‰Âʇڸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚.ÇÚÓÓÈ ‚˚ÁÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ,ÂÒÎË ÒÂ

33îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡32îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡Ç˚ÁÓ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËËÇ˚ÁÓ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË — ˝ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ÒÂ‚ËÒ,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ¯ÂÒÚË Û˜‡ÒÚÌË͇ÏÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÅÓÎÂÂ

3534îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡á‡„ÎÛ¯ÂÌËÂ/ÓÚÔ‡‚͇ ÚÓ̇ Í·‚˯ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸ÚÓÌ Í·‚˯. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ áÄÉãìò.äãÄÇ., ‚‡¯ ÚÂÎÂÙÓ

ëÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÙÓχˆËfl Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl‚ÂÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÁ‰‡ÌËfl. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Samsung ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ β·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ

37Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡36Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡1. ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÎÂ, ‰ÓÔÛÒ͇˛˘ÂÏ ‚‚Ó‰·ÛÍ‚, ‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂfl ‚˚‚Ó‰ËÚÒflË̉Ë

39Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡38Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚‚‰ÂÌÌÓÈËÌÙÓχˆËË Ì‡ÊÏËÚ . íÂÎÂÙÓÌ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂ

41íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÒÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÏÂ̇ÏË ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚ SIM.äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 500 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ËÏÂÌ ‚Ô‡

43íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡42íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡6. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÌÓÏÂ Ò ËÏÂÌÂÏ ‚Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË, ̇ÊÏËÚ ‰ÎflÒ·ÓÒ‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÁˈËË Ë ‚‚‰ËÚÂ

45íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡44íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡è‡‚͇ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ,ı‡Ìfl˘ËÈÒfl ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â.쉇ÎËÚ¸ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡

47íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡46íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â Ë̇·Ó1. Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ôpo„paÏÏÌÛ˛Í·‚Ë¯Û íÖã. äç..2. ÖÒÎË ‚‡¯‡ ͇Ú

4948Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ËÔ‡‡ÏÂÚÓ‚Ç ÚÂÎÂÙÓÌ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚ÂÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ „Ó. îÛÌ͈ËË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚‚ ÏÂÌ˛

51àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛50àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛íÂÎÂÙÓÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ Â„Ó Í ‚‡¯ËÏ Á‡‰‡˜‡Ï.îÛÌ͈ËË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚

53àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛52àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛åÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇. çËÊ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛.èËÏÂ

55á‡ÔËÒË ‚˚ÁÓ‚Ó‚ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸:• ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚;• ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚;• ҉·ÌÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚.çÓÏÂ Ë ËÏfl (ÂÒÎË ËϲÚÒfl) ÔË

ëÓ‰ÂʇÌËÂåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . 7ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . .

5756á‡ÔËÒË ‚˚ÁÓ‚Ó‚á‡ÔËÒË ‚˚ÁÓ‚Ó‚Ha·paÌ. ‚˚ÁÓ‚˚ åÂÌ˛ 1-3è‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÒΉÌËÂ15 ̇·‡ÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ:• ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏ

5958ëÓÓ·˘ÂÌËflLJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÁ‚¢ÂÌËfl Ó ˜‚ÓÈÔÓ˜ÚÂ Ë ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. ꘂ‡fl ÔÓ˜Ú‡ ËëÎÛÊ·‡ ÍÓÓÚÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (SMS) fl‚Îfl˛ÚÒflÒÂÚ‚˚Ï

61ëÓÓ·˘ÂÌËfl ëÓÓ·˘ÂÌËfl60ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Ôpo„paÏÏÌÛ˛Í·‚Ë¯Û ÇàÑ. ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰flÚÒfl:• ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎfl (ÂÒÎË ÌÓÏÂÓÚÔ‡‚ÎÂÌ

63ëÓÓ·˘ÂÌËflëÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ åÂÌ˛ 2-4Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‰Ó ÔflÚË Ì‡Ë·ÓΘ‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. Ç ÏÂÌ˛ ÔÓ͇Á‡ÌÒÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌÌ˚ı

65ëÓÓ·˘ÂÌËfl64ëÓÓ·˘ÂÌËflÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.óíÖçàÖ: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÔÂ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.ëÓÓ·˘ÂÌË ÎËÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË .Ç ÍÓ̈ ÒÓÓ·˘

67ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË66ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏˉÎfl Á‡‰‡ÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:• ça·op „oÎocoÏ;• äoÏả˚ „oÎocoÏ;

69ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË68ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË燷Ó „ÓÎÓÒÓÏ Û‰‡ÎËÚ¸ Ó‰ËÌèÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ó‰ÌÛ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÏÂÚÍÛ.ëÓÓÚÌÂÒÂÌÌ˚È Ò „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÏÂÚÍÓÈ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇Ó

71ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË70ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËËáÄèàëú êÖóÖÇéÉé çÄèéåàçÄçàü: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜‚Ó ̇ÔÓÏË̇ÌËÂ. Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl:• ÔÓÁˈËfl ̇ÔÓÏË̇ÌËfl;• ‰‡Ú‡ Ë ‚

73íÓÌ˚3. Ç˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ÚÓ̇ Á‚ÓÌ͇, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ „Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ Ôpo„paÏÏÌÛ˛Í·‚Ë¯Û OK.4. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÚÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÚ

75íÓÌ˚4. ǂ‰ËÚ ̇Á‚‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË.èËϘ‡ÌËÂ: èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚‚Ӊ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. ÒÚ.35.íÂÎÂÙÓÌ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ, ÌÛÊÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Â ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ̇ Ò˄̇

4 5ëÓ‰ÂʇÌËÂ(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 41ï‡ÌÂÌË ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ËÏÂÌÂÏ . . . . . . 41è‡‡ÏÂÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Í

77íÓÌ˚ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.íéç SMS1 ~ íéç SMS5: ÚÂÎÂÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÚÓÌSMS. éÑàç ÉìÑéä: ÚÂÎÂÙÓÌ ËÁ‰‡ÂÚ Ó‰ËÌ „Û‰ÓÍ.íéãúäé ëÇÖí: ÏË„‡Â

78íÓÌ˚‚˚ÁÓ‚Â ‰Îfl ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ‚‡Ò ÓÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. ÑocÚÛÔÌ˚ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.Çõäã: Ò˄̇ΠÌ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl.Çäã: Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl Í‡Ê‰Û˛

81ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍËéÚ‚ÂÚ Î˛·. Í·‚.Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡‰‡ÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ éíÇÖíãûÅ. äãÄÇ.ÏÓÊÌÓ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚‚˚ÁÓ‚˚ ̇ʇÚËÂÏ Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÏÂ Ë Ôpo„paÏ

83ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍËID Á‚ÓÌfl˘Â„Ó èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇‰ËÒÔΠ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â.èËϘ‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚ ÒÂÚË Ì ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú ËÁÏÂÌÂÌËfl˝ÚÓ

85èÂ‡‰Âc‡ˆËfl ‚˚ÁÓ‚‡èËϘ‡ÌËÂ: è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ‡‰Âc‡ˆËË, ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚‡¯ËÏ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏÒ‚flÁË, Ì ‚˚‚Ó‰flÚÒfl.ùÚÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÒÂ‚ËÒ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ‡‰Â

3. ç‡ÊÏËÚ Ôpo„paÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ìÑÄãàíú.íÂÎÂÙÓÌ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÂÚ¸, Ë Ì‡‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÒÂÚË.Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ÒÂÛÒÚ

89àáMEHàTú èAPOãú OÉPAHàó.: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÎflÁ‡‰‡ÌËfl Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡ÓÎfl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚Ó‚,Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ Ò‚flÁË. ÑÓ Á‡‰‡ÌËflÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl

91ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍËà‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ÎËÌËËèÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ÎËÌËË.CLIP: ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ÎËÌËË Á‚ÓÌfl˘Â„Ó.COLP: ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl Ô

93ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...èÓÒÏÓÚÂÚ¸ äÌÓÔÍÛ ËÎË .Û͇Á‡ÚÂθ Ëϲ˘ËıÒfl „ÛÔÔ CUGÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È èpo„paÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û Û͇Á‡ÚÂθ „ÛÔÔ CU

95ÑocÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.Çäãûóàíú: ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ ÔË‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇.Çõäãûóàíú: Á‡ÔÓÒ Ì‡ ‚‚Ó‰ Ô‡ÓÎfl ÔË‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ì ‚˚‚Ó‰

7åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËèÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓ Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.çÂÒӷβ‰ÂÌË ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÌÂÏ Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚÓ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ËÎË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï. èÓ‰Ó·Ì ӷÂÁÓÔ‡

97ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍËóACõ:LCD ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ˜‡Ò˚. ÑÎflÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚ β·Û˛Í·‚˯Û.Ç˚·paÚ¸ ËÁo·paÊeÌËeèÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌ

98ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍËè‡‡Ï. ·‡ÛÁÂ‡ åÂÌ˛ 5-5èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË ˝ÚÓÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ Ì ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl.åÂÌ˛ èÄêÄåÖíêõ èêéäëà (5-5-1) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÁ‡‰

99é„‡Ì‡ÈÁeîÛÌ͈Ëfl ép„aÌaÈÁep ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ:• ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ;• ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ò˄̇Π‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ‚ÂÏfl(‰Îfl ̇ÔÓÏË̇ÌËfl Ó ‰Â·ı);• ÔÓθÁ

101100é„‡Ì‡ÈÁeчڇ, ÛÊ Áa‰aÌÌ˚Ï ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂÏ ‚˚‚o‰ËÚÒflÊËÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ. èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ‰‡Ú˚ ÏÓÊÌÓۂˉÂÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË ÒÓ·˚ÚËfl.èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ô·

103102ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ åÂÌ˛ 6-3íÂÎÂÙÓÌÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í 9-paÁpfl‰Ì˚Ï͇θÍÛÎflÚÓÓÏ. ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÂχÚÂχÚ˘ÂÒÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: ÒÎÓÊÂÌËÂ,

105104åËÓ‚Ó ‚ÂÏfl åÂÌ˛ 6-4íÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚˚flÒÌÂÌËfl‚ÂÏÂÌË ‚ 21 „ÓӉ ÏË‡. äÌÓÔ͇ÏË Ë ÔÓÎËÒÚ‡ÈÚ ÒÔËÒÓÍ „ÓÓ‰Ó‚.ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒ

107106à„˚ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‡Á‚Θ¸ÒflË„‡ÏË.èÓÎËÒÚ‡ÈÚ ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡ ÌÛÊÌÓÈ Ë„˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂÔpo„paÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÇõÅêÄíú.ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂ

109108à„˚à„˚ÖÒÎË ‚˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ˜ËÒΠÔflÚË ÎÛ˜¯Ëı Ë„ÓÍÓ‚, ‚‡Ï‡Á¯‡ÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË ‚‡¯Â ËÏfl ‰Ó 10 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.çËÊ Ô˂‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÎËÙ

111ëÂ‚ËÒ˚ WWWíÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í Web-·‡ÛÁÂ.Ç˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÂÊËÏ ÌÓ‚ÓÒÚflÏ, ÏÂÚÂÓ-҂Ӊ͇Ï, ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, Í˝ÎÂÍÚ

113112ëÂ‚ËÒ˚ WWW èepeÈÚË åÂÌ˛ 8-3åÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Web-ÒÚ‡ÌˈÛ, ‚‚‰fl ‡‰ÂÒ URL.ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ‡‰ÂÒ‡ URL ҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.1. Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ôp

䂇ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÑÓ‚ÂflÈÚ ÂÏÓÌÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚flÁËÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

115114ëÂ‚ËÒ˚ WWW Ñéèéãçàí..: Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËËÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ Ò‚flÁË.èéäÄáÄ URL: ‚˚‚Ó

117116óàC: ‚‚Ó‰ËÚ ˆËÙ˚.ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÒÚ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ,̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ë Û‰‡ÎËÚ ÎË¯Ì˛˛·ÛÍ‚Û, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ . á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚÂÔ‡‚Ëθ

1183. ᇉ‡ÌË ÚËÔ‡ Ò˄̇·ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢‡Ú¸ ‚˚ÁÓ‚˚, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÂÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ÎËÌËflÏ, ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ͇ʉÓÈ ÎËÌËËÒ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ ÏÂÌ˛ íéç áÇéçäÄ (4-

119ê‡Á¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏÑÓ Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ÓÚ‰ÂÎ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl‚˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. éÌË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡ÏËÁ·Âʇڸ ÔÓÚÂ¸ ‚ÂÏÂÌË Ë Ò‰ÒÚ‚ ̇

121120ê‡Á¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏíÂÎÂÙÓÌ ËÁ‰‡ÂÚ „Û‰ÍË, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ“** ÇçàåÄçàÖ ** ÅÄíÄê. çÄ àëïéÑÖ”• ŇڇÂfl Á‡flÊÂ̇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. á‡ÏÂÌËÚ·‡Ú‡² Ë

123122ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËflPINPIN (΢Ì˚È Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ) Á‡˘Ë˘‡ÂÚ‚‡¯Û ͇ÚÛ SIM ÓÚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„ÓËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. PIN Ó·˚˜ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒ

125124ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËflàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈLJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ Òڇ̉‡ÚÌÓÈÔÂÂÁ‡flʇÂÏÓÈ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË.ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡

127126ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËflåÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl• èÓÏÌËÚÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl — Ô‚˚¯Â‚Ò„Ó!• ç „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Á‡ ÛÎÂÏ.

129128ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl• Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÚÓ‚˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ıÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡

130ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂÙÓ̇.ã˛·ËÚÂθÒÍËÈ ÂÏÓÌÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.• ç ·ÓÒ‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ë ÌÂ

11LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ10LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌÇˉ ÚÂÎÂÙÓ̇çËÊ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓ̇.èpo„paÏÏÌ˚e Í·‚Ë¯Ë ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇‰ ÌËÏË ‚ ‚ˉÂÚ

131ëÔËÒÓÍ ÚÂÏËÌÓ‚çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl, ˆÂθÍÓÚÓ˚ı — ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ‚ ÔÓÌËχÌËË ÓÒÌÓ‚Ì˚ıÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÚÂÏËÌÓ‚ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌËÈ, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı‚ ‰

133132ëÔËÒÓÍ ÚÂÏËÌÓ‚è‡Óθ ÚÂÎÂÙÓ̇äÓ‰ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÙÓ̇, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·‡Îˇ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Â

135134ì͇Á‡ÚÂθAALS • 117CCUG (5-2-6) • 92IID Á‚ÓÌfl˘Â„Ó (5-1-9) • 83LLCD‰ËÒÔÎÂÈ • 12; 96̇cÚpoÈÍË (5-4) • 96PPIN • 123ËÁÏÂÌÂÌË (5-3-2) • 94ÔÓ‚Â͇ (

137136ì͇Á‡ÚÂθç (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)çÓÏÂ‚‚Ó‰ • 40ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó‚˚ÁÓ‚‡ • 27ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ËÁÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë • 44ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó • 23‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË • 82

139Ñ‚Ûı‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ GSM SGH-N620 Å˚ÒÚ‡fl ÒÔ‡‚͇ç‡Ê‡Ú¸ ËÛ‰ÂÊË‚‡Ú¸ .ÇÍβ˜/Ç˚Íβ˜➀ ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ.➁ ç‡ÊÏËÚ .ë‰Â·ڸ ‚˚ÁÓ‚K‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ . ᇂ

➀ ç‡ÊÏËÚ Ôpo„paÏÏÌÛ˛Í·‚Ë¯Û íEã. äH..➁ ǂ‰ËÚ ̇˜‡Î¸Ì˚ ·ÛÍ‚˚ËÏÂÌË.➂ ç‡ÊÏËÚ Ôpo„paÏÏÌÛ˛Í·‚Ë¯Û èOàCK.➃ ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÏÂÌ̇ÊÏËÚ ËÎË .➄ óÚÓ·˚ Ò‰Â

Aü 46

13LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ12LJ¯ ÚÂÎÂÙÓ̉ËÒÔÎÂÈÇˉ ‰ËÒÔÎÂflÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÂı ӷ·ÒÚÂÈ.á̇˜ÍËé·Î‡ÒÚ¸ éÔËÒ‡ÌËÂèÂ‚‡fl Ç˚‚Ó‰ËÚ Á̇˜ÍË (ÒÏ. ÒΉ. ÒÚ.).ÒÚÓ͇ë‰ÌË

1514LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌèÓ‰Ò‚ÂÚ͇ÑËÒÔÎÂÈ Ë ÍÌÓÔӘ̇fl Ô‡ÌÂθ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ.èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜‡ÂÚÒflÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇.ÑÎfl Á‡‰‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓ