Samsung SGH-Z105 Manual de usuario

* Mogelijk is niet alle informatie in deze gebruiksaanwijzing van toepassing op uw telefoon. Dit hangt af van welke software is geïnstalleerd en welke

De telefoon9Toets Beschrijving (functie-toetsen)De functie uitvoeren die erboven, op de onderste regel van het display, wordt aangegeven.In de menusta

Organizer99Opmerking: Als u het vinkje wilt verwijderen, selecteert u het item en drukt u op de functietoets Opties. Selecteer vervolgens Actiepunt.Me

100ContactenU kunt een telefoonlijst maken door telefoonnummers en namen op te slaan. Met de telefoonnummers en namen in de telefoonlijst kunt u eenvo

Contacten101Alles wissen: Druk op Tel.+ Sim, Telefoon of SIM als geheugenlocatie om alle gegevens uit het betreffende geheugen te wissen. Druk op de f

Contacten1022. Als u de gewenste gegevens hebt opgegeven, drukt u op de functietoets Opties en selecteert u de optie Opslaan.Een contactpersoon toevoe

Contacten103Een contactpersoon toevoegen in de standby-stand.1. Voer in de standby-stand het telefoonnummer in dat u wilt opslaan. 2. Druk op de funct

Contacten104Item toevoegen: hiermee voegt u een ander nummer van de contactpersoon toe. Selecteer een type en voeg vervolgens het nummer toe.Item wiss

Contacten105Als u op de functietoets Opties drukt, zijn de volgende opties beschikbaar:Wijzigen: hiermee wijzigt u het geselecteerde nummer en de bijb

Contacten106• Nieuwe naam: hiermee wijzigt u de naam van de groep.• Groep wissen: hiermee verwijdert u de geselecteerde groep.• Alle groepen wissen: h

Contacten107Mijn visitekaartje (menu 8-5)U kunt uw eigen gegevens vastleggen, zoals voornaam en achternaam, mobiele nummer, telefoonnummers thuis en

Contacten108Geheugenstatus (menu 8-8)U kunt controleren hoeveel contactpersonen zijn opgeslagen in het geheugen van de telefoon of op de SIM-kaart. U

De telefoon10DisplayIndeling van het displayHet display bestaat uit drie gedeelten.Bij verschillende functies verschillende acties uitvoeren.Een pauze

109InstellingenU kunt de instelling van veel functies van de telefoon aan uw eigen wensen aanpassen met het menu Instellingen.Telefoon (menu 9-1)Met

Instellingen110TaalU kunt een andere taal kiezen voor de tekst op het display en de tekstinvoermodus.1. Druk op de functietoets OK in het veld Schermt

Instellingen111Klepje actiefAls deze optie is ingesteld op Aan, kunt u een oproep beantwoorden door de telefoon te openen.Als deze optie is ingesteld

Instellingen112AchtergrondU kunt een achtergrondafbeelding selecteren die wordt weergegeven op het standby-scherm.1. Selecteer Achtergrond in het menu

Instellingen113Oproep (menu 9-3)NummerweergaveU kunt voorkomen dat uw telefoonnummer wordt weergegeven op de telefoon van degene die u belt.Opmerking

Instellingen114De telefoon controleert bij de provider of doorschakelen mogelijk is.Na enkele minuten wordt de huidige status weergegeven. Als de opti

Instellingen115• Inkomend in buitenland: u kunt geen gesprekken ontvangen wanneer u de telefoon buiten het servicegebied van uw eigen provider gebruik

Instellingen116WisselgesprekDeze netwerkdienst stelt u op de hoogte wanneer iemand u probeert te bereiken terwijl u in gesprek bent.U stelt wisselgesp

Instellingen1173. Druk op de bladertoets Omlaag om naar het veld Groepsindex te gaan en selecteer de groepsindex die u wilt activeren. 4. Druk op de f

Instellingen118Netwerk (menu 9-5)Netwerk kiezenMet behulp van de optie Netwerk kiezen kunt u automatisch of handmatig het netwerk kiezen dat u wilt g

De telefoon11SymbolenSymboolBeschrijving Toont de sterkte van het ontvangstsignaal. Hoe meer staafjes, hoe sterker het signaal.Toont de oproepstand.•

Instellingen119Verbindingen (menu 9-6)U kunt de gegevens van de netwerkverbinding configureren. In de meeste gevallen hoeft u de instellingen niet te

Instellingen120Vast DNS: u kunt opgeven of u het DNS-adres (Domain Name Service) handmatig wilt opgeven. Zie de optie Server 1/2. Als u wilt dat het a

Instellingen121SIM-blokkeringAls de functie SIM-blokkering is ingeschakeld, werkt uw telefoon alleen met de huidige SIM-kaart. Als u een andere SIM-ka

Instellingen122FDN-modus Als de SIM-kaart de FDN-modus (Fixed Dial Number) ondersteunt, kunt u uw uitgaande gesprekken beperken tot de FDN-nummers die

Instellingen1232. Herhaal zonodig stap 1 om een ander item te selecteren.3. Druk op de functietoets Opslaan als u klaar bent. 4. Als er een bevestigin

Instellingen124Datum en tijd (menu 9-8)Met dit menu kunt u de huidige tijd en datum instellen die in de standby-stand worden weergegeven. U kunt met

Instellingen125Geheugenstatus (menu 9-0)U kunt de status van het geheugen van de telefoon of de SIM-kaart controleren. U kunt de beschikbare geheugen

126Problemen oplossenVoer de volgende eenvoudige controles uit voordat u contact opneemt met de klantenservice. Daarmee kunt u zich de tijd en kosten

Problemen oplossen127U hebt een nummer ingetoetst, maar het is niet gekozen.• Hebt u op de toets gedrukt?• Gebruikt u het juiste mobiele netwerk?• M

Problemen oplossen128Mocht u het probleem aan de hand van de bovenstaande richtlijnen niet kunnen oplossen, dan kunt u contact opnemen met uw leveranc

De telefoon12Extern displayUw telefoon is voorzien van een extra display op het klepje. Dit display geeft een melding als u een oproep of bericht ontv

129ToegangscodesDe telefoon en de SIM-kaart zijn met diverse toegangscodes beveiligd tegen ongeoorloofd gebruik.U kunt alle toegangscodes, met uitzond

Toegangscodes130PIN2De PIN2, die u krijgt bij bepaalde SIM-kaarten, is nodig voor toegang tot bepaalde functies, zoals het opladen van tellers. Deze f

131Informatie met betrekking tot gezondheid en veiligheidInformatie over SAR-certificeringDit type telefoon voldoet aan de eisen van de Europese Unie

Informatie met betrekking tot gezondheid en veiligheid132Voordat een nieuw type telefoon mag worden verkocht, moet worden aangetoond dat de telefoon v

Informatie met betrekking tot gezondheid en veiligheid133• Leg de batterij niet in een zeer warme of koude ruimte, bijvoorbeeld in de auto bij extreem

Informatie met betrekking tot gezondheid en veiligheid134GebruiksomgevingHoud u altijd aan speciale voorschriften en schakel de telefoon uit op plaats

Informatie met betrekking tot gezondheid en veiligheid135GehoorapparatenSommige digitale mobiele telefoons veroorzaken storingen in bepaalde gehoorapp

Informatie met betrekking tot gezondheid en veiligheid136Het wordt niet altijd duidelijk aangegeven of er explosiegevaar is in een bepaalde omgeving.

Informatie met betrekking tot gezondheid en veiligheid137Overige belangrijke veiligheidsinformatie• Laat de telefoon alleen door gekwalificeerde techn

Informatie met betrekking tot gezondheid en veiligheid138• Raak de telefoon niet met natte handen aan als deze wordt opgeladen. Hierdoor kunt u nameli

13Aan de slagDe SIM-kaart plaatsen of verwijderenOp de SIM-kaart van Vodafone zijn de abonnementsgegevens, zoals de PIN-code, al geladen.• Houd SIM-ka

139Verklarende woordenlijstIn dit gedeelte worden de voornaamste technische termen en afkortingen uitgelegd die in deze handleiding worden gebruikt. O

Verklarende woordenlijst140GPRS (General Packet Radio Service)Een nieuwe dienst die het mogelijk maakt gegevens te verzenden en ontvangen via een netw

Verklarende woordenlijst141NummerweergaveDiensten die abonnees in staat stellen telefoonnummers van bellers weer te geven of de weergave van hun eigen

Verklarende woordenlijst142SMS (Short Message Service)Een netwerkdienst voor het verzenden en ontvangen van tekstberichten tussen mobiele telefoons. U

143IndexAAan- en uitzettenmicrofoon 29telefoon 17ABC-stand, tekstinvoer 33, 36Accessoires 7Achtergrond 112Achtergrondafbeelding 112Actielijst 98Afbeel

Index144DDatum instellen 124Displayextern 12, 112helderheid 109indeling 10instellingen 111symbolen 11Doorschakelen, gesprekken 113Doorsturenberichten

Index145MMediaspeler 59Memo 99Menu'slijst 42openen 39Menustijl 112Microfoon uit 29Mijn bestanden 90Mijn visitekaartje 107MMS (Multimedia Message

Index146Toepassingen 53downloaden 44geheugenstatus 125schakelen 20verkenner 53Toetsenbeschrijving 9plaats 8Toetstonen 24Tonenafsluittoon 67beltoon 67g

Z105.book Page 147 Monday, June 7, 2004 8:21 PM

Aan de slag14De SIM-kaart verwijderenU verwijdert de SIM-kaart door de kaart uit de houder te schuiven, zoals aangegeven in de illustratie.De batterij

Aan de slag15De batterij verwijderen1. Als de telefoon is ingeschakeld, schakelt u de telefoon eerst uit door de toets ingedrukt te houden totdat de

Aan de slag163. Na het opladen haalt u het snoer van de oplader uit het stopcontact en maakt u de adapter los van de telefoon door de grijze knoppen a

Aan de slag17De telefoon aan- en uitzetten1. Open de telefoon.2. Houd de toets ingedrukt totdat de telefoon is ingeschakeld.3. Als u wordt gevraagd

Aan de slag18Voorbeeld: U bekijkt de beschikbare functies en opties als volgt om er één te kiezen:1. Druk op de desbetreffende functietoets.Bij sommig

Z105.book Page 1 Monday, June 7, 2004 8:21 PM

Aan de slag19Een lijst met opties gebruikenAls u in een functie op de functietoets Opties drukt, wordt een lijst met de beschikbare opties weergegeven

Aan de slag20Schakelen tussen toepassingenAls u op de toets voor schakelen tussen toepassingen ( ) klikt, kunt u snel overschakelen naar de toepassing

21TelefonerenZelf bellenCijfers invoerenAls de telefoon standby staat, toetst u het netnummer en telefoonnummer in en drukt u op de toets .Nummer cor

Telefoneren22Bellen vanuit ContactenVan contactpersonen die u geregeld belt kunt u gegevens zoals namen en telefoonnummers opslaan op de SIM-kaart en

Telefoneren233. Voer het nummer in dat op de pauze moet volgen, bijvoorbeeld uw rekeningnummer.4. Herhaal de stappen 2 en 3 om meer pauzes en nummers

Telefoneren24Het volume aanpassenTijdens een gesprek kunt u het volume van de luidspreker aanpassen door op de toetsen aan de linkerkant van de telefo

Telefoneren253. Toets het gewenste telefoonnummer in en druk op de toets , op de functietoets Oproep of op de toets OK om het tweede gesprek te start

Telefoneren263. U kunt tussen de twee telefoongesprekken schakelen door op de functietoets Wissel te drukken.U kunt het huidige gesprek beëindigen doo

Telefoneren273. U kunt terugkeren naar de telefonische vergadering door op de functietoets Opties te drukken en vervolgens de optie Deelnemen te selec

Telefoneren28Tekstbericht verzendenU kunt tijdens een normaal gesprek of een telefonische vergadering tekstberichten verzenden. U kunt het bericht aan

2WelkomGefeliciteerd met uw keuze voor de Samsung SGH-Z105.De nieuwe Samsung SGH-Z105 maakt gebruik van 3G-technologie (3de generatie), oftewel UMTS.

Telefoneren29Of1. Toets het Cijfers in.2. Druk op de functietoets Opties.3. Druk op de bladertoets Omhoog of Omlaag om Opslaan in notities te selecter

Telefoneren30DTMF-tonen verzendenTijdens een gesprek kunt u een nummer naar de gesprekspartner verzenden. Het nummer wordt weergegeven op de telefoon

Telefoneren31Een video-oproep ontvangenU ontvangt een video-oproep op dezelfde manier als een normale oproep, alleen ziet u uw gesprekspartner op het

Telefoneren32Contrast tonen/Contrast verbergen: hiermee wordt de regelbalk waarmee u het contrast kunt aanpassen weergegeven of verborgen.Effecten: hi

33Tekst invoerenAls u een naam opslaat in de telefoonlijst, uw welkomtekst maakt of afspraken noteert in de agenda, moet u meestal tekst invoeren.Uw t

Tekst invoeren34De tekstinvoerstand wijzigenWanneer u in een scherm staat waarin u tekens kunt invoeren, ziet u onder in het display het symbool voor

Tekst invoeren35De T9-stand gebruikenEen woord typen in de T9-stand:1. Begin het woord te typen door op de toetsen 2 tot en met 9 te drukken. Druk voo

Tekst invoeren36Hoofdletters en kleine letters gebruikenAls u voor de volgende letters die u typt wilt overschakelen naar hoofdletters of kleine lette

Tekst invoeren37Zie onderstaande tabel voor meer informatie over de beschikbare tekens.Opmerking: Als u bij het schrijven van een tekstbericht de opti

Tekst invoeren38Cijfers invoerenCijfers voert u in in de cijferstand. Druk op de toets met het gewenste cijfer.Symbolen invoerenU kunt speciale tekens

3InhoudBelangrijke veiligheidsinformatie . . . . . . . 5Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7De telefoon . . . . . . . . . . .

39De menuopties gebruikenDeze telefoon heeft een aantal opties waarmee u het toestel aan uw wensen kunt aanpassen. Deze functies zijn toegankelijk via

De menuopties gebruiken40Voorbeeld: de displaytaal wijzigen1. Als het scherm van de standby-stand verschijnt, drukt u op de toets OK om het menu te op

De menuopties gebruiken415. Druk op de toets OK wanneer de optie Schermtekst is gemarkeerd.6. Loop met de bladertoetsen Omhoog en Omlaag door de lijst

De menuopties gebruiken42Overzicht van de menuoptiesIn de volgende tabel wordt de structuur getoond van de beschikbare menu's en wordt:• het numm

De menuopties gebruiken437. Organizer (zie pagina 95)7.1 Kalender7.2 Vandaag te doen7.3 Afspraak7.4 Verjaardag7.5 Actielijst7.6 Memo7.7 Alarm

44GespreksbeheerIn dit menu kunt u het volgende bekijken:• Gemiste, uitgaande of ontvangen oproepen of alle oproepen• De kosten van de gesprekken• De

Gespreksbeheer45Als u in de oproepenlijst op de functietoets Opties drukt, zijn de volgende opties beschikbaar:Details: hiermee geeft u gedetailleerde

Gespreksbeheer46Gesprekskosten (menu 1-6)Met deze functie kunt u de gesprekskosten bekijken.Opmerkingen: • Deze functie is mogelijk niet beschikbaar,

Gespreksbeheer47Gespreksduur (menu 1-7)1. Druk op de bladertoets Omhoog of Omlaag om de gespreksduur weer te geven voor de verschillende typen oproep

48Vodafone live!Vodafone live! is de speciale mobiele internet-portal van Vodafone. Hiermee beschikt u over een voortdurend groeiende wereld van nieuw

Inhoud4Berichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Nieuw (menu 5-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Postvak IN (

Vodafone live!49Navigeren met de browser Tekst invoeren in de browserAls u daarom wordt gevraagd, kunt u op dezelfde manier als in de telefoonstand le

Vodafone live!50URL sturen: hiermee kunt u het adres verzenden per SMS-, MMS- of e-mailbericht.Afb. opslaan: hiermee slaat u de afbeelding van de huid

Vodafone live!51Opties voor favorieten gebruikenAls u in de lijst Favorieten op de functietoets Opties drukt, verschijnen de volgende opties:Startpagi

Vodafone live!523. De toegangspunten worden weergegeven.Opmerking: sommige toegangspunten kunnen mogelijk niet worden gewijzigd door de provider.4. Bl

53ToepassingenMet het menu Toepassingen kunt u populaire toepassingen, alarmen en Java-toepassingen, zoals spelletjes, gebruiken.Toepassingen gebruike

Toepassingen54Een foto maken1. Druk in de standby-stand op de bladertoets Omhoog om de camera in te schakelen.Op het display verschijnt het beeld dat

Toepassingen55Verzenden:•Als MMS-bericht: hiermee kunt u een MMS-bericht verzenden met de foto die u hebt gemaakt. Zie pagina 69 voor meer informatie

Toepassingen56Timer: hiermee geeft u op dat de foto na de ingestelde tijd moet worden gemaakt. Nadat u de tijd hebt ingesteld, verschijnt het timersym

Toepassingen575. Bij het opnemen van videobeelden zijn de volgende opties beschikbaar.6. Als de opnametijd is afgelopen, worden de videobeelden automa

Toepassingen58Mijn video's: hiermee opent u de map met video-opnamen. Hernoem: hiermee kunt u de naam van het videobestand wijzigen.Opties videos

5Belangrijke veiligheidsinformatieLees deze richtlijnen zorgvuldig door voordat u de mobiele telefoon in gebruik neemt. Het niet opvolgen van deze ric

Toepassingen59MediaspelerMet de Mediaspeler speelt u geluids- en videobestanden af die u naar de telefoon hebt gedownload of gestreamd. Met de Mediasp

Toepassingen60Als de regelbalk wordt weergegeven, kunt u door de knoppen bladeren met de bladertoetsen Links en Rechts en een knop selecteren door op

Toepassingen613. Druk op de bladertoets Omhoog of Omlaag om door de opties te lopen. Met de bladertoetsen Links en Rechts kunt u de gewenste optie sel

Toepassingen62: hiermee speelt u het bestand af.: hiermee spoelt u het bestand terug.: hiermee spoelt u het bestand vooruit.Druk op de functietoets Op

Toepassingen63CalculatorU kunt de telefoon gebruiken als een 14-cijferige rekenmachine. Op deze manier kunt u een aantal elementaire rekenfuncties uit

Toepassingen64Als u in het omrekenscherm op de functietoets Opties drukt, verschijnen de volgende opties:Wissen: hiermee wist u de huidige waarden. Om

Toepassingen65Een alarm uitschakelen:1. Selecteer het type alarm: Eenmalig alarm, Dagelijks alarm of Wekker.2. Stel Uit in door op de bladertoets Link

66ProfielenIn Profielen kunt u de telefoontonen voor verschillende gebeurtenissen of situaties aanpassen en wijzigen. Er zijn vijf vooraf ingestelde p

Profielen67• Beltoon spraakoproep/video-oproep: hiermee kunt u een melodie of toon selecteren die wordt gebruikt als u Melodie of Tril + melodie kiest

Profielen68Geluidseffecten: hiermee kunt u instellen dat de telefoon een piepje geeft wanneer u een menu opent.Klepje open/dicht: hiermee kunt u inste

Belangrijke veiligheidsinformatie6Alarmnummer bellenControleer of de telefoon is ingeschakeld en bereik heeft. Annuleer alle gestarte toepassingen voo

69BerichtenMet dit menu kunt u berichten schrijven, verzenden, lezen en opslaan via SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service) en e

Berichten70Als u een standaardbericht uit de map Standaard tekstberichten wilt gebruiken, drukt u op de functietoets Opties en selecteert u de optie S

Berichten71Verzenden: hiermee kunt u het bericht verzenden.Weergavetijd pagina: hiermee kunt u instellen hoe lang één pagina van de ontvangen berichte

Berichten727. Voer in het vak Aan het gewenste bestemmingsnummer in.Druk op de functietoets Opties als u een van de volgende opties wilt gebruiken.• V

Berichten735. Voer in het vak Aan het gewenste bestemmingsnummer in.Druk op de functietoets Opties als u een van de volgende opties wilt gebruiken.• V

Berichten747. Als u de bestanden hebt geselecteerd, drukt u op de functietoets Opties en op de toets OK als Bijlage is gemarkeerd. U kunt de selectie

Berichten75MMS ansichtkaarten schrijven en verzendenU kunt nu vanaf uw telefoon een foto als een echte ansichtkaart verzenden. De foto wordt op een an

Berichten76• Opslaan in Concepten: hiermee slaat u het bericht op als concept. U kunt het later opnieuw openen vanuit het menu Concept. Zie pagina 82

Berichten777. Als u de bestanden hebt geselecteerd, drukt u op de functietoets Opties en op de toets OK als Bijlage is gemarkeerd. U kunt de selectie

Berichten78Postvak IN (menu 5-2)Als u een nieuw bericht ontvangt, geeft het symbool Nieuw bericht het type bericht aan.•: Tekstbericht•: Tekstbericht

7UitpakkenIn de doos vindt u de volgende onderdelen:Uw Samsung-dealer kan de onderstaande accessoires leveren. U kunt voor accessoires tevens terecht

Berichten79Details: hiermee geeft u gedetailleerde informatie over het bericht weer. Deze optie is alleen beschikbaar voor MMS-berichten.Configuratieb

Berichten80Druk op de functietoets Opties om de volgende opties te gebruiken. Welke opties beschikbaar zijn, is afhankelijk van het geselecteerde beri

Berichten81Media-album (menu 5-5)In dit menu kunt u uw albumpagina openen en mediabestanden (zoals geluiden en afbeeldingen) en MMS-berichten uploade

Berichten82Concept (menu 5-7)In dit menu kunt u de berichten die u als concept hebt opgeslagen, lezen, wijzigen en verzenden.Als u het menu Concept o

Berichten83• Wijzig: hiermee wijzigt u het geselecteerde standaard-MMS-bericht op dezelfde manier als een MMS-bericht. Als u het standaardbericht hebt

Berichten84Alles wissen (menu 5-9)Met deze menuoptie kunt u de berichten uit de verschillende postvakken verwijderen. U kunt ook alle berichten in ee

Berichten85Verzendrapport: als u deze optie inschakelt, ontvangt u voor iedere ontvanger een melding waarin staat of het bericht is afgeleverd. Rappor

Berichten86NetwerkinstellingenU kunt informatie over uw MMS-netwerk instellen en een netwerkverbindingsprofiel selecteren. In de meeste gevallen hoeft

Berichten87Verzendrapport: als u deze optie inschakelt, meldt de provider of het bericht is afgeleverd of niet.Netwerk kiezen: hiermee stelt u de voor

Berichten88OntvangstinstellingenDe volgende opties zijn beschikbaar:Ontvangen: hiermee stelt u in hoe berichten worden ontvangen.•Alleen onderwerp: hi

8De telefoonOnderdelenIn de volgende illustraties worden de belangrijkste onderdelen van de telefoon aangegeven:Telefoon dichtTelefoon openWeigertoets

Berichten89Mijn adres: hiermee kunt u opgeven naar welk e-mailadres antwoorden gestuurd moeten worden.Gebruikersnaam: hiermee stelt u de aanmeldingsna

90Mijn bestandenMet Mijn bestanden kunt u van verschillende soorten multimediabestanden genieten, zoals geluiden, video's en afbeeldingen.Multime

Mijn bestanden91•Als MMS per post: hiermee kunt u een MMS-ansichtkaart verzenden met een foto. Deze optie is niet in elk land beschikbaar.•Als e-mail:

Mijn bestanden923. Het geselecteerde bestand wordt weergegeven. Druk op de bladertoets Links of Rechts om het vorige of volgende afbeeldingsbestand te

Mijn bestanden93Videobestanden gebruikenU kunt videobestanden in mp4- of 3gp-indeling afspelen op de telefoon.Een videobestand afspelen1. Druk op de b

Mijn bestanden94Geluiden en tonen gebruikenU kunt viertonige melodieën en tonen gebruiken.1. Druk op de bladertoets Omhoog of Omlaag om de categorie G

95OrganizerMet de Organizer kunt u de huidige maand en de vorige of volgende maand in agendaopmaak bekijken. U kunt in totaal maximaal 100 activiteite

Organizer96Wissen: hiermee verwijdert u de activiteiten voor de desbetreffende periode.Alles wissen: hiermee verwijdert u alle activiteiten uit de age

Organizer97Afspraak (menu 7-3)Druk op de functietoets Opties en kies de optie Nieuwe toevoegen om een nieuwe afspraak te maken. Zie pagina 96 voor de

Organizer98Verjaardag (menu 7-4)Druk op de functietoets Opties en kies de optie Nieuwe toevoegen om een nieuwe verjaardag in te voeren. Zie pagina 96