Samsung HM1700 Manual de usuario

HeadsetHM1700

8Wearing the headsetDepending on which ear you are going to wear the headset, simply adjust the ear hook accordingly.You can also use the optional ear

98Αποσύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικούΑπενεργοποιήστετοσετμικροφώνου-ακουστικούήχρησιμοποιήστετομενούBluetoothτουτηλεφώνουσας,γιανακ

99ΕλληνικάΔημιουργία ζεύγους μέσω της λειτουργίας ενεργής δημιουργίας ζεύγουςΜετηλειτουργίαενεργήςδημιουργίαςζεύγους,τοσετμικροφώνου-ακουστικο

100• Βεβαιωθείτεότιτοτηλέφωνομετοοποίοθέλετενασυνδεθείτεβρίσκεταιεντόςτηςεμβέλειαςτουσετμικροφώνου-ακουστικού.Τοποθετήστετοσετμικ

101ΕλληνικάΧρήση των λειτουργιών κλήσηςΟιδιαθέσιμεςλειτουργίεςκλήσηςενδέχεταιναδιαφέρουναπότηλέφωνοσετηλέφωνο.Πραγματοποίηση κλήσηςΕπανάκλησ

102Απάντηση σε κλήσηΜόλιςακούσετετονήχοεισερχόμενηςκλήσης,πατήστετοπλήκτροομιλίας,γιανααπαντήσετεστηνκλήση.• Εάνλάβετεταυτόχρονακλήσ

103ΕλληνικάΔιαθέσιμες επιλογές κατά τη διάρκεια μιας κλήσηςΚατάτηδιάρκειαμιαςκλήσης,μπορείτεναχρησιμοποιήσετετιςπαρακάτωλειτουργίες.Ρύθμιση

104Θέση κλήσης σε αναμονήΠατήστεκαικρατήστεπατημένοτοπλήκτροομιλίας,γιαναθέσετετηντρέχουσακλήσησεαναμονή.Αυτήηλειτουργίαείναιδιαθέσι

105ΕλληνικάΕπαναφορά του σετ μικροφώνου-ακουστικούΌταντοσετμικροφώνου-ακουστικούέχειδημιουργήσειζεύγοςμεμιασυσκευή,αποθηκεύειαυτόματατιςρ

106ΠαράρτημαΣυνήθεις ερωτήσειςΤα ακουστικά δουλεύουν με φορητούς υπολογιστές, προσωπικούς υπολογιστές και συσκευές PDA;Τοακουστικόδουλεύειμεσυσκευ

107ΕλληνικάΜπορούν άλλοι χρήστες τηλεφώνων Bluetooth να ακούσουν τη συνομιλία μου;ΌτανδημιουργείτεζεύγοςτουακουστικούμετοτηλέφωνοBluetooth,μπ

9English• Activated functions and features may differ depending on the phone type.• Some devices, especially those that are not tested or approved b

108Εγγύηση και αντικατάσταση μερώνΗSamsungεγγυάταιτηναπουσίαοποιουδήποτεελαττώματοςστουλικό,τοσχεδιασμόκαιτηνποιότητακατασκευήςαυτούτο

109ΕλληνικάΠροδιαγραφέςΣτοιχείο Προδιαγραφές και περιγραφήΈκδοσηBluetooth 3.0Υποστηριζόμενοπροφίλ Προφίλ«Σετμικροφώνου-ακουστικού», προφίλ«Hands

110Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος(ΑπόβληταΗλεκτρικού&ΗλεκτρονικούΕξοπλισμού)(Ισχύεισεχώρεςμεξεχωριστάσυστήματασυλλογής)Αυτότοσήμα

111ΕλληνικάΣωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος(Ισχύεισεχώρεςμεξεχωριστάσυστήματασυλλογής)Ηεπισήμανσηστηνμπαταρία,τοεγχειρίδιο

112InhoudsopgaveAan de slagOnderdelen van de headset ... 115Knopfuncties ...

113NederlandsLees deze gebruiksaanwijzing voordat u de headset gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere naslag. De afbeeldingen in d

114VeiligheidsinformatieOm letsel aan uzelf en anderen of schade aan het apparaat te voorkomen, moet u de veiligheidsinformatie over uw apparaat lezen

115NederlandsAan de slagOnderdelen van de headset • Controleer of de volgende onderdelen zijn geleverd: reisadapter, headset, luistergedeelte, oorhaa

116KnopfunctiesKnop FunctieAan/uit-schakelaar• Omhoog of omlaag schuiven om de headset in of uit te schakelen.Oproepknop• 3 seconden ingedrukt houde

117NederlandsDe headset opladenDe headset heeft een oplaadbare batterij die niet kan worden verwijderd. Laad de headset volledig op voordat u deze in

10Using voice promptsVoice prompts will inform you about the current status of the headset and usage instructions.Ifyoucan′thearanyvoiceprompts

118• Plaats geen oproepen of neem geen oproepen aan terwijl het apparaat wordt opgeladen. Koppel eerst de headset los van de oplader en neem pas daar

119NederlandsDe headset dragenU kunt het oorhaakje aanpassen aan het oor waaraan u de headset draagt.In plaats van het oorhaakje kunt u ook een van de

120De headset gebruikenIn dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de headset inschakelt en koppelt aan de telefoon, hoe u verbinding maakt en hoe u diverse

121NederlandsDe headset in- of uitschakelenDe headset inschakelen Schuif de aan/uit-schakelaar omhoog. Het blauwe lampje knippert viermaal en u hoort

122De taal voor gesproken info wijzigenBij de headset wordt gesproken info in de volgende talen geleverd: Engels en Duits, of Engels en Frans, afhanke

123NederlandsAl naargelang de status is de volgende gesproken info beschikbaar:Status Gesproken infoBij in- of uitschakelen van headset"Power On&

124In de koppelingsmodus moet u de apparaten dicht genoeg bij elkaar in de buurt plaatsen.De headset aan een telefoon koppelen en ermee verbinden1 Ac

125Nederlands• Uw headset ondersteunt de eenvoudige koppelfunctie waarmee u de headset aan een Bluetooth-apparaat kunt koppelen zonder dat er om een

1265 Selecteer de headset (HM1700) in de lijst met apparaten die door de tweede Bluetooth-telefoon zijn gevonden.6 Voer, als daarom wordt gevraagd,

127Nederlands• Als uw headset al is verbonden met de Bluetooth-telefoon die A2DP (AdvancedAudioDistributionProle)ondersteunt,kuntugeenverbin

11EnglishTo turn voice prompts off• In Pairing mode, press and hold the Volume down button for 3 seconds to turntheVoicepromptoff.Theredindica

128Telkens wanneer u de headset inschakelt, wordt geprobeerd de verbinding te herstellen. Op sommige apparaten is deze functie mogelijk niet beschikba

129Nederlands• Zorg dat de telefoon waarmee u verbinding wilt maken zich binnen het bereik van de headset bevindt. Plaats de headset en de telefoon v

130Oproepfuncties gebruikenWelke oproepfuncties beschikbaar zijn, is afhankelijk van de telefoon.Oproep tot stand brengenHet meest recente nummer opni

131NederlandsOproep aannemenDruk op de oproepknop om een oproep aan te nemen wanneer u het geluid van een inkomende oproep hoort.• Als u oproepen ont

132Beschikbare opties tijdens een gesprekTijdens een gesprek kunt u de volgende functies gebruiken.Volume aanpassenDruk op de knop Volume omhoog of om

133NederlandsGesprek in de wacht zettenHoud de oproepknop ingedrukt om het huidige gesprek in de wacht te zetten.Dezefunctieisalleenbeschikbaarbi

134Standaardinstellingen herstellenWanneer u de headset aan een apparaat koppelt, wordt automatisch informatie over de verbinding en de ingestelde fun

135NederlandsBijlageVeelgestelde vragenIs de headset geschikt voor laptops, pc’s en PDA’s?De headset is geschikt voor apparaten die deBluetooth-versi

136Kan mijn gesprek worden afgeluisterd door andere gebruikers met een Bluetooth-telefoon?Als u de headset koppelt aan uw Bluetooth-telefoon, maakt u

137NederlandsGarantie en vervanging van onderdelenSamsung garandeert dat dit product gedurende een periode van één jaar vanaf de oorspronkelijke aansc

12Pairing and connecting the headsetPairing means unique and encrypted wireless connection between two Bluetooth devices when they agree to communicat

138SpecicatiesItem Specicaties en omschrijvingBluetooth-versie 3.0Ondersteuningsproel Headsetproel,handsfree-proel, A2DP-proel(AdvancedAudio

139NederlandsCorrecte verwijdering van dit product(Elektrische & elektronische afvalapparatuur)(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wor

140Correcte behandeling van een gebruikte batterij uit dit product(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)Het symbool op de b

www.samsung.comPrinted in ChinaEU A. 06/2014GH68-34355A Rev.1.2

13English• Your headset supports the Simple Pairing feature which allows the headset to be paired with a Bluetooth device without requesting a PIN. T

146 If requested, enter the Bluetooth PIN 0000 (4 zeros) to connect the headset to the second Bluetooth phone.7 Reconnecttotheheadsetfromther

15EnglishDisconnecting the headsetTurn off the headset or use the Bluetooth menu on your phone to remove the device from your pairing list.Reconnectin

16Pairing via the Active pairing featureWith the Active pairing feature, your headset automatically looks for a Bluetooth device and tries to make a c

17EnglishUsing call functionsAvailable call functions may differ from phone to phone.Making a callRedialling the latest numberTo redial the latest num

English ... 1Français ...

18Answering a callPress the Talk button to answer a call when you hear incoming call tones.• If you receive calls on both connected devices at the sa

19EnglishAdjusting the volumePress the Volume up or down button to adjust the volume.Youwillhearabeepwhenthevolumeleveloftheheadsetreaches

20Answering a second call• PresstheTalkbuttontoendtherstcallandanswerasecondcall.• PressandholdtheTalkbuttontoplacetherstca

21EnglishAppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support yourhead

22Can other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link between onl

23EnglishWarranty and parts replacement Samsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one yea

24SpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 3.0Supportprole HeadsetProle,Hands-FreeProle, AdvancedAudioDistributionPr

25EnglishCorrect disposal of this product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in countries with separate collection systems)This m

26Correct disposal of batteries in this product(Applicable in countries with separate collection systems)The marking on the battery, manual or packagi

27FrançaisAvant de démarrerPrésentation de votre oreillette ...30Fonctions des touches...

1EnglishGetting startedYour headset overview ...4Button functions ...

28Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser votre oreillette, puis gardez-le précieusement. Les schémas utilisés dans ce manuel sont fournis à des nsd

29FrançaisConsignes de sécuritéAvantd’utiliservotreappareil,lisezlesconsignesdesécuritéand’éviterdevousblesseroudeblesser autrui, ou

30Avant de démarrerPrésentation de votre oreillette • Vériezquevousdisposezdesélémentssuivants:chargeur,oreillette,écouteurs, contour d’or

31FrançaisFonctions des touchesTouche FonctionMarche/arrêt• Faites glisser cette touche vers le haut ou le bas pour allumer ou éteindre l’oreillette.

32Mise en chargeCette oreillette est dotée d’une batterie interne rechargeable non amovible. Veillez à ce que la batterie soit entièrement chargée ava

33Français• Ne passez ou ne prenez jamais d’appel pendant le chargement. Débranchez d’abord le chargeur de votre oreillette, puis prenez l’appel.• P

34Positionnement de l’oreilletteAjustez le contour en fonction de l’oreille à laquelle vous allez porter l’oreillette.Vous pouvez également utiliser d

35FrançaisUtilisation de l’oreilletteCette section explique comment mettre l’oreillette en marche, l’appairer et la connecter au téléphone et utiliser

36Pour éteindre l’oreillette Faites glisser la touche marche/arrêt vers le bas. Le témoin lumineux clignote en bleu et rouge puis s’éteint et vous ent

37FrançaisActivation et désactivation des instructions vocalesPour activer les instructions vocales• En mode Appairage, maintenez la touche de volume

2Please read this manual before operating your headset, and keep it for future reference. Graphics used in this manual are for illustration purposes.

38Action Instructions vocalesLorsque vous connectez l’oreillette à un ou deux appareil(s) « Appareil connecté » ou « 2 appareils connectés »Lorsque vo

39FrançaisAppairage et connexion de l’oreillette à un téléphone1 Accédez au mode Appairage.• Lorsque l’oreillette est allumée, maintenez la touche d

40• Votre oreillette est compatible avec la fonction d’appairage simple, ce qui permet de l’appairer avec un appareil Bluetooth sans demander de code

41Français5 Sélectionnez l’oreillette (HM1700) dans la liste des appareils détectés par le deuxième téléphone Bluetooth.6 Le cas échéant, saisissez

42• Si votre oreillette est déjà connectée au téléphone Bluetooth à l’aide duprolA2DP(AdvancedAudioDistributionProle),vousnepouvezconnect

43FrançaisAppairage via la fonction d’appairage actifSi la fonction d’appairage actif est activée, votre oreillette recherche automatiquement un appar

44Utilisation des fonctions d’appelLes fonctions d’appel disponibles peuvent varier d’un téléphone à un autre.Passer un appelRappeler le dernier corre

45FrançaisRépondre à un appelAppuyez sur la touche de conversation pour répondre à un appel lorsque vous entendez la sonnerie d’appel.• Si vous recev

46Options disponibles en cours d’appelLes options suivantes sont disponibles pendant un appel :Régler le volumeAppuyez sur la touche de volume Haut ou

47FrançaisPrendre un deuxième appel• Appuyezsurlatouchedeconversationpourmettrenaupremierappeletrépondre à un deuxième appel.• Mainten

3EnglishSafety informationTo prevent injury to yourself and others or damage to your device, read the safety information about your device before usin

48AnnexeQuestions fréquentesL’oreillette fonctionne-t-elle avec des ordinateurs portables, des PC et des PDA ?Votre oreillette fonctionne avec les app

49FrançaisD’autres utilisateurs de téléphones Bluetooth peuvent-ils entendre ma conversation ?Lorsque vous appairez l’oreillette à votre téléphone Blu

50GarantieSamsung garantit ce produit contre les défauts matériels, de conception et de qualité pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat

51FrançaisCaractéristiques techniquesÉlément Spécications et descriptionVersion Bluetooth 3.0Proldepriseencharge ProlOreillette,prolMains-l

52Les bons gestes de mise au rebut de ce produit(Déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable aux pays disposant de systèmes de coll

53FrançaisÉlimination de la batterie de ce produit(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)Ce symbole apposé sur la batterie, le

54IntroduzionePanoramica dell'auricolare ...57Funzioni dei pulsanti ...

55ItalianoLe immagini ed il contenuto del presente manuale potrebbero non corrispondere al prodotto reale. Per utilizzare al meglio il dispositivo, le

56Precauzioni di sicurezzaPer evitare lesioni a voi e ad altri e danni al dispositivo, leggete le informazioni sulla sicurezza del dispositivo prima d

57ItalianoIntroduzionePanoramica dell'auricolare • Accertarsi che siano presenti i componenti seguenti: caricabatteria, auricolare, tamponcini i

4Getting startedYour headset overview • Make sure you have the following items: travel adapter, headset, ear pieces, ear hook and user manual.• The

58Funzioni dei pulsantiPulsante FunzionePulsante di accensione• Fatelo scorrere verso l'alto o il basso per accendere o spegnere l'auricola

59ItalianoRicarica dell'auricolareQuesto auricolare è dotato di una batteria interna ricaricabile non rimovibile. Assicuratevi che l'auricol

60• Non effettuate o ricevete chiamate mentre la batteria è in carica, scollegate sempre l'auricolare dal caricabatteria e rispondete alla chiam

61ItalianoCome indossare l'auricolareRegolate il gancio per orecchio a seconda dell'orecchio su cui volete indossare l'auricolare.Invec

62• Le funzioni e le caratteristiche disponibili possono variare a seconda del telefono utilizzato.• Alcuni dispositivi, in particolare quelli che n

63ItalianoUtilizzo dei messaggi vocaliI messaggi vocali segnalano lo stato corrente dell'auricolare e presentano le istruzioni per utilizzarlo. S

64Attivazione e disattivazione dei messaggi vocaliPer attivare i messaggi vocali• In modalità Associazione, tenete premuto il pulsante di aumento del

65ItalianoStato Messaggio vocaleQuando connettete l'auricolare a un dispositivo "Device Connected" o "2 Devices Connected" (D

66Associazione e connessione dell'auricolare a un telefono1 Accedete alla modalità Associazione.• Per accendere l'auricolare, tenete premu

67Italiano• L'auricolare supporta la funzione Simple Pairing, che consente di associare l'auricolare a un dispositivo Bluetooth senza richi

5EnglishButton functionsButton FunctionPower switch• Slide up or down to turn the headset on or off.Talk• Press and hold for 3 seconds to enter Pair

685 Selezionate l'auricolare (HM1700) dall'elenco dei dispositivi trovati dal secondo telefono Bluetooth.6 Se richiesto, immettete il PIN

69Italiano• Sel'auricolareègiàconnessoauntelefonoBluetoothconilproloA2DP(AdvancedAudioDistributionProle),nonpoteteeffettuar

70Associazione tramite la funzione Associazione attivaCon la funzione Associazione attiva, l'auricolare ricerca automaticamente un dispositivo Bl

71ItalianoUtilizzo delle funzioni di chiamataLe funzioni di chiamata disponibili possono variare a seconda del telefono.Esecuzione di una chiamataRico

72Risposta a una chiamataPremete il pulsante per parlare per rispondere quando sentite il tono di una chiamata in arrivo.• Se ricevete contemporaneam

73ItalianoOpzioni disponibili durante una chiamataDurante una chiamata potete utilizzare le funzioni seguenti.Regolazione del volumePremete i pulsanti

74Risposta a una seconda chiamata• Premete il pulsante per parlare per terminare la prima chiamata e rispondere alla seconda chiamata.• Tenete premu

75ItalianoAppendiceDomande frequentiL'auricolare funziona con laptop, PC e PDA?L'auricolare funziona con i dispositivi che ne supportano la

76Gli altri utenti di telefoni Bluetooth possono ascoltare la mia conversazione?Quando associate l'auricolare al telefono Bluetooth, si crea un c

77ItalianoGaranzia e sostituzione delle partiSamsung garantisce che questo prodotto è privo di difetti di materiale, design e lavorazione per il perio

6Charging the headsetThis headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Make suretheheadsetisfullychargedbeforeusingitf

78SpecicheElemento Speciche e descrizioneVersione Bluetooth 3.0Prolisupportati Proloauricolare,prolovivavoce,prolodistribuzione audio avan

79ItalianoCorretto smaltimento del prodotto(Riutielettriciedelettronici)(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)Il marchio ri

80Corretto smaltimento delle batterie del prodotto(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)Il marchio riportato sulla batteria, su

81ΕλληνικάΠεριεχόμεναΠρώτα βήματαΕπισκόπησητουσετμικροφώνου-ακουστικού ... 84Λειτουργίεςπλήκτρων ...

82Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοπρινχρησιμοποιήσετεταακουστικάσαςγιαπρώτηφοράκαιφυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.Ταγραφικάπουχρησιμοποιούν

83ΕλληνικάΠληροφορίες ασφαλείαςΓιαναμηντραυματίσετετονεαυτόσαςήάλλαάτομακαιγιαναμηνπροκαλέσετεζημιάστησυσκευήσας,διαβάστεόλεςτις

84Πρώτα βήματαΕπισκόπηση του σετ μικροφώνου-ακουστικού • Βεβαιωθείτεότιδιαθέτετεταπαρακάτωαντικείμενα:φορτιστήταξιδιού,σετμικροφώνου-ακουστι

85ΕλληνικάΛειτουργίες πλήκτρωνΠλήκτρο ΛειτουργίαΔιακόπτης λειτουργίας• Σύρετεπροςταεπάνωήπροςτακάτω,γιαναενεργοποιήσετεήνααπενεργοποιήσε

86Φόρτιση του σετ μικροφώνου-ακουστικούΑυτότοσετμικροφώνου-ακουστικούδιαθέτειεπαναφορτιζόμενηεσωτερικήμπαταρία,ηοποίαδεναφαιρείται.Βεβαιωθ

87Ελληνικά• ΝαχρησιμοποιείτεμόνοφορτιστέςπουείναιεγκεκριμένοιαπότηSamsung.Οιμηεγκεκριμένοιφορτιστέςήοιφορτιστέςπουδενκατασκευάστηκ

7English• Never make or receive calls while charging, always disconnect your headset from the charger and answer the call.• To save energy, unplug t

88Έλεγχος της στάθμης της μπαταρίαςΓιαναελέγξετετηστάθμητηςμπαταρίας,πατήστεκαικρατήστεπατημέναταυτόχρονατοπλήκτρομείωσηςτηςέντασηςήχ

89ΕλληνικάΜπορείτε,επίσης,ναχρησιμοποιήσετετιςπροαιρετικέςεπενδύσειςακουστικούαντίγιατοάγκιστροαυτιού.Αφαιρέστετοκάλυμματουακουστικού

90Για να εξασφαλίσετε τις βέλτιστες επιδόσεις από το σετ μικροφώνου-ακουστικού• Διατηρήστεόσοτοδυνατόνμικρότερηαπόστασημεταξύτουσετμικροφώνο

91ΕλληνικάΧρήση ηχητικών μηνυμάτων προτροπήςΤαηχητικάμηνύματαπροτροπήςθασαςενημερώσουνγιατηντρέχουσακατάστασητουσετμικροφώνου-ακουστικού

92Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ηχητικών μηνυμάτων προτροπήςΓια ενεργοποίηση των ηχητικών μηνυμάτων προτροπής• Στηλειτουργίαδημιουργίαςζεύγους,πα

93ΕλληνικάΑνάλογαμετηνκατάσταση,είναιδιαθέσιματαεξήςηχητικάμηνύματαπροτροπής:Κατάσταση Ηχητικό μήνυμα προτροπήςΚατάτηνενεργοποίησηήτηνα

94Δημιουργία ζεύγους και σύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικούΗδημιουργίαζεύγουςείναιημοναδικήκαικρυπτογραφημένηασύρματησύνδεσηανάμεσασεδύ

95Ελληνικά• Εάντοσετμικροφώνου-ακουστικούενεργοποιείταιγιαπρώτηφορά,θαμεταβείαμέσωςσελειτουργίαδημιουργίαςκλήσης,ηοποίαπαραμένειγια

96Σύνδεση με δύο τηλέφωνα BluetoothΜετηλειτουργίαπολλαπλώνσημείωνενεργοποιημένη,τοσετμικροφώνου-ακουστικούμπορείνασυνδεθείταυτόχροναμεδύ

97ΕλληνικάΓια ενεργοποίηση της λειτουργίας πολλαπλών σημείωνΣτηλειτουργίαδημιουργίαςζεύγους,πατήστεκαικρατήστεπατημένοτοπλήκτροαύξησηςτηςέ