Samsung GT-I8150 Manual de usuario

GT-I8150Руководство пользователя

Сборка устройства10Сборка устройстваКомплект поставкиВ комплект поставки входят:мобильное устройство; ●аккумулятор; ●краткое руководство. ●Используйте

Возможности подключения100Поиск и соединение с устройствами, ›поддерживающими BluetoothВ режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пунк

Возможности подключения101 ›Прием данных с помощью беспроводной связи BluetoothВ режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Настрой

Возможности подключения102 ›Включение функции WLANВ режиме ожидания откройте список приложений и выберите пункт Настройки → Сеть → Настройки Wi-Fi → W

Возможности подключения103 ›Подключение к сети WLAN с помощью точки доступа WPS (защищенный доступ к Wi-Fi)С помощью точки доступа WPS можно подключит

Возможности подключения104Настройка параметров DLNA для обмена ›медиафайламиЧтобы другие DLNA-устройства могли получить доступ к вашим файлам, необхо

Возможности подключения105Воспроизведение файлов на другом DLNA- ›устройствеВ режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт AllShare.В

Возможности подключения106Общий доступ к мобильной сетиВ этом разделе описано, как настроить устройство в качестве беспроводного модема или точки дост

Возможности подключения107 ›Доступ к мобильному сетевому подключению с помощью USBПодключите устройство к ПК через многофункциональный 1 разъем с помо

Возможности подключения108 ›Включение службы определения местонахожденияЧтобы определить свое местонахождение и выполнить поиск по карте, необходимо в

Возможности подключения109 ›Подключение с помощью программы Samsung KiesУбедитесь, что на ПК установлена программа Samsung Kies. Ее можно загрузить с

Сборка устройства11Чтобы установить SIM- или USIM-карту и аккумулятор, выполните следующие действия.Если устройство включено, нажмите и удерживайте кл

Возможности подключения110 ›Подключение в качестве съемного дискаМожно подключить устройство к ПК как съемный диск, чтобы работать с его файловой сист

Возможности подключения111VPN-подключенияМожно создать соединение виртуальной частной сети (VPN) и безопасно подключиться к частной сети через открыту

Возможности подключения112Опции ФункцияЗадать сертификат пользователяВыбор пользовательского сертификата, используемого сервером VPN для вашей идентиф

Инструменты113ИнструментыЧасыВ этом разделе описано, как настраивать сигналы будильника и мировое время, а также управлять ими. Также в устройстве име

Инструменты114Настройка мирового времени ›В режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Часы → Мировое время.Выберите пункт 2 Добави

Инструменты115Настольные часы ›Настольные часы показывают текущие дату и время, а также сведения о погоде.В режиме ожидания откройте список приложений

Инструменты116КалькуляторВ этом разделе описано, как использовать калькулятор, схожий по функциям с карманным или настольным калькулятором.Выполнение

Инструменты117ЗагрузкиВ этом разделе рассказывается, как управлять журналами файлов, загруженных из Интернета.В режиме ожидания откройте список прилож

Инструменты118Настройка программы Kies air ›В режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Kies air.Нажмите клавишу [2 ] → Настройки.

Инструменты119Mini diaryВ этом разделе описываются возможности фотодневника.Создание мини-дневника ›В режиме ожидания откройте список приложений и выб

Сборка устройства12Установите аккумулятор.4 Закройте крышку аккумулятора.5 Зарядка аккумулятораПеред первым использованием устройства необходимо заряд

Инструменты120Мои файлыВ этом разделе описан способ быстрого доступа к изображениям, видеозаписям, музыкальным, звуковым и прочим файлам, хранящимся в

Инструменты121Создание документа ›В режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Polaris Office.При первом запуске приложения пройдит

Инструменты122Чтобы отправить файл другим пользователям, выберите ●пункт [ ] → Опции → Отправить файл.Чтобы выполнить печать файла, выберите пункт [

Инструменты123Диспетчер задачС помощью диспетчера задач можно просматривать работающие приложения и сведения об используемой памяти. В режиме ожидания

Настройки124НастройкиРабота с меню настроекВ режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Настройки.Перейдите к нужной категории и вы

Настройки125Видимость ●: разрешение обнаружения устройства другими Bluetooth-устройствами.Поиск устройств ●: поиск доступных Bluetooth-устройств.Настр

Настройки126Точки доступа ●: задание имен точек доступа (APN).Режим сети ●: выбор типа сети.Операторы сети ●: поиск доступных сетей и выбор сети для р

Настройки127Переадресация вызова ●: переадресация входящих вызовов на другой номер.Дополнительные параметры ●Фотоопределитель - : отображение вашего ф

Настройки128ЗвукиИзменение настроек звуков устройства.Профиль "Без звука" ●: отключение всех звуков устройства, кроме звуков мультимедиа и с

Настройки129Яркость ●: регулировка яркости экрана.Автоповорот экрана ●: автоматическое изменение ориентации при повороте устройства.Анимация ●: включе

Сборка устройства13При низком уровне заряда аккумулятора подается ●предупредительный звуковой сигнал и появляется сообщение о его разрядке. Значок ак

Настройки130GPS и БезопасностьИзменение настроек безопасности устройства, SIM- или USIM-карты и функции GPS.Беспроводные сети ●: определение местонахо

Настройки131Видимые пароли ●: Однако можно изменить настройку, чтобы пароль отображался как есть.Выбор администраторов ●: просмотр установленных на ус

Настройки132Разработка ●Отладка USB - : подключение устройства к компьютеру с помощью USB-кабеля. Это необходимо для отладки приложений.Эмуляция распо

Настройки133КонфиденциальностьИзменение параметров для управления настройками и данными.Архивация данных ●: копирование параметров и настроек приложен

Настройки134Swype ›Язык ●: выбор языка ввода текста.Вводить текст можно не на всех языках. Для ввода текста необходимо выбрать поддерживаемый язык. Ау

Настройки135Клавиатура Samsung ›Типы клавиатуры в книжной ориентации ●: выбор одного из типов клавиатуры (QWERTY или обычная) либо рукописного ввода.Я

Настройки136Голосовой ввод и выводНастройка функций распознавания голоса и преобразования текста в речь.Распознавание голоса ›Язык ●: выбор языка для

Настройки137Специальные возможностиСпециальные возможности ●: включение приложений для специальных возможностей, таких как Talkback или Kickback, кото

Устранение неполадок138Устранение неполадокПри включении устройства или во время его использования появляется запрос на ввод одного из следующих кодов

Устранение неполадок139Сенсорный экран медленно или неправильно реагирует на касанияЕсли сенсорный экран неправильно реагирует на касания, попробуйте

Сборка устройства14Подключите зарядное устройство к сети переменного тока.3 Во время зарядки аккумулятора можно пользоваться ●устройством, но процесс

Устранение неполадок140Исходящие вызовы не проходятУбедитесь, что нажата кнопка вызова. ●Убедитесь, что устройство подключено к правильной сети. ●Убед

Устранение неполадок141Аккумулятор не заряжается полностью или устройство выключаетсяКонтакты аккумулятора могут быть загрязнены. Протрите оба ●желты

Устранение неполадок142При включении FM-радио появляются сообщения об ошибкахПриложение FM-радио, которым оснащен мобильное устройство Samsung, исполь

Устранение неполадок143Не удается найти другое Bluetooth-устройствоУбедитесь, что на устройстве включена беспроводная связь ●Bluetooth.При необходимо

Меры предосторожности144Меры предосторожностиСледующая информация позволит избежать травм, а также повреждений вашего телефона.Внимание: предотвращени

Меры предосторожности145Осторожно обращайтесь с аккумуляторами и зарядными устройствами, соблюдайте правила их утилизацииИспользуйте только рекомендов

Меры предосторожности146Запрещается использовать телефон рядом с кардиостимуляторомДержите включенный телефон на расстоянии не менее 15 см от • кардио

Меры предосторожности147Соблюдайте все предостережения и правила использования мобильных телефонов во время управления автомобилемСоблюдение техники б

Меры предосторожности148При необходимости звоните в дорожно-транспортную службу или в • специализированную службу технической помощи. Если вы увидели

Меры предосторожности149Избегайте соприкосновения телефона с металлическими предметами, такими как цепочки, монеты или ключиВ противном случае это мож

Сборка устройства15С помощью USB-кабеля ›Перед зарядкой устройства убедитесь, что ПК включен.Откройте крышку многофункционального разъема.1 Подключите

Меры предосторожности150Помните о риске получения травм при использовании устройства.При постоянном выполнении однообразных действий, таких как нажати

Меры предосторожности151Берегите слух при использовании гарнитурыДлительное воздействие звука при очень высокой •громкости может привести к нарушения

Меры предосторожности152При очистке телефона соблюдайте следующие инструкции.Протирайте телефон и зарядное устройство полотенцем или • прорезиненной г

Меры предосторожности153Доступ к службам экстренной помощиВ некоторых зонах и обстоятельствах невозможно совершить экстренные вызовы. В случае отъезда

Меры предосторожности154Правильная утилизация изделия(использованное электрическое и электронное оборудование)(Данные правила действуют в странах Евро

Меры предосторожности155Отказ от ответственностиНекоторое содержимое и услуги данного устройства принадлежат третьим лицам и защищены законом об охран

Меры предосторожности156Услуги третьих лиц могут быть прекращены или приостановлены в любое время, и компания Samsung не дает никаких разъяснений или

Алфавитный указатель157автоматическое отклонение вызовов 46аккумуляторзарядка 12установка 10ввод текста 34веб-обозревательдобавление закладок 91п

Алфавитный указатель158создание списков воспроизведения 73мультимедийные сообщенияотправка 49просмотр 50настройкиGPS и безопасность 130вызовы 126

Алфавитный указатель159съемка 57съемка в движении 61съемка в режиме анимации 62съемка в режиме распознавания улыбки 60съемка с помощью сюжетов 59

Сборка устройства16Устройство поддерживает только файловую систему ●FAT. Если вставить карту памяти с файловой системой, отличной от FAT, появится за

Алфавитный указатель160Google Talk 55Kies air 117Polaris Office 120Samsung Apps 97Samsung Kies 109SIM-картаблокировка 33установка 10USIM-картаб

¾ Платформа Android¾ GPRS/EDGE/HSDPA/HSUPA¾ 3.7'' сенсорный TFT дисплей 16 млн. цветов (800x480 пикселей)¾ 5 Мпикс камер

Сертификат соответствия: РОСС КR.АB57.Н00703Сертификат соответствия выдан: 2010-07-26Сертификат соответствия действителен до: 2013-07-25Абонентские ра

Декларация о соответствииИнформация о продуктеДля следующего устройстваПродукт : мобильный телефон GSM WCDMA BT/Wi-FiМодель (ли) : GT-I8150Декларация

Некоторая информация, приведенная в настоящем руководстве, может не соответствовать Вашему устройству, поскольку зависит от установленного программног

Сборка устройства17Извлечение карты памяти ›Во избежание потери данных отключите карту памяти перед ее извлечением.В режиме ожидания выберите пункт 1

Начало работы18Начало работыВключение и выключение устройстваЧтобы включить устройство, выполните следующие действия. Нажмите и удерживайте клавишу [1

Начало работы19Общие сведения об устройствеВнешний вид ›1. Работает только при использовании функции громкой связи или записи видео.2. При использов

О данном руководстве2О данном руководствеБлагодарим вас за покупку мобильного устройства Samsung. Передовые технологии и высочайшие стандарты Samsung

Начало работы20Клавиши ›Клавиша НазначениеПитание/Перезагрузка1/БлокировкаВключение устройства (нажмите и удерживайте); вызов меню быстрого доступа (н

Начало работы21Значок ОписаниеУстановлено соединение с сетью UMTSДоступны открытые сети WLANУстановлено соединение с сетью WLANЗапущена функция AllSha

Начало работы22Значок ОписаниеНовое SMS- или MMS-сообщениеНовое сообщение электронной почтыНовое сообщение голосовой почтыВключен сигнал будильникаУве

Начало работы23Сенсорный экранСенсорный экран устройства позволяет с легкостью выбирать элементы и выполнять различные действия. В этом разделе описан

Начало работы24Двойное касание: Быстрое двойное прикосновение к экрану ●позволяет изменить масштаб при просмотре снимков или веб-страниц.Если устройс

Начало работы25 ›Добавление элементов на экран в режиме ожиданияМожно настроить экран в режиме ожидания в соответствии со своими предпочтениями, добав

Начало работы26Панель ярлыков ›В режиме ожидания или во время использования приложения коснитесь области значков состояния и переместите палец вниз, ч

Начало работы27Работа с приложениямиПереход к приложениям устройства.Для доступа к списку приложений из режима ожидания 1 выберите пункт Приложения.Пе

Начало работы28Перетащите приложение в нужное место.3 Значок приложения можно переместить на другой экран режима меню. Часто используемые приложения м

Начало работы29Диспетчер задач ›На устройстве установлена многозадачная операционная система, позволяющая запускать несколько приложений одновременно.

О данном руководстве3Обновления ПО для устройства можно найти на веб-сайте ●www.samsung.com.ПО, звуковые файлы, обои, изображения и прочее содержимо

Начало работы30Регулировка громкости звонка ›Чтобы отрегулировать громкость звонка, нажмите клавишу громкости вверх или вниз.Включение профиля «Без зв

Начало работы31Установка обоев для экрана в режиме ожидания ›В режиме ожидания нажмите клавишу [1 ] → Обои и укажите параметр.Выберите изображение.2 В

Начало работы32Создание рисунка разблокировкиВ режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Настройки → GPS и Безопасность → Задать б

Начало работы33Блокировка SIM- или USIM-карты ›Можно заблокировать устройство с помощью PIN-кода, поставляемого с SIM- или USIM-картой. В режиме ожида

Начало работы34Введите адрес электронной почты и пароль для учетной 3 записи Samsung, затем выберите пункт Вход.Чтобы создать учетную запись Samsung,

Начало работы35Продолжайте до тех пор, пока слово не будет набрано.2 Уберите палец с последней буквы.3 Когда на дисплее появится нужное слово,выберите

Начало работы36Можно также использовать следующие клавиши. 1 3 5 6 8 7 2 4 Номер Функция 1 Изменение регистра. 2 Доступ к параметрам клавиатуры

Начало работы37Ввод текста с помощью клавиатуры Samsung ›Выберите пункт 1 → Типы клавиатуры в книжной ориентации и выберите режим ввода текста.Можно

Начало работы38Номер Функция 6 Переход на новую строку. 7 Вставка пробела; вставка точки (двойное касание); изменение языка ввода (коснитесь и удержив

Начало работы39Загрузка приложений из Android MarketПоскольку ОС устройства основана на платформе Android, его функциональность можно расширить за сче

О данном руководстве4Авторские права© Samsung Electronics, 2011Данное руководство пользователя защищено международными законами об авторских правах.За

Начало работы40Загрузка файлов из ИнтернетаВ файлах, загружаемых из Интернета, могут содержаться вирусы, способные повредить устройство. Чтобы снизить

Начало работы41Настройка учетной записи на сервере ›В режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Настройки → Учетные записи и синхр

Связь42СвязьВызовыВ этом разделе описано, как выполнять вызовы и отвечать на них, используя доступные во время разговора функции, а также как настраив

Связь43Ответ на вызов1 При входящем вызове перетащите значок вправо.Чтобы выключить мелодию входящего вызова, нажмите клавишу громкости.Для завершен

Связь44Функции, доступные во время голосового ›вызоваВо время голосового вызова можно использовать следующие функции.Чтобы отрегулировать громкость,

Связь45Функции, доступные во время видеовызова ›Во время видеовызова можно использовать следующие функции.Чтобы переключиться между передним и задним

Связь46Автоматическое отклонение вызововЧтобы автоматически отклонять вызовы от определенных абонентов, воспользуйтесь функцией автоматического отклон

Связь47Переадресация вызововПереадресация вызовов — это сетевая функция, позволяющая переводить входящие вызовы на другой указанный номер. Переадресац

Связь48Ожидание вызоваОжидание вызова — это сетевая функция, уведомляющая о вызове, поступившем во время разговора с другим абонентом. Данная функция

Связь49Отправка SMS-сообщений ›1 В режиме ожидания откройте список приложений и выберите пункт Сообщения.Выберите пункт 2 .Добавьте получателей сообще

О данном руководстве5DivX ●®, DivX Certified® и связанные логотипы являются товарными знаками компании Rovi Corporation или ее филиалов и используются

Связь50Выберите пункт 5 Введите сообщение и введите текст сообщения.Чтобы добавить смайлик, нажмите клавишу [] → Вставить смайлик.Выберите пункт 6 и

Связь51Google MailМожно загружать новые электронные сообщения из Google Mail™ в папку «Входящие» на устройстве. При переходе к Google Mail появляется

Связь52В режиме просмотра сообщения доступны следующие возможности.Чтобы ответить на сообщение, выберите пункт ●.Чтобы ответить на сообщение всем пол

Связь53Электронная почтаВ этом разделе описаны функции отправки и просмотра сообщений электронной почты с помощью личной или рабочей учетной записи.На

Связь54Перейдите в поле ввода текста и введите текст сообщения.5 Выберите пункт 6 Вложить и вложите файл.Можно выбрать вложение из списка существующих

Связь55Чтобы переслать сообщение другим получателям, выберите ●пункт → Переслать.Чтобы просмотреть вложение, выберите значок ● рядом с областью вл

Связь56Социальный порталВ этом разделе описывается сервис Social Hub™, обеспечивающий быстрый доступ к социальным сетям, электронной почте, сообщениям

Развлечения57РазвлеченияКамераВ этом разделе описаны основные возможности создания и просмотра снимков и видеозаписей. С помощью камеры можно делать с

Развлечения58Номер Функция 1 Изменение настроек камеры. 2 Запуск средства просмотра изображений. 3 Ярлыки. ● : изменение режима вспышки. ● : переключе

Развлечения59Чтобы просмотреть сделанные снимки, коснитесь значка просмотра.Перейдите влево или вправо, чтобы просмотреть другие ●снимки. Прикоснитес

Содержание6СодержаниеСборка устройства ... 10Комплект поставки ...

Развлечения60Съемка в режиме автопортрета ›С помощью переднего объектива камеры можно делать автопортретные снимки.Чтобы включить камеру, в режиме ожи

Развлечения61Панорамная съемка ›В режиме панорамной съемки можно делать широкоформатные снимки. Этот режим лучше всего подходит для съемки пейзажей.Чт

Развлечения62Съемка в режиме анимации ›В этом режиме можно делать снимки с эффектами анимации.Чтобы включить камеру, в режиме ожидания откройте список

Развлечения63Опции ФункцияЭффектыПрименение специальных эффектов, например сепии или черно-белых тонов.Разрешение Изменение разрешения.Баланс белогоИз

Развлечения64Видеосъемка ›1 Чтобы включить камеру, в режиме ожидания откройте список приложений и выберите пункт Камера.Перетащите ползунок к значку в

Развлечения65Номер Функция 4 Проверка состояния видеокамеры. ● : длительность видеозаписи (в зависимости от свободного места в памяти) ● : хранилище п

Развлечения66Настройка параметров видеозаписи ›Перед началом съемки коснитесь значка , чтобы перейти к настройке следующих параметров.Опции ФункцияИз

Развлечения67 ›Редактирование ярлыковМожно добавлять и удалять ярлыки для различных параметров.На экране предварительного просмотра выберите пункт 1

Развлечения68Управляйте воспроизведением с помощью следующих 4 значков.Значок ФункцияИзменение соотношения сторон экрана.Повторное воспроизведение; пе

Развлечения69Устройство поддерживает разрешение видео до ●1280 x 720 пикселей (в зависимости от формата файла).Избегайте блокировки экрана устройств

Содержание7Развлечения ... 57Камера ...

Развлечения70Чтобы воспользоваться дополнительными возможностями ●снимков, выберите пункт [ ] → Опции и выполните одно из следующих действий.Копирова

Развлечения71Коснитесь значка 3 → Новое выделение → OK.Чтобы добавить фрагмент к выделенной части или удалить ●его, коснитесь значка → Добавить к

Развлечения72Загрузка музыкальных файлов на устройство ›Для начала скопируйте файлы в память устройства или на карту памяти одним из следующих способо

Развлечения73Значок ФункцияПриостановка воспроизведения; коснитесь значка , чтобы продолжить воспроизведение.Переход к следующему файлу; прокрутка впе

Развлечения74Добавление песен в список быстрого доступа ›Можно добавлять песни в быстрый список и сохранять их в качестве списка воспроизведения. Во в

Развлечения75FM-радиоВ этом разделе описано, как прослушивать на устройстве музыку или новости, транслируемые по FM-радио. Для прослушивания FM-радио

Развлечения76Номер Функция 3 Добавление текущей радиостанции в список избранных. 4 Регулировка громкости звука. 5 Тонкая настройка частоты.Автоматичес

Развлечения77Настройка параметров FM-радио ›В режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт FM-радио.Нажмите клавишу [2 ] → Настройки.

Развлечения78Game HubВ этом разделе описано, как играть в различные игры, в том числе в соцсетях.В режиме ожидания откройте список приложений и выбери

Личные данные79Личные данныеКонтактыВ этом разделе описано, как создавать личные и рабочие контакты и управлять ими. В телефонной книге можно сохранят

Содержание8Возможности подключения ... 99Bluetooth ...

Личные данные80Введите сведения о контакте.5 Выберите пункт 6 Сохранить, чтобы сохранить контакт в памяти.Поиск контакта ›1 В режиме ожидания откройте

Личные данные81Создание визитки ›В режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Контакты.Нажмите клавишу [2 ] → Мой профиль.Нажмите к

Личные данные82Создание группы контактов ›После создания групп можно управлять несколькими контактами одновременно, а также отправлять SMS- и MMS-сооб

Личные данные83Импорт и экспорт контактов ›Чтобы импортировать контакты в формате VCF с карты памяти в память устройства, выполните следующие действия

Личные данные84Если появится сообщение с уведомлением о синхронизации 3 календаря, выберите пункт OK.Укажите необходимые сведения о событии.4 Выберите

Личные данные85Выключение сигнала о событии при ›срабатыванииЕсли для напоминания о событии задан сигнал, в указанное время на экране появится значок

Личные данные86ЗаметкиВ этом разделе описано, как вводить важную информацию для сохранения и последующего просмотра. Создание заметки ›В режиме ожидан

Личные данные87ДиктофонВ данном разделе описано использование диктофона.Запись голосовых заметок ›В режиме ожидания откройте список приложений и выбер

Интернет88ИнтернетДля использования веб-служб требуется подключение к Интернету. Обратитесь к оператору мобильной связи, чтобы выбрать наиболее выгодн

Интернет89Для просмотра веб-страниц используются следующие значки.2 2 1 Вид экрана, изображение которого приведено выше, может различаться в зависим

Содержание9GPS и Безопасность ... 130Приложения ...

Интернет90Чтобы отрегулировать яркость экрана, нажмите клавишу [ ●] → Яркость браузера. В некоторых регионах эта функция недоступна.Чтобы обновить те

Интернет91Выберите пункт 4 Говорите (при необходимости).Произнесите ключевое слово в микрофон устройства.5 Устройство выполнит поиск данных и веб-стра

Интернет92Доступ к часто посещаемым страницам и ›журналу веб-обозревателяВ режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Интернет.Кос

Интернет93Получение маршрутов проезда к заданному ›пункту назначенияВ режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт Карты.Нажмите кла

Интернет94Выберите пункт 4 Да.Когда друг примет приглашение, можно будет отправить ему информацию о вашем местонахождении.Нажмите клавишу [5 ] → Карта

Интернет95НавигацияВ этом разделе описывается использование системы навигации GPS для поиска и отображения пункта назначения с помощью голосовых указа

Интернет96Просмотр видео ›В режиме ожидания откройте список приложений и выберите 1 пункт YouTube.При первом запуске приложения выберите пункт 2 Приня

Интернет97Samsung AppsМагазин Samsung Apps предлагает множество полезных мобильных приложений. Среди них вы найдете игры, новости, справочные материал

Интернет98Новости и погодаВ этом разделе описан способ просмотра прогноза погоды, последних новостей и газетных статей.Просмотр прогноза погоды ›В реж

Возможности подключения99Возможности подключенияBluetoothBluetooth — это технология беспроводной передачи данных на короткие расстояния (до 10 м) без