Samsung SGH-S200 Manual de usuario

íêÖïÑàAèAáéççõâGPRS íÖãÖîéçSGH-S200ELECTRONICS* ëÓ‰ÂÊËÏÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ16ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÒÂ‚ËÒ‡ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÒÂ‚ËÒ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡‰ ‚̯ÌËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ì‡ Í˚¯Í ÚÂÎÂÙÓ̇. éÌ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰Ó

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ183. ᇉ‚Ë̸Ú ͇ÚÛ SIM ‚ ‰ÂʇÚÂθ ͇Ú˚ SIM ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÁ‡ÌÌ˚È Û„ÓΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌËÁÛ Ë Ò΂‡, ‡ ÁÓÎÓÚ˚ ÍÓ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ202. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚÂ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.3. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡fl‰ÍË ÓÚÍβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇, ̇ʇ‚ ̇ ÒÂ

22îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡ä‡Í ҉·ڸ ‚˚ÁÓ‚äÓ„‰‡ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Ô‡‡Ï

îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡24ä‡Í ҉·ڸ ‚˚ÁÓ‚ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„ËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˜‡ÒÚÓ Ì‡·Ë‡ÂÏ˚ ÌÓÏÂ‡ ̇ SIM-͇Ú ËÎË ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓ̇, ˜ÚÓ ‚ ˆÂÎÓÏ Ì‡Á˚‚

îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡26èÓÒÏÓÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌ ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ‚˚ÁÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ, ÍÚÓ ‚‡Ï Á‚ÓÌËÎ, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ˜

îÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡28Å˚ÒÚÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ TËıËÈ ÂÊËÏÅÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÂÊËÏ Û‰Ó·ÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰‡Ú¸ Ú˯ËÌÛ Ë ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ ÚÂ

Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚30ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‚˚·Ó‡ ËÁ ‡Á΢Ì˚ı Ëϲ˘ËıÒfl ÙÛÌ͈ËÈ/Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:1. ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚˯Û.èË ‚˚ÔÓÎÌ

Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚324. èÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‰Ó ̇ıÓʉÂÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ üáõä ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË .5. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ Ô

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡344. ǂ‰ËÚ ËÏfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û OK. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ËÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚‡¯ÂÈ Í‡Ú˚ SIM. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚‚Ӊ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ.

3 ëÓ‰ÂʇÌË éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË... 7ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ... 9LJ¯ ÚÂÎÂ

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡36àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„ËèË ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ì‡ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û èAPAM. ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡382. ç‡ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û BõÅPATú, ÍÓ„‰‡ ‚˚‰ÂÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ èOàCK. èÓÒΉÛÂÚ Á‡ÔÓÒ Ì‡ ‚‚Ó‰ ËÏÂÌË.3. ǂ‰ËÚ ÔÂ‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·ÛÍ

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡405. Ç˚·ÂËÚ ͇ʉ˚È Ô‡‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË. è‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:TOH áBOHKA: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓ

íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡42èÓ‚Â͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚËÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÎÓ ËÏÂÌ Ë ÌÓÏÂÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â (‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Í‡Ú˚), ËÎË ˜Ë

Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡44àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÎÂ, ‰ÓÔÛÒ͇˛˘ÂÏ ‚‚Ó‰ ·ÛÍ‚, ‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂfl ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‚‚

Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡46• ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÚÓ˜ÍË, ÔÂÂÌÓÒ‡ ËÎË ‡ÔÓÒÚÓÙ‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ . êÂÊËÏ í9 ÔËÏÂÌflÂÚ „‡ÏχÚ˘ÂÒÍË Ô‡‚Ë·, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÛÌÍÚÛ

Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡48• ÑÎfl ‚ÒÚ‡‚ÍË Ôӷ· ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . • äÛÒÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÍÌÓÔ͇ÏË Ë . ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ·ÛÍ‚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ . ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚

49è‡‡ÏÂÚ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÌÚÓÎfl, ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, Ì ÔÂ˚‚‡fl ‚˚ÁÓ‚‡. ì‰ÂʇÌË ‚˚ÁÓ‚‡Ç˚

è‡‡ÏÂÚ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡50éÚÍβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ (Á‡„ÎÛ¯ËÚ¸)Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ Ì ÏÓ„ ‚‡Ò ÒÎ˚¯‡Ú¸.è

è‡‡ÏÂÚ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡52èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„ÂÇ˚ ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ڸ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡.1. ç‡ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛

ëÓ‰ÂʇÌË 4 è‡‡ÏÂÚ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡... 49 ì‰ÂʇÌË ‚˚ÁÓ‚‡... 49éÚÍβ˜ÂÌËÂ

è‡‡ÏÂÚ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡54Ç˚ÁÓ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËËÇ˚ÁÓ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË - ˝ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ÒÂ‚ËÒ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ¯ÂÒÚË Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

56àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛íÂÎÂÙÓÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Í ‚‡¯ËÏ Á‡‰‡˜‡Ï. ùÚË ÙÛÌ͈ËË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ‚ˉ ÏÂÌ˛ Ë

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛581. ëééÅôÖçàü (ÒÏ. ÒÚ‡Ìˈ‡ 63)1.1 ÇïéÑüôàÖ1.2 àëïéÑüôàÖ1.3 çÄèàëÄíú1.4 òAÅãOH1.5 ìCTAHOBKà1.5.1 çÄëíêéâäÄ 1**1.5.2 çÄëíêéâ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛604. èAPAM. TEãEîOHA (ÒÏ.ÒÚ‡Ìˈ‡ 82)4.1 àK-èOPT AKTàB.4.2 åOà èAPAåETPõ4.2.1 îOHOBOE àáOÅPAÜEHàE4.2.2 èAPAåETPõ åEHû4.3 èPàBE

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛626. CETEB. CEPBàCõ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)6.4 BõÅOP CETà6.4.1 ABTOMATàóECKàâ6.4.2 PìóHOâ6.5 ID áBOHüôEÉO6.5.1 èé ìåéãóÄçàû6.5.2 CKPõTú

ëééÅôÖçàü64èË ˜ÚÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë èAPAM. ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.ìÑAãàTú: Û‰‡ÎflÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.OTèPABàTú: ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ó

ëééÅôÖçàü66çÄèàëÄíú (åÂÌ˛ 1.3)ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰Ó 9

ëééÅôÖçàü68ÑéÅÄÇ. àá íÖã.äç.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌË Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë. Ç˚·ÂËÚ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÒÔËÒ͇.ÑéÅÄÇ.áÄäãÄÑäì: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ

ëééÅôÖçàü70OTó. O ÑOCT.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚ˜ÂÚ‡. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÂÚ¸ ËÌÙÓÏËÛÂÚ, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ËÎË ÌÂÚ.äÄ

ëééÅôÖçàü72ÉOãOCOBOâ CEPBEP: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏÂ ÒÂ‚Â‡ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚.èËϘ‡ÌËÂ: ÉÓÎÓÒÓ‚‡fl ÔÓ˜Ú‡ - ˝ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ÒÂ‚ËÒ. ÑÎ

ëÓ‰ÂʇÌË 6 äÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡... 123 è‡Óθ ÚÂÎÂÙÓ̇...

74áAèàCà BõáOBOBÇ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸:• ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â, ‚ıÓ‰fl˘Ë ËÎË ËÒıÓ‰fl˘Ë ‚˚ÁÓ‚˚;• ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ËÎË ËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡;• ÒÚÓ

áAèàCà BõáOBOB76BCEÉO èOãìóEHO: Ó·˘‡fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ҉·ÌÌ˚ı ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó Ò·ÓÒ‡ Ú‡ÈÏÂ‡.CÅPOC TAâMEPA: Ô‡‡ÏÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Ò

èAPAM. áBìKA78Tàè èPEÑìèP. (åÂÌ˛ 3.3)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ó ÔËÌËχÂÏ˚ı ‚˚ÁÓ‚‡ı. è‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:TOãúKO CBET: ‚Íβ˜‡

èAPAM. áBìKA80áÇìä îéãÑÖêÄ (åÂÌ˛ 3.6)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Í˚¯ÍË. è‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚

82èAPAM. TEãEîOHAåÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÙÓ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ. ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÚËÏ ÙÛÌ͈ËflÏ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ èAPAM. TEãEîOHA.àK-èOPT A

èAPAM. TEãEîOHA84èPàBETCTB.COOÅô. (åÂÌ˛ 4.3)ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌË

èAPAM. TEãEîOHA86àáMEHEHàE PINèÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ PIN ̇ ÌÓ‚˚È ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÂÍË PIN. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È PIN,

èAPAM. TEãEîOHA88èAPAMETPõ ÑàëèãÖü (åÂÌ˛ 4.7)üêäéëíúùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flpÍocÚ¸ ˝Í‡ÌÓ‚ ‰ËÒÔÎÂfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ò‚ÂÚΠËÎË ÚÂÏÌ

èAPAM. TEãEîOHA90ÑéèOãHàTEãúHõE èÄêÄMEíêõ (åÂÌ˛ 4.8)Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‡. è‰ÛÒÏÓÚ

92OPÉAHAâáÖêîÛÌ͈Ëfl é„‡Ì‡ÈÁÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ:• ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ͇ÎẨ‡¸ Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ;• ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌËÈ;• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ;•

7 éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÌÂÏ Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂ

OPÉAHAâáÖê94á‡ÍÓ̘˂ Ô‡‚ÍÛ Ì‡ÔÓÏË̇ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û OK. ç‡Ê‡ÚË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë èAPAM. ‰Â·ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.CàÉH

OPÉAHAâáÖê96ÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËfl ÔÓ ÒÚ‡ÚÛÒÛ ËÎË ÔËÓËÚÂÚÛ• ̇ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û èAPAM..• ‚˚·ÂËÚ COPTàPOBATú.• Û͇ÊËÚ ÍËÚÂËÈ ÒÓÚËÓ‚ÍË (Bõ

OPÉAHAâáÖê98ÅìÑàãúHàK (åÂÌ˛ 5.4)ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ:• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Û‰ËθÌËÍ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl;• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë Á

OPÉAHAâáÖê100éÅMEH BAãûTõ (åÂÌ˛ 5.6)èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÔÂÂÒ˜ÂÚ ‚‡Î˛Ú˚.1. ǂ‰ËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÍÛÒ ËÒıÓ‰ÌÓÈ ‚‡Î˛Ú˚ Ë Ì‡ÊÏ

CETEB. CEPBàCõ102ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡:1. Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÔÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Ó ‚˚‰ÂÎÂÌ

CETEB. CEPBàCõ1043. ç‡ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û Çäã ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.4. ǂ‰ËÚ ԇÓθ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚‡¯ËÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ Ò

CETEB. CEPBàCõ106BõÅOP CETà (åÂÌ˛ 6.4)îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ÒÂÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË Û˜ÌÓÈ ‚˚·Ó ÒÂÚË ÔË ÓÛÏËÌ„Â (‚Ì ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθ

CETEB. CEPBàCõ108ÑÓ·‡‚¸Ú Û͇Á‡ÚÂθ CUG (ÔÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇) ËÎË Û‰‡ÎËÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ „ÛÔÔÛ.BHEòHàâ ÑOCTìè: ‡Á¯‡ÂÚ ËÎË Á‡Ô¢‡ÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÌÓÏ

110WAP&àÉêõåÂÌ˛ êÄáÇãÖóÖçàü ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.àÉPõ (åÂÌ˛ 7.1)Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ‰‚ÛÏfl Ë„‡ÏË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇. èÓÍÛ

WAP&àÉêõ112Ç˚·Ó Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ·‡ÛÁÂ‡èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË WAP-·‡ÛÁÂ‡ ‰Îfl ̇‚Ë„‡ˆËË ‚ Wireless Web ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚

éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 8 ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ùÚÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ E‚poÔeÈcÍo„o Co˛Áa (EC) ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚

WAP&àÉêõ114àáÅPAHHõEчÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‡‰ÂÒ URL ‚‡¯Ëı ËÁ·‡ÌÌ˚ı web-Ò‡ÈÚÓ‚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛

WAP&àÉêõ116äÓ„‰‡ ÌÓÒËÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ GPRSèËϘ‡ÌËÂ: è‡‡ÏÂÚ˚ WAP-·‡ÛÁÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË. ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ

WAP&àÉêõ118àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ç‡ „·‚ÌÓÏ ˝Í‡Ì ̇ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û åÖHû ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.àHîé*: ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚˚·

120ê‡Á¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏÑÓ Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ÓÚ‰ÂÎ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. éÌË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ËÁ·Âʇڸ ÔÓÚÂ¸ ‚ÂÏÂÌË Ë Ò‰ÒÚ‚

ê‡Á¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ122íÂÎÂÙÓÌ ËÁ‰‡ÂÚ „Û‰ÍË, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ “**BHàMAHàE** ÅATAP. HA àCXOÑE”• ŇڇÂfl Á‡flÊÂ̇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² Ë/ËÎË

äÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡124PINPIN (΢Ì˚È Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÓÚ 4 ‰Ó 8 ˆËÙ) Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Í‡ÚÛ SIM ÓÚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡. é·˚˜ÌÓ ÓÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Í‡

äÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡126è‡Óθ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl4-ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡Óθ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚Ó‚. è‡Óθ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‚‡¯Â„Ó

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË128àÒÔ˚Ú‡ÌËfl SAR ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‡·ÓÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÂ‰‡ÂÚ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË130• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡² ‚ ʇÍËı ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı (‚ χ¯ËÌ ‚ ʇÛ ËÎË ‚ ÏÓÓÁ): ˝ÚÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ Â ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ï‡ÌËÚ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË1326. 燷Ë‡fl ÌÓÏÂ, ÒΉËÚ Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÓÏ; ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‰Â·ڸ ‚˚ÁÓ‚˚, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl, ËÎË ÍÓ„‰‡ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÌÂÚ Ë‰Û˘Â„

10 LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Çˉ ÚÂÎÂÙÓ̇ çËÊ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓ̇.ÑË̇ÏËÍÑËÒÔÎÂÈèÓ„‡ÏÏ̇fl Í·‚˯‡ (Ô‡‚‡fl)ä·‚˯‡WAP-·‡ÛÁÂ‡ÅÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ÂìÔ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË134ãˈ‡ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ËÚχ:• ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰Âʇڸ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ ‚ 15 ÒÏ ÓÚ Ò‚ÓËı ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÚχ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ;• ÌÂ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË136ùÍÒÚÂÌÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚ùÚÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ, Í‡Í Ë ‰Û„Ë ÒÓÚÓ‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡‰ËÓÒ˄̇Î˚, ÒÓÚÓ‚˚Â Ë Ì‡ÁÂÏÌ˚ ÒÂÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËË, Á

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË138ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂLJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ – ËÁ‰ÂÎËÂ, ‚ÓÔÎÓÚË‚¯Â ‚ Ò· ÌÓ‚ÂȯË ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ë ÚÂ·Û˛˘Ë ·ÂÂÊÌÓ„Ó

140ëÔËÒÓÍ ÚÂÏËÌÓ‚çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl, ˆÂθ ÍÓÚÓ˚ı – ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ‚ ÔÓÌËχÌËË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÚÂÏËÌÓ‚ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌËÈ, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏËÌÓ‚142Ç˚ÁÓ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËËÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÌÙÂÂ̈-Ò‚flÁ¸ Ò ÔflÚ¸˛ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË.é„‡Ì˘ÂÌË ‚˚ÁÓ‚Ó‚ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ËÒıÓ‰fl˘Ëı Ë ‚

144ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθA-ZCUG • 107IDÁ‚ÓÌfl˘Â„Ó (6.5) • 107IrDA-ÔÓÚ • 82PIN • 124ËÁÏÂÌÂÌË • 86Ôo‚ÂÍa • 85PIN2 • 125ËÁÏÂÌÂÌË • 87PUK • 124PUK2 • 12

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ146ää‡ÎẨ‡¸ (5.1) • 92ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ (5.5) • 99äaÌaÎ • 70ä‡Ú‡ SIM·ÎÓÍËӂ͇ • 87ÛÒÚ‡Ìӂ͇ • 17ä·‚˯ËÓÔËÒ‡ÌË • 11ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ • 29

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ148í (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡ • 33·˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó • 40‚ÒÚ‡‚͇ • 36„ÛÔÔ˚ ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı • 37, 38, 39‰Ó·‡‚ÎÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ • 37ËÁÏÂÌÂÌË

150 ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ÏÂÌ˛① ç‡ÊÏËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û åÖHû.➁ èÓÒÏÓÚ ÒÔËÒ͇ ÏÂÌ˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Í·‚˯‡ÏË Ë ‰Ó ̇ıÓʉÂÌËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÏÂÌ˛.➂ ç‡

151éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚éÚÍÓÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌËÎËç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚËç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÚÂÎÂÙÓ̇.ëÓı‡ÌÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÚÂÎÂÙ

LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ 12 Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚. èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ‚˚ÁÓ‚ ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ Ì‡·‡ÌÌÓÏÛ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ.

LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ 14 á̇˜ÍË á̇˜ÓÍ éÔËÒ‡ÌË èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó Ò˄̇·. óÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ÔÓÎÓÒÓÍ, ÚÂÏ ‚˚¯Â ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó Ò˄̇·.èÓ