Samsung LE32B455C4W Manual de usuario

BN68-01981B-01LCD TVuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please registe

English - 8CHANNEL CONTROLConguringtheChannelMenuCountryThe PIN number input screen appears. Enter your 4 digit PIN number. Analogue ChannelYou ca

Norsk - 20Melodi → Av / Lav / Medium / HøyEn melodilyd kan stilles inn for å aktiveres når TV-en slås av eller på.Melodien spilles ikke Når det ikke k

Norsk - 21KongurerestøttemenyenSelvdiagnoseBildetestHvis du tror du har et bildeproblem, utfører du bildetesten. Kontroller fargemønsteret på skjerm

Norsk - 22ANBEFALINGER FOR BRUKTekst-TV-funksjonDe este TV-stasjoner tilbyr skriftlige informasjonstjenester via tekst-TV. Indekssiden i tekst-TV-tje

Norsk - 23Tekst-TV-informasjon går ofte over ere sider som vises i rekkefølge. Disse kan du vise ved å:angi sidenummeretvelge en tittel fra en listev

Norsk - 24Feste TV-en til veggenForsiktig: Hvis du drar i, dytter på eller klatrer på TV-en, kan den falle. Pass særlig på at ikke barn henger over el

Norsk - 25Feilsøking: Før du kontakter servicepersonellIngen lyd eller bilde Kontroller at støpslet er satt inn i stikkontakten.Kontroller at du har t

Huomautus digitaalisesta televisiosta (DVB-T)1. DIGITAALISEEN TELEVISIOON (DVB) LIITTYVÄT TOIMINNOT OVAT KÄYTETTÄVISSÄ VAIN NIISSÄ MAISSA TAI NIILLÄ

Suomi - 1YLEISTIETOJAOhjauspaneeli ... 2Lisätarvikkeet ...

Suomi - 2YLEISTIETOJATämän käyttöohjeen kuvat ja piirrokset ovat vain viitteellisiä ja ne saattavat olla erilaisia kuin varsinainen tuote. Tuotteen ul

Suomi - 3KytkentäpaneeliTuotteen väri tai muoto voi vaihdella mallista riippuen.Kytke televisio aina pois päältä, ennen kuin liität siihen ulkoisen la

English - 9Analogue ChannelManual store for analogue channel.Programme (Programme number to be assigned to a channel): Sets the programme number using

Suomi - 47 COMMON INTERFACE -korttipaikkaKun CI-korttia ei aseteta paikoilleen, näytölle tulee joitakin kanavia käytettäessä viesti: "Salattu si

Suomi - 5KaukosäädinKaukosäädin toimii jopa 7 metrin etäisyydellä televisiosta.Kirkas valo voi vaikuttaa kaukosäätimen toimintaan.Tuotteen väri tai mu

Suomi - 6KÄYTTÖValikkojen tarkasteluEnnen kuin käytät televisiota, harjoittele valikon käyttöä sekä toimintojen valitsemista ja säätämistä oheisten oh

Suomi - 7Kytke & Käytä -toimintoKun televisio kytketään päälle ensimmäisen kerran, se opastaa sinua automaattisesti määrittämään peruskäyttöasetuk

Suomi - 8KANAVIEN HALLINTAKanavavalikon asetuksetMaaNäytölle ilmestyy PIN-koodin syöttöruutu. Syötä nelinumeroinen PIN-koodi. Analoginen kanavaVoit mu

Suomi - 9Analoginen kanavaAnalogisen kanavan manuaalinen tallennus.Muistipaikka (Muistipaikkanumeron valitseminen kanavalle): Aseta muistipaikkanumero

Suomi - 10Koko Nyt ja seuraavaksi -opas / Koko ohjelmaopas käyttäminenHaluttu toiminto OhjeEPG-luettelossa olevan ohjelman katsominen Valitse ohjelma

Suomi - 11Kanavan tilaa kuvaavat kuvakkeetA: analoginen kanavac: keltaisella painikkeella valittu kanava*: suosikiksi asetettu kanava(: parhaillaan es

Suomi - 12Kanavaluettelon valikko (ajastetuilla ohjelmilla)Voit tarkastella, muuttaa tai poistaa ajastustietoja.Tuo valikko kuvaruudulle TOOLS-painikk

Suomi - 13Dynaam.kontrasti→Pois/Pieni/Keski/SuuriVoit säätää kuvaruudun kontrastin optimaaliseksi.GammaVoit säätää päävärien (punainen, vihre

English - 10Using the Now & Next Guide / Full GuideTo... Then...Watch a programme in the EPG list Select a programme by pressing the ▲, ▼, ◄, ► bu

Suomi - 14Näyttötila→16:9/Leveäzoomaus/Zoom/4:3Jos asetat 16:9-laajakuvatelevisiossa kuvakooksi Autom. leveys, voit valita kuvakooksi 4:3 WSS

Suomi - 15NäyttötilatSekä kuvan paikka että koko vaihtelevat tietokoneen näytön ja sen erottelutarkkuuden mukaan. Suositellut erottelutarkkuudet on an

Suomi - 16ÄÄNEN HALLINTAÄänivalikon asetuksetTila→Vakio/Musiikki/Elokuva/Kirkasääni/MuunneltuVoit valita äänitilan, joka vastaa henkilökoht

Suomi - 17Audiokuvaus (vain digitaaliset kanavat)Tämä on ylimääräinen äänitoiminto, joka tuottaa erillisen ääniraidan näkörajoitteisille henkilöille.

Suomi - 18ASETUKSETAsetusvalikon asetuksetKieliVoit valita valikkokielen.AikaKelloKelloajan asettaminen on välttämätöntä, jotta television eri ajastin

Suomi - 19Lapsilukko→Ei/KäytössäTämän toiminnon avulla ääni ja kuva otetaan pois käytöstä ja näin voit estää laitteen luvattoman käytön esimerkiks

Suomi - 20Melodia → Ei / Pieni / Keski / SuuriVoit asettaa television päälle tai pois kytkemiselle jonkin äänen.Ääni ei ole käytössä seuraavissa tapau

Suomi - 21Tukivalikon asetuksetItsediagnoosiKuvatestiJos kuvan kanssa on ongelmia, tee kuvatesti. Tarkista näytön värikuviot, jotta voisit selvittää,

Suomi - 22KÄYTTÖSUOSITUKSIATekstitelevisioUseimmat kanavat tarjoavat tekstimuotoisia tietopalveluita tekstitelevision kautta. Tekstitelevision sisältö

Suomi - 23Tekstitelevision tiedot on usein jaettu useille eri sivuille, jotka tulevat kuvaruutuun peräkkäin ja joita voi selata seuraavasti:syöttämäll

English - 11Channel Status Display IconsA : An analogue channel.c: A channel selected by pressing the yellow button.*: A channel set as a Favourite.(:

Suomi - 24Television kiinnittäminen seinäänVaroitus: Television vetäminen, työntäminen tai siinä kiipeily saattavat aiheuttaa sen putoamisen. Varmista

Suomi - 25Vianetsintä: Ennen yhteydenottoa huoltohenkilöstöönEi kuvaa tai ääntä Tarkista, että virtajohto on kytketty pistorasiaan.Tarkista, että olet

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with sep

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)Denna markering på produkten, tillbehören och i manualen anger att produk

Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот(Отпадъци, представляващи електрическо и електронно оборудване)(Важи за държавит

Õige viis toote kasutuselt kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)Selline tähistus tootel või selle tarvikutel või dokumenti

Correct disposal of batteries in this product (Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.) Th

KKorrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt(Gælder i EU og andre europæiske lande med særlige retursystemer for batterier).Mærket på dette b

Správná likvidace baterií v tomto výrobku(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích s vlastními systémy zpětného odběru baterií.)Tato značka n

English - 12Channel List Option Menu (in Programmed )You can view, modify or delete a reservation.Press the TOOLS button to use the option menu.Change

English - 13DynamicContrast→Off/Low/Medium/HighYou can adjust the screen contrast so that the optimal contrast is provided.GammaYou can adjus

English - 14ScreenMode→16:9/WideZoom/Zoom/4:3When setting the picture size to Auto Wide in a 16:9 wide TV, you can determine the picture siz

English - 15Display ModesBoth screen position and size will vary depending on the type of PC monitor and its resolution. The resolutions in the table

English - 16SOUND CONTROLConguringtheSoundMenuMode→Standard/Music/Movie/ClearVoice/CustomYou can select a sound mode to suit your perso

English - 17Audio Description (digital channels only)This is an auxiliary audio function that provides an additional audio track for visually challeng

Digital TV (DVB-T) Notice1. FUNCTIONALITIES RELATED TO DIGITAL TV (DVB) ARE ONLY AVAILABLE IN COUNTRIES OR AREAS WHERE DVB-T (MPEG2 AND MPEG4 AVC) D

English - 18SETUPConguringtheSetupMenuLanguageYou can set the menu language.TimeClockSetting the clock is necessary in order to use the various ti

English - 19ChildLock→Off/OnThis feature allows you to prevent unauthorized users, such as children, from watching unsuitable programme by muting

English - 20Melody → Off / Low / Medium / HighA melody sound can be set to come on when the TV is powered On or Off.The Melody does not play When no s

English - 21ConguringtheSupportMenuSelf DiagnosisPicture TestIf you think you have a picture problem, perform the picture test. Check the colour p

English - 22RECOMMENDATIONS FOR USETeletext FeatureMost television stations provide written information services via Teletext. The index page of the T

English - 23Teletext information is often divided between several pages displayed in sequence, which can be accessed by:Entering the page numberSelect

English - 24Securing the TV to the WallCaution: Pulling, pushing, or climbing on the TV may cause the TV to fall. In particular, ensure your children

English - 25Troubleshooting: Before Contacting Service PersonnelNo sound or picture Check that the mains lead has been connected to a wall socket.Chec

Meddelande för digital-TV (DVB-T)1. FUNKTIONER RELATERADE TILL DIGITAL-TV (DVB) FINNS ENDAST TILLGÄNGLIGA I LÄNDER ELLER OMRÅDEN DÄR DVB-T (MPEG2 OC

Svenska - 1ALLMÄN INFORMATIONVisa kontrollpanelen ... 2Tillbehör ...

English - 1GENERAL INFORMATIONViewing the Control Panel ... 2Accessories ...

Svenska - 2ALLMÄN INFORMATIONSiffror och bilder i den här bruksanvisningen är endast för referens och kan skilja sig från den verkliga produkten. Prod

Svenska - 3Visa anslutningspanelProduktens färg och form kan variera beroende på modell.När du vill ansluta en extern enhet till TV:n ska du kontrolle

Svenska - 47 COMMON INTERFACE-platsOm ‘CI-kortet’ inte sitter i visas “Kodet signal” på vissa kanaler på tv-skärmen.Information som bland annat omfat

Svenska - 5FjärrkontrollDu kan använda fjärrkontrollen på ett avstånd på omkring 23 fot från TV:n.Fjärrkontrollens funktion kan påverkas av starkt lju

Svenska - 6ANVÄNDNINGVisa menyernaInnan du använder TV:n ska du följa stegen nedan för att bekanta dig med hur du navigerar i menyn för att kunna välj

Svenska - 7Plug & Play-funktionNär TV:n slås på för första gången visas era grundinställningar automatiskt.1. Tryck på knappen POWER button on t

Svenska - 8KANALKONTROLLAnvända kanalmenynLandInmatningsskärmen för PIN-nummer visas. Ange ditt 4-siffriga PIN-nummer. Analog kanalDu kan ändra land f

Svenska - 9Analog kanalManuell lagring av analoga kanaler.Program (Programnummer som tilldelas en kanal): Ställ in programnummer med ▲, ▼ eller nummer

Svenska - 10Använda Guide – Nu & Nästa / Hel Guide Om du vill ... Så ...Titta på ett program i EPG-listan. Välj önskat program genom att trycka på

Svenska - 11Ikoner för kanalstatusA : En analog kanal.c: Välj en kanal genom att trycka på den gula knappen.*: En kanal ställs in som favorit.(: Ett p

English - 2GENERAL INFORMATIONFigures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appeara

Svenska - 12Alternativmeny för kanallista (i Programmed)Du kan visa, modiera eller ta bort en reservation.Tryck på knappen TOOLS för att använda alte

Svenska - 13Dynamiskkontr.→Av/Låg/Medium/HögDu kan justera skärmens kontrast så att du får optimal nivå.GammaDu kan justera intensiteten prim

Svenska - 14Skärmläge→16:9/Bredzoom/Zoom/4:3Vid inställning av bildstorleken till Auto Wide i läget 16:9, kan du avgöra bildstorleken du vill v

Svenska - 15BildskärmslägenBåde bildskärmsläge och format varierar beroende på vilken datorbildskärm som används och på dess upplösning. Upplösningen

Svenska - 16LJUDKONTROLLKongureraljudmenynLäge→Standard/Musik/Film/Klarröst/AnpassaDu kan välja ett ljudläge för att passa dina personlig

Svenska - 17Ljudbeskrivning (endast digitala kanaler)Det här är en hjälpfunktion för ljud som erbjuder ytterligare ett ljudspår för personer med synpr

Svenska - 18INSTÄLLNINGARAnvända inställningsmenynSpråkDu kan ange menyspråk.TidKlockaDet är nödvändigt att ställa klockan för att använda olika timer

Svenska - 19Barnlås→Av/PåDen här funktionen gör att du kan förhindra obehöriga användare, t.ex. barn, från att titta på olämpliga program genom

Svenska - 20Melodi → Av / Låg / Medium / HögEn melodi kan ställas in för att slås på när TV:n slås på eller av.Melodin spelas inte. När inget ljud sä

Svenska - 21KongureraSupportMenySjälvdiagnosBildtestOm du tror att du har ett bildproblem ska du utföra ett bildtest. Kontrollera färgmönstret på s

English - 3Viewing the Connection PanelThe product colour and shape may vary depending on the model.Whenever you connect an external device to your TV

Svenska - 22ANVÄNDARREKOMMENDATIONERText-tv-funktionenDe esta TV-kanaler erbjuder information i textform via text-tv. Indexsidan på text-tv ger dig i

Svenska - 23Text-tv-informationen delas ofta upp på era sidor som visas i följd. Du kommer åt informationen genom att:Ange sidnumretVälja en titel i

Svenska - 24Montera TV:n mot väggenVarning!: Om du drar i, trycker på eller klättrar på TV:n kan det göra att den faller ned. Se till att barn inte hä

Svenska - 25Felsökning: Innan du kontaktar servicepersonalInget ljud eller ingen bild Kontrollera att nätsladden har anslutits till ett vägguttag.Kont

Bemærkning vedr. digital TV (DVB-T)1. FUNKTIONER I FORBINDELSE MED DIGITAL TV (DVB) ER KUN TILGÆNGELIGE I LANDE ELLER OMRÅDER, HVOR DER UDSENDES TER

Dansk - 1GENERELLE INFORMATIONERVisning af kontrolpanelet ... 2Tilbehør ...

Dansk - 2GENERELLE INFORMATIONERFigurer og illustrationer i denne brugervejledning er kun til reference og kan afvige fra produktets virkelige udseend

Dansk - 3TilslutningspaneletProduktets farve og form kan variere fra model til model.Når som helst du tilslutter en ekstern enhed til dit tv, skal du

Dansk - 47 COMMON INTERFACE-slotHvis ‘CI CARD’ ikke isættes, vises ‘Kodet signal’ for visse kanaler på skærmen.Clearinginformationerne omfatter et te

Dansk - 5FjernbetjeningDu kan bruge fjernbetjeningen på en afstand på op til ca. 7 m fra dit tv.Fjernbetjeningens ydeevne kan blive påvirket af skarpt

English - 46 COMMON INTERFACE SlotWhen not inserting ‘CI CARD’ in some channels, ‘Scrambled Signal’ is displayed on the screen.The pairing informatio

Dansk - 6BETJENINGVisning af menuerInden du anvender tv'et, skal du følge trinnene herunder for at lære at navigere i menuen for at vælge og just

Dansk - 7Plug & Play-funktionenNår du første gang tænder for dit tv, aktiveres grundlæggende indstillinger automatisk.1. Tryk på knappen POWER på

Dansk - 8KANALKONTROLKongurationafmenuenKanalLandSkærmbilledet til indtastning af PIN-kode vises. Indtast din rcifrede PIN-kode. Analog kanalDu k

Dansk - 9Analog kanalManuel lagring af analoge kanaler.Program (Det programnummer der skal knyttes til en kanal): Indstil programnumrene med ▲, ▼ elle

Dansk - 10Brug af Nu og næste vejledning / Komplet vejledningFor at… Skal du...Se et program på EPG-listen Vælge et program ved at trykke på knappen ▲

Dansk - 11Ikoner i kanalstatusdisplayetA: En analog kanal.c: En kanal der er valgt ved at trykke på den gule knap.*: En kanal der er indstillet som en

Dansk - 12Menumuligheder for kanallisten (i Programmerede)Du kan vise, ændre eller slette en reservation.Tryk på knappen TOOLS for at bruge indstillin

Dansk - 13Dynamiskkontrast→Fra/Lav/Medium/HøjDu kan justere skærmkontrasten, så du får den bedste kontrast.GammaDu kan justere intensiteten p

Dansk - 14Skærmtilstand→16:9/Zoom(bred)/Zoom/4:3Når du indstiller billedstørrelsen til Auto - Bred på et 16:9-tv, kan du bestemme den billeds

Dansk - 15VisningstilstandeBåde skærmposition og -størrelse kan variere, afhængigt af pc-skærmen og dens opløsning. Opløsningerne i tabellen anbefales

English - 5Remote ControlYou can use the remote control up to a distance of about 23 feet from the TV.The performance of the remote control may be aff

Dansk - 16LYDKONTROLKongurationafmenuenLydTilstand→Standard/Musik/Film/Tydeligstemme/TilpassetDu kan vælge en lydtilstand, der passer t

Dansk - 17Lydbeskrivelse (kun digitale kanaler)Dette er en hjælpelydfunktion, som giver et ekstra lydspor til personer med nedsat syn. Funktionen hånd

Dansk - 18INDSTILLINGERKongurationafmenuenIndstillingerSprogDu kan indstille menusproget.TidUrIndstilling af uret er nødvendig for at kunne bruge

Dansk - 19Børnesikring→Fra/TilDenne funktion gør det muligt at forhindre uautoriserede brugere, f.eks. børn, i at se uegnede programmer ved at slu

Dansk - 20Melodi → Fra / Lav / Medium / HøjDu kan indstille, at der afspilles en melodi, når du tænder eller slukker for tv'et.Melodien afspilles

Dansk - 21KongurationafmenuenUnderstøttelseSelvdiagnoseBilledtestHvis du mener, du har et billedproblem, bør du udføre en billedtest. Kontroller f

Dansk - 22ANBEFALINGER TIL BRUGENTekst-tv-funktionDe este tv-kanaler tilbyder tekstinformationer via tekst-tv. Indekssiden på tekst-tv-tjenesten inde

Dansk - 23Tekst-tv-information er ofte vist over ere sider i rækkefølge, som du har adgang til ved at:indtaste sidenummeretvælge et emne på en listev

Dansk - 24Fastgørelse af tv’et til væggenForsigtig: Hvis du trækker, skubber eller klatrer på tv’et, kan det falde ned. I særdeleshed skal du sørge fo

Dansk - 25Fejlnding: Før du tilkalder serviceteknikereIngen lyd eller billede Se efter, at netledningen er sat i stikkontakten.Kontrollér, at du har

English - 6OPERATIONViewing the menusBefore using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu in order to select and adjust diffe

Digital-TV (DVB-T) Merknad1. FUNKSJONER SOM ER FORBUNDET MED DIGITAL-TV (DVB) ER BARE TILGJENGELIGE I LAND ELLER OMRÅDER HVOR DET SENDES DIGITALE BA

Norsk - 1GENERELL INFORMASJONOversikt over kontrollpanelet ... 2Tilbehør ...

Norsk - 2GENERELL INFORMASJONFigurer og illustrasjoner i denne brukerhåndboken er bare til referanse og kan være forskjellig fra faktisk produktutseen

Norsk - 3Oversikt over tilkoblingspaneletProduktets farge og utforming kan variere, avhengig av modell.Når du kobler en ekstern enhet til TV-apparatet

Norsk - 47 COMMON INTERFACE-åpningHvis du ikke setter inn ‘CI CARD’, vises ‘Forvrengt signal’ på skjermen i noen kanaler.Paringsinformasjonen som inn

Norsk - 5FjernkontrollDu kan bruke fjernkontrollen opptil en avstand på omtrent 23 fot fra TV-en.Funksjonen til fjernkontrollen kan bli påvirket av st

Norsk - 6BRUKVise menyeneFør du bruker TV-apparatet følger du trinnene nedenfor for å lære hvordan du navigerer i menyen for å velge og justere forskj

Norsk - 7Plug & Play-funksjonenFørste gang TV-apparatet slås på, settes grunnleggende innstillinger i gang automatisk, i en bestemt rekkefølge.1.

Norsk - 8KANALKONTROLLKongurerekanalmenyenLandInndataskjermen for PIN-koden vises. Angi din 4-sifrede PIN-kode. Analog kanalDu kan endre land for An

Norsk - 9Analog kanalManuell lagring av analoge kanaler.Program (Programnummer som skal tilordnes en kanal): Angir programnummeret med ▲, ▼ eller numm

English - 7Plug & Play FeatureWhen the TV is initially powered on, basic settings proceed automatically and subsequently.1. Press the POWER butto

Norsk - 10Bruke Nå og neste-oversikt / Full veiledn.Hvis du vil... Gjør deretter slik…Se på et program i EPG-listen Velg en posisjon ved å trykke på ▲

Norsk - 11Visningsikoner for kanalstatusA : En analog kanal.c: En kanal som er valgt ved å trykke på den gule knappen.* : En kanal som er angitt som e

Norsk - 12Alternativmeny for kanalliste (i Programmert)Du kan vise, endre eller slette en reservasjon.Trykk på TOOLS-knappen for å bruke alternativmen

Norsk - 13Dynamiskkontrast→Av/Lav/Medium/HøyDu kan justere skjermkontrasten slik at du får optimal kontrast.GammaDu kan justere intensitet på

Norsk - 14Skjermmodus→16:9/Bredzoom/Zoom/4:3Hvis bildestørrelsen stilles inn på Autobredde på et TV-apparat med 16:9-bildeformat, kan du velg

Norsk - 15VisningsmoduserSkjermbildets plassering og størrelse er avhengig av typen PC-skjerm og hvilken oppløsning den har. Oppløsningene i tabellen

Norsk - 16LYDKONTROLLKongurerelydmenyenModus→Standard/Musikk/Film/Klartale/TilpassetDu kan velge en lydmodus som passer dine personlige b

Norsk - 17Lydbeskrivelse (kun digitale kanaler)Dette er en ekstra lydfunksjon som gir ekstra lydspor for svaksynte personer. Denne funksjonen håndtere

Norsk - 18OPPSETTKongurereOppsett-menyenSpråkDu kan angi menyspråket.Klokkesl.KlokkeDet er nødvendig å stille inn klokken for å bruke de forskjellig

Norsk - 19Barnesikring→Av/PåMed denne funksjonen kan du dempe visning og lyd for å forhindre at uautoriserte brukere, for eksempel barn, ser på pr