Samsung VLUU L200 Manual de usuario

9相機狀態指示燈變焦T鍵(數位變焦)變焦W鍵(縮略圖)E(效果)鍵相機帶孔Fn/刪除鍵5功能鍵FD(臉部偵測)鍵播放模式/印表機鍵LCD 顯示器ᕡ㽫೫ࡴ㛒΅䄭

99Samsung 在每個產品製造階段均體現環保理念，致力於為消費者提供更多環保產品。Eco標記代表了Samsung 將創造環保產品的決心，也表示該產品符合EU RoHS Directive(歐盟危害物質限用指令)的規定。常見問題集常見問題集

100ٮᖭ䣙

www.samsungcamera.com10Ϡ㽫೫ ࡴ㛒䥊電池夾 電池室電池室蓋記憶卡插槽三腳架孔座功能說明/資訊/向上按鈕閃光燈/向左鍵0(182.䥊㞿ᢢ㿝ᰗఽ/向右鍵近拍/向下鍵播放與暫停鍵ࡴ㛒΅䄭K若要打開電池室蓋，請按上圖所示的方向推動。

11ࡴ㛒΅䄭ࡴ㛒΅䄭㞿ᢢ㿝ᰗఽᣜ⼏➝೫⼏ ⢕ᜠ 䁿ᯣ䭘⟢ᣜ⼏➝೽ࠢ⾧ܼ↤䱩⾧䭘⟢ϕ⃶Ȣᣜ⼏➝೽᳕ᕡ⾧ܼ↤䱩⾧ᗀ䗴䭘⟢ϕ⃶Ȣ䭘⟢ᣜ⼏➝೽᳕ᕡ⾧ܼͼ↤䱩⾧ᗀ䗴䭘⟢⃶Ȣ䭘⟢㋙⾧䧭ᕡᢢ᫲ϕᔊⳍ⠜ͼ⾧䧭ᕡᢢ᫲㄁ѡᔊⳍ⠜Ȣ䭘⟢ᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᕡͼⳍ‴᳘㌻⿐ࢪЂⱙᢢ᫲⠾ᢢ✼

12ṲӋ䗸᥺䳐⑥您應使用相機隨附的SLB-10ASLB-10A充電電池。使用相機前，請務必給電池充電。SLB-10A充電電池的規格ൠ㰴SLB-10A丳ൠ 䣅䲷ᄥ䳐∵ᆎ䞤 P$K䳐ຨ 9ܚ䳐ᰗ䭨ⳍ‴䮱‴ᰗ ໼㋙ߛ䧭䮱ᮑ䳐∵Ք⫽ⱙ䞢㽖䊜㿟Ȣ在不Ք⫽ⳍ‴ᰗͼ䂠䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ㢺䭌

13䗸᥺䳐⑥若要給充電電池SLB-10ASLB-10A充電，請使用 SAC-47 套件，其中包括交流變壓器(SAC-47)及USB纜線(SUC-C3)。SAC-47與 SUC-C3 一起使用時，可當作交流變壓器纜線使用。使用AC纜線 ： 將交流變壓器(SAC-47)連接至USB纜線。它可當作電⑥㎯Ք

14䗸᥺䳐⑥ܚ䳐䳐∵ⱙܚ䳐ᮎ⊪6/%$充电LED指示灯ᦧܺӐԪ㑱㎯៫ѹ⌖䅟ຨఽࠢͼ䂠⁷ᶺᮎ০ᰄ৻ℸ⺏ͼߜࣔᔌ㸡ᦧܺȢ৻ࠜͼৄ㛒ᇣ㟉㑱㎯៫ⳍ‴᧢ຳȢᦧܺܚ䳐䳐∵ᕡͼ㢺ѹ⌖ܚ䳐ఽⱙܚ䳐/('ᣜ⼏➝᳿҃䍌៫䭘⟢ͼ䂠⁷ᶺᰄ৻ℸ⺏ᦧܺ䳐∵Ȣ㢺ⳍ‴䭠‴ᰗ㌻䳐∵ܚ䳐ͼࠜ⛶⊪ܚⓔ䳐Ȣವℹͼ㌻

www.samsungcamera.comwww.samsungcamera.com15ᦧܺ䳐∵ᦧܺ䳐∵བྷ೫᠕⼏- 若插入電池後仍無法開啟相機，請檢查插入電池時正負極(+/-)方向是否正確。- 打開電池室蓋後，切勿用力按壓電池室蓋。這樣可能會導致電池室蓋損壞。ᦧܺ㿭ឋशᦧܺ㿭ឋशབྷ೫᠕⼏

16㿭ឋशՔ⫽䁿ᯣ㢺㄁ϕ⃶Ք⫽ᮅ䋑䊌ⱙ㿭ឋशͼ៫㿭ឋशܼ਀ⳍ‴⛶⊪䄭ߺⱙ䊜᭮៫݋ҫⳍ‴ᢢ᫲ⱙᕆڤͼ䂠⺏ֲܝḑᓤ࣫㿭ឋश䂠ঘ䮆㄁䷖Ȣᦧܺ៫ᢩߏ㿭ឋशࠢͼ䂠ܝ䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ㿭ឋश㍨໯⃶Ք⫽ᕡͼᬝ㛒᳘䰢ԣȢℹᰗͼᙽ䳕䋑䊌ᮅⱙ㿭ឋशȢ㢺㿭ឋशߏ⧓⺽᧢៫㺗㋠ͼࠜϢ೽Ϟ᯴ֲ೏㆙ೢܼȢ㿭ឋश⚏㊓ᆛⱙ䳐

17㿭ឋशՔ⫽䁿ᯣⳍ‴ৄՔ⫽6'㿭ឋश੡00&໯ၧ傩㿭ឋशȢ記憶卡針腳防寫保護開關 標籤[SD(安全數位)記憶卡]6'6'+&㿭ឋश᳞䰇ᇀֲ䅌䭠䮱ͼৄ䙔ܢ߿䰹៫ḑᓤ࣫ᕆڤ󰝪ḝȢᇜ6'㿭ឋशϟⱙ䭠䮱᥽㟈ᑪ䚽ᕡͼ䊜᳘᭮বࠅֲ䅌Ȣ䭠䮱⒦㟈6

18㄁ϕ⃶Ք⫽ⳍ‴ᰗ㄁ϕ⃶Ք⫽ⳍ‴ᰗ䂠೽㄁ϕ⃶Ք⫽ⳍ‴ࠢͼᇜܚ䳐䳐∵ᅡܽܚⓔȢ㄁ϕ⃶䭠଴ⳍ‴ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ࡴ㛒㸽ͼհᙽ䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨ট䁳㿕Ȣ䀂ᅯᅡ៥ᕡͼᇜϢ᳘乄⼏ℹࡴ㛒㸽ȢՔ⫽ℹⳍ‴ࠢͼ䂠䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨ট䁳㿕Ȣ䀂ᅯ䁳㿕䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>/DQJX

1㢺Ք⫽䅕श‴ᇜ㿭ឋशϟⱙᕆڤ㻜㻒ࠅ䳐㜻ͼৄ㛒᳘᧢ຳ䗮ѰᕆڤȢᇜⳍ‴ᢢ᫲ⱙᕆڤڈ䔍ࠅ䳐㜻ᰗͼ䂠⺏ֲ⫽䱽䰙ⱙ86%㑱㎯ᇜⳍ‴䗸㟈䳐㜻Ȣ䂠⊽ᛤͼ㢺ವՔ⫽䅕श‴ᇣ㟉㿭ឋशЂⱙᕆڤ䙏༆៫᧢ຳͼ㻒䗵ଛϢᡔ᪩ӐԪ䊁ӐȢ感謝您購買三星數位相機。使用本相機ࠢͼ䂠䮆䅕Ք⫽㗚ᠠݟܽ䚽ܼᆎȢབྷ䳕ȫଃᕡȬ᳢ࢮͼ䂠ᇜⳍ‴䗖

19䣙㻒ῶᓤϠ/&'乄⼏ఽϟⱙᣜ⼏΅䁡>ᕆڤ㟜ܽ䚽⢕ᜠ@㎽㰴㎽㰴 䁿ᯣ ೫⼏ ䷖⺑ 䣙㻒ῶᓤ㄁䷖㡇ᔾ㞞䚽ي␁㞿ᢢ㄁~䷖ 䭘ܞ➝㄁䷖ 㞿ᢢ㿝ᰗఽ  

20଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ㞿ࢪῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ 䙍᪜ℹῶᓤᕡͼՔ⫽㗚ি䳕᳕ᇦ᪢Ա℺倴ͼैৄᗀ䗴䓪僛അᢢ✼Ȣᦧܺ䳐∵SȢᦧܺ䳐∵ᰗͼ䂠⊽ᛤℸ䉵Ὂᮎ০Ȣ䂠ᦧܺ㿭ឋशSȢವᴁ‴᪖᳞0%ܼ䚽㿭ឋ傩ͼ᠕ҺᙽϢ䳕㽖ᦧܺ㿭ឋशȢ㢺ⳍ‴᳿ᦧܺ㿭ឋशͼᕆڤᇜ᳘

21଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ',6ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ ℹῶᓤ㛒⏰ᇦⳍ‴䳜ࢪⱙᕆ䷔ͼ᳞ࡾᮑ೽ᯤᱬⱙᚚ⊖Ϡᢢ᫲Ჲܞ㡄དྷⱙᕆڤȢᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹҺ䙍᪜',6ῶᓤȢᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ᫲⠾ͼϻՔ⫽/&'乄⼏ఽᾠ೫Ȣ䂠ᣞᗀ䭕ᗀ䭕䥊ᢢ✼ȢՔ⫽',6

22ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊ᣞ0(18䥊ᣞᗀ䭕䥊ᣞ০ৈ䥊ᣞ০ϟ০Ϡ䥊>ᇢ⛻೅䲸ᰗৄҺՔ⫽ⱙࡴ㛒@଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ଴ࢪ䣙㻒ῶᓤՔ⫽ȫⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȬῶᓤ ऩࡾՔ⫽㗚ⶂ㾸ℸ⺏ⱙᢢ✼ᮎ⊪ͼҺটࣚᣁৄ㛒᳘ⱑ⫴Рତ両ⱙ㾸≏ᮎḝȢ䗮ৄ䅨Ք⫽㗚ᥡᦶ᳕Ոⱙᢢ✼ᮎ⊪Ȣⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪЂⱙࡴ㛒ᕆڤ༆⛻ᰗ㽖Ք⫽ⱙ

23଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ଴ࢪ䣙㻒ῶᓤҏڤῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪䙍᪜ℹῶᓤৄᗀ䗴䓪僛അ䘇㸡ᢢ✼Ȣᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ՛䙍᪜ҏڤῶᓤȢ䂠ᣞᗀ䭕ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣฉ᱄ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ Ք⫽ℹࡴ㛒㸽ͼৄ೽৙〃ᢢ᫲ฉ᠕Ϡ䓪僛അ䜢㕃᳕Ո䀂ᅯȢᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹҺ䙍᪜ฉ᱄ῶᓤȢᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ᫲⠾ϻՔ⫽/&&ap

24଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ଴ࢪ䣙㻒ῶᓤⷂ⠜ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ ⳍ‴ৄ೽㿭ឋ傩ᆎ䞤ܖ䀆ⱙৄ⫽䣙㻒ᰗ䭨ܼ䣙㻒ⷂ⠜Ȣᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ䙍᪜ⷂ⠜ῶᓤȢᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ᫲⠾ͼϻ⫽/&'乄⼏ఽ䘇㸡ᾠ೫ȢᣞϠᗀ䭕ᗀ䭕䥊ͼ✋ᕡৄ೽ܖ䀆ⱙৄ䣙㻒ᰗ䭨ܼ䣙㻒ⷂ⠜Ȣ僛䭠ᗀ䭕䥊ᕡͼⳍ‴Ң᳘䣙㻒ⷂ⠜Ȣ㢺㽖رℷ

25ᢢ✼ᰗⱙ⊽ᛤѠ䷚टᣞᗀ䭕䥊Ȣ䓪ᣞᗀ䭕䥊ͼҺ⺏䁢ᇢ⛻੡⚏䭘ܞ➝䳐∵ܚ䳐ȢᅡܽᣞϠᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣx>䓪ᣞᗀ䭕䥊@ >ᣞᗀ䭕䥊@ৄ⫽㿭ឋ傩ᆎ䞤ৄ㛒䱽ᢢ᫲ᚚ⊖㟜ⳍ‴䀂ᅯϢৡ㗡᳞᠕Ꮓ⭅Ȣ೽ᱬܞṲӋϠ䙍᪜ȫ䭘ܞ➝䮱䭞Ȭ៫ȫ㎾䗴ৡ℺Ȭῶᓤᰗͼ/&'乄⼏ఽϟৄ㛒᳘乄⼏ⳍ‴䳜ࢪ

26Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒ᙽৄ⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊䀂ᅯ䣙㻒ῶᓤࡴ㛒Ȣ32:(5䥊⫽ᮑ䭠଴䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ㢺೽ᣜᅯᰗ䭨ܼϢ⫽ⳍ‴ͼⳍ‴䳐⑥ᇜ㞿ࢪ䮱䭞Һᓋ䭌䳐∵໒੒Ȣབྷ䳕᳞䮱㞿ࢪ䳐⑥䮱䭞ࡴ㛒ⱙ᳉໯䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆㄁䷖Ȣᗀ䭕䥊೽䣙㻒ῶᓤϠ⫽ᮑᢢ✼៫䣙䷈Ȣ೽ⷂ⠜ῶᓤϠᅡܽ

27ᒸ㾧䅟⛻ܞᅍ䅟⛻ᒸ㾧ᣞ䅟⛻:䥊Ȣ䗮Ὸ᳘㐃ᇤᢢ᫲⠾೫ڤͼैᢢ᫲⠾乄ᕬ䓘䘵Ȣ䗸ᣞȫ䅟⛻:Ȭ䥊ᕡͼ᳘ᇜⳍ‴䀂⚏᳕ᇤ䅟⛻䀂ᅯͼैᢢ᫲⠾乄ᕬ䎲ⳍ‴᳕䘵Ȣᣞ䅟⛻:䥊 ᣞ䅟⛻:䥊>ᳰ䘵䅟⛻@ >ܞᅍ䅟⛻ע@ >ᒸ㾧䅟⛻@᭍Ԣ䅟⛻ᒸ㾧䘇㸡᭍Ԣ䅟⛻ᰗͼᣞ䅟⛻:䥊᳘䗥┍⏰ᇦ

28ᣞ)Q䥊ࡴ㛒䁿ᯣ䊜㿟০ϟ䥊乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼৄᇜȫ০ϟȬ䥊⫽Աᮎ০䥊Ȣ㢺ࡴ㛒㸽⭀䴷᳿乄⼏ͼৄᣞ/&'乄⼏ఽϟⱙࡴ㛒䁿ᯣ䊜㿟䥊՛⥇ফ᳞䮱ⳃࠢᢢ᫲ῶᓤⱙ䊜㿟៫ࡴ㛒䁿ᯣȢࡴ㛒䁿ᯣᣞϠ䊜㿟⭀䴷Ђⱙࡴ㛒䁿ᯣᣞ䟪ᕡͼैৄ⁷㽫ⳍ䮱ࡴ㛒ⱙ䁈㌅䁿ᯣȢݢ⃶ᣞࡴ㛒䁿ᯣ䥊ৄ䮱䭞ࡴ㛒䁿ᯣ

2ȫ䄻ਟȬᰄᣜ┰೽ⱙॆ䱿ᚚᔷͼ㢺Ϣ䙔ܢࠜৄ㛒ᇣ㟉ҏ䒀ڌѶȢ使用閃光燈時，請勿與人或動物靠的太近Ȣ㢺ⳍ‴䭘ܞᰗ䲷ҏⴑ໿䖦ͼৄ㛒᳘᧢ຳ㽫ࡰȢߏᮑᅞܽ㗘䞤ͼ䂠ᇜᴁ⫷ખট䰙Ӌ㕃ᮑܧズ៫ࢪ⠾⛶⊪᥺㿍Р㰪ͼҺ䰇ߏ⧓ᛤ໫ͼՠབྷΊ- 吞食電池或相機的小附件。若發生意外，請立即就醫。- 相機的活動零件可能會導致人身傷

29ᇢ⛻ῶᓤⱙ丳ൠ㟜ᇢ⛻㆙ೢ:Ίᒸ㾧ͼ7Ίᳰ䘵ஃԢΊFP䙍᪜䖦ᢢῶᓤᕡͼ䂠⡎ߺᇤᖘ᪢ԱҺܢⳍ‴䳜ࢪȢ೽䖦ᢢῶᓤϠͼ㢺㽖೽FPᒸ㾧䅟⛻៫FPᳰ䘵䅟⛻ܼᢢ✼ͼ䂠䙍᪜䭘ܞ➝䮱䭞ῶᓤȢ㢺㽖೽FP䍚䖦㆙ೢܼᢢ✼ͼⳍ‴ⱙ㞿ࢪᇢ⛻ࡴ㛒ৄ㛒䳕㽖䓘䭌ᰗ䭨ᠢ㛒䀂ᅯℸ⺏ⱙ⛻䎲Ȣxxx䣙㻒ῶᓤ

30>䙍᪜㞿ࢪ䭘ܞ@ᇢ⛻䥫ᅯ㢺㽖ᇢ⛻ᮑ೫⠜ЂᖘР໫ⱙᢢ᫲⠾ͼ䂠Ք⫽ᇢ⛻䥫ᅯࡴ㛒ȢՔ⫽ȫᇢ⛻䥫ᅯȬ䂠⺏ֲᢢ᫲⠾Ԣᮑ㞿ࢪᇢ⛻ḛⱙЂᖘȢ䂠टᣞϠᗀ䭕ᗀ䭕䥊Ȣ㢺㍵㡇㞿ࢪᇢ⛻ḛ҃䍌ͼࠜ㸽⼏ⳍ‴Ꮗᇢ⛻ᮑᢢ᫲⠾ϟȢ䂠⊽ᛤͼϢ㽖ᅡܽᣞϠᗀ䭕ᗀ䭕䥊ͼҺܢᢢߏϢᛈ㽖ⱙ೫⠜Ȣ䂠टᣞϠᗀ䭕ᗀ䭕䥊ͼϻ

31㢺䙍᪜ȫ㞿ࢪȬȡȫܼᓏȬȡȫ㎾䗴ৡ℺Ȭ䭘ܞ➝ᕡᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ͼ䭘ܞ➝᳘䭘㄁ϕ⃶䭘ܞͼҺ⁷ᶺᢢ᫲ᚚ⊖䭘ܞ➝㆙ೢ੡䭘ܞ➝ࡴ⥜↩⥜Ȣ೽㄁ѡ⃶䭘ܞࠢͼߜࣔ⿐ࢪⳍ‴Ȣ㍨ᐍՔ⫽䭘ܞ➝ͼ᳘⏰ᇦ䳐∵Ք⫽໒੒Ȣ೽ℸᐍ᪢Աᚚ⊖Ϡͼ䭘ܞ➝ⱙ䞢ᮅܚ䳐ᰗ䭨䗯ᐍ೽⾧ҺܼȢ㢺䳐∵䳐䞤Ϣ䎈ͼࠜܚ䳐ᰗ䭨᳘䓘䭌Ȣ೽&ap

32㞿ᢢ㿝ᰗఽ০ৈ䥊/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼᣞ০ৈ০ৈ䥊ৄᇜ␍΅⿐㟈ৈ䙟΅㈹Ȣ/&'乄⼏ఽϟ᳿乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼ০ৈ০ৈ䥊ৄ⫽Ա㞿ᢢ㿝ᰗఽ䥊Ȣ㢺ᢢ᫲㗚дᛈᇜ㞿Ꮖᢢࠅⳍ⠜ЂͼৄՔ⫽ℹࡴ㛒Ȣ㢺೽᪢Ա㞿ᢢ㿝ᰗఽᰗᣞϠȫ㞿ᢢ㿝ᰗఽȬ䥊ͼⳍ‴᳘ফ⍝㞿ᢢ㿝ᰗఽ

33䙍᪜㞿ᢢ㿝ᰗఽᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ䙍᪜䣙㻒ῶᓤȢᣞϠ㞿ᢢ㿝ᰗఽ০ৈ䥊ͼⳉࠅ/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ᛈ㽖ⱙῶᓤᣜ⼏΅䁡⚏ℷȢ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏⾧ȡ⾧ȡ䲮䞢㞿ᢢ㿝ᰗఽ៫ࢪԱ㿝ᰗఽ೫⼏ȢᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼ೽㍨䘣ᣜᅯⱙᰗ䭨ᕡሆ᳘ᢢ✼Ȣ ࢪԱ㿝ᰗఽࢪ

340(182.䥊0(18䥊 ᣞ0(180(18䥊ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏৙〃ⳍ‴ῶᓤⱙⳍ䮱ࡴ㛒㸽Ȣݢᣞϕ⃶ℹ䥊ͼ/&'᳘ಳࠅ߲ྠ乄⼏⭀䴷Ȣ䙍᪜ҺϠῶᓤᰗͼᇜ乄⼏ࡴ㛒㸽䙍䷚ȫⷂ⠜Ȭটȫ䴱ᜠᕆڤȬ͸㞿ࢪȡ⿠ᓤȡᠠࢪȡ',6ȡҏڤ㟜ฉ᱄ῶᓤ͹Ȣ

35ℹࡴ㛒᳕໯ৄي␁ࠅנҏȢ㢺ⳍ‴ৄৡᰗ䄭ߺߏ໯נҏͼ᳘ࠜᇢ⛻ᮑ䎲ⳍ‴᳕䖦ⱙҏȢ೽䁇ῶᓤϠϢ㛒଴⫽ȫ᭍Ԣ䅟⛻ȬȢ䀂ᅯᬝᵱῶᓤᰗͼ⛶⊪Ք⫽㞞䚽ي␁Ȣⳍ‴ي␁ߏⳃ΅㞞䚽ᰗͼⳃ΅㞞䚽᳘乄⼏ⱒ㡇ᇢ⛻ḛͼ㗡݋ҫҏⱙ㞞䚽乄⼏♅㡇ᇢ⛻ḛ᳕໯נҏȢटᣞϠᗀ䭕䥊ᇢ⛻ᮑ㞞䚽ᕡͼⱒ㡇ᇢ⛻ḛ᳘䅟⚏㍵㡇Ȣ݆נ

36Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒(ᬝᵱ䥊Ք⫽ℹ䥊ৄҺ೽ᕆڤϟᮅ๳⡎ᬝȢ䴱ᜠᕆڤῶᓤᙽৄ䙍᪜ȫ㡇ᔾ੡ᕆڤ䂔ᭉȬࡴ㛒㸽Ȣ೽㞿ࢪῶᓤϠͼښৄ䙍᪜>㡇ᔾ@ࡴ㛒㸽Ȣⷂ⠜ῶᓤᙽৄҺ䙍᪜㡇ᔾࡴ㛒㸽䣙㻒ῶᓤϠⱙৄ⫽ᬝᵱOৄ䙍೽',6ῶᓤȡ䣙䷈ῶᓤ੡ᶥѰฉ᱄ῶᓤ͸

37Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒㞿㿗㡇ᔾᙽৄҺ䅟᳉ᕆڤⱙ5㋚ȡ*㍵੡%㮢ؑȢ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜5ȡ*ȡ%০Ꮋ০ৈ০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉᭍ؑ໼ᇤK೽㞿ࢪῶᓤϠͼ⛶⊪䙍᪜ȫ㞿㿗㡇ᔾȬȢ㞿㿗㡇ᔾ⿐ࢪ 䀂ᅯ㞿㿗㡇ᔾ⿐ࢪ 䀂ᅯ(ᬝᵱ䥊⏚᱅ᑻᙽৄҺ䂔ᭉ㽖

38)Q䥊ᙽৄ⫽)Q)Q䥊䀂ᅯҺϠࡴ㛒㸽ȢOৄ䙍 ䷖⺑ሏᇍOOOOOOO㄁䷖⭀䊿ᔊ᭍↩⥜OOOOOOO㄁䷖␁ܞOOO O㄁䷖倚ࢪOO O㄁䷖,62OO㄁䷖:+,7(%$/$1&(OOO O㄁䷖(9OO O㄁䷖〾ᅯఽO㄁䷖ℹࡴ㛒

3ȫ⊽ᛤȬ㸽⼏┰೽ⱙॆ䱿ᚚᔷͼ㢺Ϣ䙔ܢࠜৄ㛒᳘ᇣ㟉䓪ᖃ៫Ђㄞ⿠ᑻⱙҏ䒀ڌᆈȢ電池漏電、過熱或損壞可能導致火♒៫ҏ䒀ڌᆈȢ - 請依照相機規格正確使用電池。 - 切勿讓電池發生短路、過熱或棄置於火中。 - 插入電池時，請注意不要讓正負極相反。㢺䭌ᰗ䭨ϢՔ⫽ⳍ‴ͼ䂠ফߏ䳐∵Ȣ৻ࠜͼ䳐∵ৄ㛒᳘⋾ⓤ㜥

39Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒)Qࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪೽ৄ⫽ῶᓤϠᣞ)Q䥊Ȣᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ᥺㨬೽/&'乄⼏ఽⱙᑪ䚽᳘乄⼏ᄥࡴ㛒㸽Ȣ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊ᣞ০Ꮋ০ৈ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ2.2.䥊Ȣ০Ꮋ০ৈ০Ꮋ০ৈ䥊

40Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒␁ܞ㢺⛶⊪ফᕬঢ়䘾ⱙᲲܞṲӋͼࠜৄ䅟᳉␁ܞᮎ⊪ͼҺᢢߏ᳉ᯣ҃ⱙⳍ⠜Ȣ>໯咳␁ܞ@ⳍ‴᳘Ḏ᪯ᕆڤकපϟৄ⫽ܞ㎯ⱙᑈജؑ㿝ㅬᲲܞؑȢϢ䘣ͼ㿝ㅬߏⱙ᳘ؑؤ০ᕆڤकපⱙЂᖘȢℹ㿝ㅬᮎ⊪䘾⫽ᮑⳍ‴ⱙᐍ⫽ᚚᔷȢ>ஃ咳␁ܞ@ ⳍ‴ᇜ

41Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒,62ᙽৄ೽ᢢ✼ᰗ䙍᪜,62ᛴܞᑻȢⳍ‴ⱙ䗴ᑻ៫⡎ᅯᛴܞᑻᰄᣞ,62㎽㰴ߛ㋯Ȣ>㞿ࢪ@ⳍ‴ⱙᛴܞᑻ᳘䱽✼ᯣؑ੡ᢢ᫲⠾҃ᑻㄞ䅟᭍㗡㞿ࢪ䅟᳉Ȣ>,62@

42Ք⫽ȫ㞿㿗ⱒᑈ㸶Ȭⱒᑈ㸶䀂ᅯৄ㛒䱽ᢢ✼⪅๘ⱙϢৡ㗡⿢᳞Ꮓ⭅Ȣᙽৄ䀂ᅯ㞿㿗ⱒᑈ㸶ͼҺ䙍᪜᳕䘾ঢ়ᣜᅯᢢ᫲⪅๘ⱙⱒᑈ㸶䀂ᅯȢ䂠䙍᪜ⱒᑈ㸶ⱙȫ㞿㿗Ȭࡴ㛒㸽ͼϻ೽ⳍ‴ࠢᬓϕᔊⱒ㋮ͼ䗮Ὸ/&'乄⼏ఽি᳘乄⼏ⱒ㡇Ȣ0(182.0(182.䥊  䙍᪜ϟϕנ㞿㿗ⱒ

43㿭䣙ࢪᜠᕆڤᰗͼℹࡴ㛒᳞ࡾᮑ〾ᅯᤪ⥇ⱙᕆڤȢᙽښৄ೽ȫⷂ⠜ȬῶᓤϠ䙍᪜䁇ࡴ㛒㸽Ȣ>䮱䭞@Ίر⫽ⷂ⠜⭀䴷〾ᅯఽࡴ㛒Ȣ>䭠଴@Ί䣙㻒ⷂ⠜ᰗ䰇ℷⳍ‴䳜ࢪȢ㿭䣙⭀䴷㆙ೢすᮑ䙍᪜>䮱䭞@ࡴ㛒㸽ᰗⱙ⭀䴷㆙ೢȢᲲܞ㺱۴ⳍ‴

44ᣞϠ০Ꮋ៫০ৈ䥊ȢᣞϠ০Ꮋ៫০ৈ䥊ȢᣞϠ০ϟ៫০Ϡ䥊ȢᣞϠ০ϟ៫০Ϡ䥊Ȣࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪䭠ନⳍ‴ͼ✋ᕡᣞ0(180(18䥊Ȣ᳘ߏ⧓ⳍ‴৙〃ῶᓤⱙࡴ㛒㸽ȢՔ⫽০Ꮋ০Ꮋ੡০ৈ০ৈ䥊՛ᇣ㾒ࡴ㛒㸽ȢՔ⫽০ϟ০ϟ੡০Ϡ০Ϡ䥊՛䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽Ȣ䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽ͼ᥺㨬᳘܇ᄭᙽ䀂ᅯⱙؑȢᣞ0

45⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒ᇢ⛻कපᙽৄҺḎ᪯ᢢ᫲ṲӋ䙍᪜᜸⫽ⱙᇢ⛻कපȢ>Ђᖘ$)@  ⳍ‴ᇢ⛻ᮑ/&'乄⼏ఽЂᖘⱙⶾᔷकප>໯䞢$)@ᴁ‴᳘ᕳנ$)咳Ђ䙍᪜᠕᳞ৄ⫽ⱙ$)咳Ȣ>Ђᖘ$)@ >໯䞢

46⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒䁳䷈ٮᖭ䣙ᙽৄҺ೽Ꮗ܇ᄭⱙ䴱ᜠᕆڤϟᮅ๳䷈㿟Ȣ᳕䭌⾧ བྷᵱ/&'乄⼏ఽϟ乄⼏䁳䷈ٮᖭ䣙ᣜ⼏΅䁡ᰗͼ㸽⼏䀂ᅯᅡ៥Ȣ ᣞϠᗀ䭕ᗀ䭕䥊ैৄᢢ✼Ȣⳍ⠜܇ᄭ೽㿭ឋशϟȢ ᕳⳍ⠜

47⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒>䣙䷈ῶᓤ@ᲀر䣙䷈ᙽৄҺ⫽ℹࡴ㛒ͼᇜ໯נୱᛰⱙ䁳䷈⠜↊䣙㻒⚏ϕנ䁳䷈䣙㻒󰝪ḝͼ㗡⛶䷝ᓏ゠໯נ䁳䷈䣙㻒󰝪ḝȢᣞᲀرᲀر䥊ৄᲀر䣙㻒Ȣݢ⃶ᣞᲀرᲀر䥊ৄ㑑㑡䣙㻒Ȣ㢺㽖رℷ䣙㻒ͼ䂠ݢᣞϕϠᗀ䭕䥊Ȣ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜ᙽৄҺ

48଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ䭠଴ⳍ‴ͼ✋ᕡᣞ᪂ᬓῶᓤ䥊䙍᪜ȫ᪂ᬓȬῶᓤȢⳍ‴⧓೽ৄ᪂ᬓ܇ᄭ೽㿭ឋ傩ϟⱙᕆڤȢ㢺ⳍ‴Ђᦧ᳞㿭ឋशͼࠜ೽ℹ㿭ឋशϟ෌㸡᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒Ȣ㢺ⳍ‴Ђ᳿ᦧ᳞㿭ឋशͼࠜښ㛒೽ܼ䚽㿭ឋशϟ෌㸡᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒Ȣ᪂ᬓ䴱ᜠᕆڤ䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ᪂ᬓῶᓤ䥊Һ䙍᪜ȫ᪂ᬓȬῶᓤȢ/&&

4 ,62 ⱒᑈ㸶 Ჲܞ㺱۴ⷂ⠜⭀䴷〾ᅯఽ ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪ ᇢ⛻कප $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 䁳䷈䣙㻒 䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜ ฉ᱄ῶᓤ ଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ ᪂ᬓ䴱ᜠᕆڤ

49᪂ᬓⷂ⠜ᰗͼᙽৄҺᫌফⷂ⠜Ђᛈ㽖ⱙ⭀䴷Ȣབྷᵱⷂ⠜ⱙ᪂ᬓᰗ䭨ᇦᮑ⾧ͼࠜϢ㛒׃࠿䁇ⷂ⠜Ȣ೽㽖䭠ྠᫌফⱙⷂ⠜Ђⱙᶥ咳ϟͼᣞȫᲀرȬ䥊Ȣᣞ7䥊ᣞϠȫ᪂ᬓ㟜ᲀرȬ䥊ᕡͼ೽⢕ᜠ߬ϟ᳘乄⼏᠕ᫌফⱙ㆙ೢȢ೽ᙽᏡᳰرℷᫌফⷂ⠜ⱙ咳ϟͼݢᣞϕ⃶ȫ᪂

50᪂ᬓ䣙䷈Ք⫽০Ꮋ০ৈ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜㽖᪂ᬓⱙᏇ䣙㻒䁳䷈Ȣᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊᪂ᬓ䁳䷈󰝪ḝȢ 㢺㽖೽᪂ᬓ䁳䷈󰝪ḝᰗᲀرͼ䂠ݢ⃶ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر᪂ᬓ㟜ᲀر䥊Ȣ 㢺㽖ᘷᕾ᪂ᬓ䁇䁳䷈󰝪ḝͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر᪂ᬓ㟜ᲀر䥊Ȣ㢺㽖೽᪂ᬓᰗק䔞䁳䷈󰝪ḝͼ䂠ᣞ০Ꮋ০Ꮋ5(:䥊Ȣ㢺

51೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼৄ⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊ᮎ֔അ䀂ᅯȫ᪂ᬓȬῶᓤࡴ㛒Ȣ㐃೫ᬓ໼䥊ᙽৄҺ⁷㽫໯ᔊᕆڤͼᬓ໼᠕䙍ⱙᕆڤͼ㺖࠿ϻ܇ᄭᕆڤЂ᠕䙍ⱙकපȢ㐃೫乄⼏೽ܽ㵷ᐪϟ乄⼏ᕆڤᕡͼ䂠ᣞ㐃೫㐃೫䥊Ȣ㐃೫ᕆڤᮑ䙍᪜㐃೫ῶᓤᰗঢⱒ乄⼏Ȣᣞࡴ㛒䥊⿐ࠅᛈ㽖ⱙᕆڤϟȢ㢺㽖ஃ⤽

52׃࠿ৄᫌফᛈ㽖ⱙᕆڤ䚽ߛϻஃ⤽܇ᄭȢ䂠䙍᪜㽖ᬓ໼ⱙᕆڤͼ✋ᕡᣞᬓ໼䥊Ȣᣞ0(182.0(182.䥊ᕡͼ᳘乄⼏ϕࠜ㿟ᙄȢ䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ2.2.䥊Ȣ>৻@׃࠿ࡴ㛒㸽ᇜ⍝༆Ȣ>ᰄ@׃࠿䘣ⱙᕆڤᇜ᳘঻

53᪂ᬓ㟜ᲀر䥊০Ϡ䥊೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼৄղҺϠᮎᓤՔ⫽᪂ᬓ㟜ᲀر০Ϡ䥊Ί 乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᕡͼ䂠ᣞ০Ϡ০Ϡ䥊ᕳАࡴ㛒㸽⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽ͼ៫ᇜ␍΅০Ϡ⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽Ȣ 㢺ℸ೽᪂ᬓᐋ᳞䁳䷈ٮᖭ䣙ⱙ䴱ᜠᕆڤȡ䁳䷈󰝪ḝ៫ⷂ⠜೽ȫرℷȬῶᓤϠ  ᪂ᬓᐋ᳞䁳䷈ٮᖭ䣙ⱙ䴱ᜠᕆڤȡ䁳䷈󰝪ḝ

PrevPrev NextNext54০Ꮋ০ৈ0(182.䥊০Ꮋ০ৈ0(182.০Ꮋ০ৈ0(182.䥊଴ࢪབྷϠȢ০Ꮋ০Ꮋ䥊乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼ০Ꮋ০Ꮋ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽ȢϢ乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼ䂠ᣞ০Ꮋ০Ꮋ䥊Һ䙍᪜ϟϕᔊᕆڤȢ০ৈ০ৈ䥊乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗ

55ሏᇍ䓘໼ⱙᕆڤৄ䂔ᭉ⚏ሏᇍ䓘ᇤⱙᕆڤͼԛঢРࠜϢ㸡Ȣښৄ䂔ᭉ-3(*ᕆڤⱙ໼ᇤȢⷂ⠜$9,ȡ䁳䷈䣙㻒:$9󰝪ḝⱙ໼ᇤ⛶⊪䂔ᭉȢᙽি㛒䅟᳉㾸ᵥᑻҺ-3(*ΊΊḑᓤຨ㐃ⱙ󰝪ḝȢ䂔ᭉ໼ᇤᕡⱙᕆڤᇜ᳘᳞ᮅⱙ󰝪ḝৢ〆Ȣ>䭠‴ᕆڤ@ϻϢᰄ܇ᄭ೽㿭ឋशϟͼ㗡ᰄ

EE EE E56(ᬝᵱ䥊ᮠ䔞ᕆڤৄҺ৙〃㾧ᑻᮠ䔞܇ᄭⱙᕆڤȢᣞȫ᪂ᬓῶᓤȬ䥊ͼ✋ᕡᣞ(䥊Ȣᣞ০Ꮋ০ৈ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜>ᮠ䔞@ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ>乏ᯋ䩴ᮠ䕁e@Һ䷛ᰗ䞲ᮎ০ᮠ䔞ᕆڤ>䗛ᯋ䩴ᮠ

57㋚ⴑ׃ℸৄ⍝⏰᠕ᢢ᫲ᕆڤⱙȫ㋚ⴑȬᬝᵱȢ䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡᣞ2.䥊ȢҺᮅ󰝪ৢ঻ᄭᕆڤȢ҃ᑻ᥼ࠋৄ䅟᳉ᕆڤⱙ҃ᑻȢ䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡ᳘乄⼏҃ᑻ䙍᪜߬Ȣ䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉҃ᑻȢᣞ2.2.䥊ᕡ᳘ᇜᕆڤ঻ᄭ⚏ᮅ󰝪

58ᇢ↩ᑻ᥼ࠋৄ䅟᳉ᕆڤⱙᇢ↩ᑻȢ䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡ᳘乄⼏ᇢ↩ᑻ䙍᪜߬Ȣ䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉ᇢ↩ᑻȢᣞ2.䥊ᕡ᳘ᇜᕆڤ঻ᄭ⚏ᮅ󰝪ৢȢ仒੡ᑻ᥼ࠋᙽৄҺ䅟᳉ᕆڤⱙ仒੡ᑻȢ䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡ᳘乄⼏仒੡ᑻ䙍᪜߬Ȣ䂠

5 ߿䰹䥊 (ᬝᵱ䥊䂔ᭉ໼ᇤ (ᬝᵱ䥊ᮠ䔞ᕆڤ (ᬝᵱ䥊㡇ᔾ (ᬝᵱ䥊ᕆڤ䂔ᭉ $&% ㋚ⴑ׃ℸ ҃ᑻ᥼ࠋ ᇢ↩ᑻ᥼ࠋ 仒੡ᑻ᥼ࠋ ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ

59ࡴ㛒㸽΅㈹ Аࡴ㛒㸽 ᄥࡴ㛒㸽 ѡ㋯ࡴ㛒㸽 ䷖⺑ॅ㻒丳ൠ㞿ࢪ ㄁䷖ϕ㠁 ⳍ⠜ ᗀ✼ ⭀䊿㞿ࢪ 㤞೫ ℸᐍ ㌅㏐ ᮺ᳴㞿ࢪ 䮱䭞 䭠଴ 󰝪ৢ㞿ࢪ 䮱䭞 䭠଴ 䞢ᮅ䀂ᅯ৻ᰄĎ ࡴ㛒㸽㢺㍨䅟᳉ͼᘪϢѠܝ䗯ⶺȢ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒ࡴ㛒㸽΅㈹ А

60໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓⳍ‴ৄղ䷥䀂ⱙᰗ䭨䭨䱩䗸㑡乄⼏ᕆڤȢᙽৄҺ䗸᥺ⳍ‴ࠅ໫䚽乄⼏ఽͼ՛㾕Ⳡᑐ➝⠜᪂ᬓȢ䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ᪂ᬓῶᓤ䥊ͼ✋ᕡᣞ0HQX0HQX䥊Ȣ䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊ᕡ䙍᪜>໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ@ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ଴ࢪ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓښৄ೽>乄⼏@ࡴ㛒㸽Ђ଴ࢪ໯⭀䴷ᑐ➝⠜

61䀂ᅯ᪂ᬓᰗ䭨䭨䱩䀂ᅯ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓⱙ᪂ᬓᰗ䭨䭨䱩Ȣ䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᰗ䭨䭨䱩@ᄥࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ০ৈ䥊ȢՔ⫽০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᰗ䭨䭨䱩Ȣ䂠ᣞ2.2.䥊܇ᄭ䜢㕃Ȣ䓞ܺᰗ䭨ফ≏ᮑᕆڤ໼ᇤ㟜⭀䊿Ȣ᪂ᬓ໯⭀䴷ᑐ➝⠜ᰗͼښ乄⼏ⷂ⠜󰝪ḝⱙ㄁ϕᔊ⭀

00:00:05Start : ShutterStart : Shutter62᪂ᬓ䁳䷈ٮᖭ䣙ᙽৄ೽܇ᄭⱙ䴱ᜠᕆڤϟᮅ๳䷈㿟Ȣ>䁳䷈ٮᖭ䣙ࡴ㛒㸽@ >⑫ٮ䣙㻒@ >ℸ೽䣙䷈@Ā䂠ᣞϠᗀ䭕ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣᇜᕆڤ܇ᄭᮑ㿭ឋ傩ЂȢ܇ᄭᕆڤᕡͼৄ䣙䷈⾧䧭ȢĀᣞᗀ䭕䥊ৄرℷ䣙㻒Ȣ

63'32)ᙽৄҺՔ⫽'32)᭍Ԣ߬ॅ䷛ᑤḑᓤͼ೽㿭ឋशⱙ0,6&䊜᭮༓ϟጡܺ߬ॅ䊜㿟Ȣ䙍᪜㽖߬ॅⱙ೫⠜੡߬ॅᔊ᭍Ȣ᪂ᬓ᳞'32)䊜㿟ⱙᕆڤᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏'32)ᣜ⼏΅䁡Ȣ✋ᕡͼᙽৄҺ೽'32)ॅ㸽‴ϟ៫ᮺⲟ

64᪂ᬓ΅⑫ৄ⫽ℹࡴ㛒೽܇ᄭⱙᕆڤϟጡܺ߬ॅ᭍䞤䊜㿟Ȣ䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>'32)@ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ✋ᕡᣞȫ০ৈȬ䥊Ȣݢᣞϕ⃶০ৈ০ৈ䥊ͼ᥺㨬᳘乄⼏>΅⑫@ᄥࡴ㛒㸽Ȣᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ2.2.䥊Ȣ >䙍᪜@

65㻜㻒ࠅ㿭ឋशᙽৄՔ⫽ℹࡴ㛒ͼᇜᕆڤ󰝪ḝȡⷂ⠜੡䣙䷈󰝪ḝ㻜㻒ࠅ㿭ឋशȢ䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@ࡴ㛒㸽Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ০ৈ䥊Ȣᣞ০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ2.2.䥊Ȣ>৻@ফ⍝>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@Ȣ >ᰄ@ 

66㢺᳿ᦧܺ㿭ឋशͼࠜ⛶⊪䙍᪜>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@Ȣ㢺㿭ឋशϟⱙく䭨Ϣ䎈ͼ⛶⊪㻜㻒ܼ䚽㿭ឋ傩0%ЂᏇ܇ᄭⱙᕆڤͼࠜ>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@੒ҹᇜি㻜㻒݋Ђ䚽ߛᕆڤͼϻϩ᳘乄⼏>㿭ឋ傩Ꮗⓔͱ@㿟ᙄȢ✋ᕡͼ㋐㍆᳘䖩ಳࠅ᪂ᬓῶᓤȢ೽㿭ឋशᦧܺⳍ‴ࠢͼ䂠ܝ⺏ᅯ߿䰹Ϣ䳕㽖ⱙ󰝪ḝҺ䞠ᬓく䭨Ȣᇜܼ䚽

Prev Prev NextNext673LFW%ULGJHᕆڤ䙍᪜ᙽৄҺ䙍᪜㽖߬ॅⱙᕆڤȢ䀂ᅯȫ߬ॅᔊ᭍Ȭ䂠ᣞ0(180(18䥊ͼ᳘乄⼏3,&7%5,'*(3,&7%5,'*(ࡴ㛒㸽ȢՔ⫽০ϟ০Ϡ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᕆڤ@ࡴ㛒㸽ͼ✋

683LFW%ULGJH߬ॅ䀂ᅯ3LFW%ULGJH߬ॅ䀂ᅯᙽৄҺ䙍᪜㽖߬ॅ೫⠜ⱙȫ㋮ᔊሏᇍȬȡȫ߬ॅ⠝䴷䀂㿝Ȭȡȫ㋮ᔊॅ㻒丳ൠȬȡȫ߬ॅખ䊿Ȭȡȫ߬ॅᮺ᳴Ȭ੡ȫ󰝪ḝৢ〆߬ॅȬࡴ㛒㸽Ȣ䂠ᣞ0HQX0HQX䥊ͼ᳘乄⼏3LFW%ULGJH3LFW%ULGJHࡴ㛒㸽ȢՔ⫽০ϟ০Ϡ০ϟ

6ⳃ䣙附錄 ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩 ଴ࢪ䳐㜻ῶᓤ ফϠ्䰹ᓤ⺖⹴ ᅞ㺲0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ Ք⫽0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ ⿐䰹:LQGRZV6(ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ 6DPVXQJ0DVWHU 㽤ḑ 䞢㽖⊽ᛤѠ䷚

69㙇䷈䷈䞤ᙽৄҺ䙍᪜䭠‴㙇䷈ȡᗀ䭕㙇ȡ㳗勉㙇੡$)䷈ⱙ䷈䞤Ȣ >䷈䞤@ᄥࡴ㛒㸽  >䮱䭞@ȡ>ԣ@ȡ>Ђ@ȡ>傭@䭠‴㙇䷈ᙽৄ䙍᪜ⳍ‴䭠‴ᰗ㐒᳘଴ࢪⱙ㙇䷈Ȣ >䭠‴㙇@ᄥࡴ㛒㸽  >䮱䭞@ȡ>㙇䷈@ȡ>㙇䷈

70㳗勉㙇㢺ᇜ㳗勉䷈䀂⚏ȫ䭠଴ȬͼᣞϠᣞ䥊ᕡ᳘଴ࢪϢৡⱙ㳗勉䷈ͼ䗮Ὸৄⶂ㾸ⳍ‴ⱙ᪢Ա⢕ᜠȢ >㳗勉㙇@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>㙇䷈@ȡ>㙇䷈@ȡ>㙇䷈@$)䷈㢺ᇜ$)䷈䀂⚏ȫ䭠଴Ȭͼࠜᇢ⛻೽ᢢ᫲⠾ᰗ᳘଴ࢪ㞿ࢪᇢ⛻㙇䷈ͼ䗮Ὸৄⶂ㾸ⳍ‴᪢Ա⢕ᜠȢ >

71䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨ᮺ᳴丳ൠᙽৄҺ䅟᳉᳘೽᠕ᢢ᫲ᕆڤϟ乄⼏ⱙᮺ᳴੡ᰗ䭨ͼϻ䀂ᅯᮺ᳴丳ൠȢ 䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨㟜䙍᪜ᮺ᳴ḑᓤ০ৈ০ৈ䥊䙍᪜ᑉ᳝ᮺᇤᰗߛ䧭ᮺ᳴丳ൠ০Ꮋ০Ꮋ䥊㢺␍΅Ԣᮑᮺ᳴㟜ᰗ䭨䀂ᅯⱙ㄁ϕנ䷚ⳃϟͼৄᇜ␍΅⿐ࠅ>ᮺ᳴㟜ᰗ䭨@Аࡴ㛒㸽Ȣ೽݋ҫᚚ⊖Ϡͼ␍΅᳘

Off72乄⼏ఽ乄⼏ఽϫ⬡ᰗ䭨ৄ䙍᪜ⱙඣᏗ؀ᬻȡ㎂ᖌ㾧ȡ໼㽔⋠Ђ䚽ȡᏘᅱ䃓ᮄ㡓߾ᮄȡ㋥㢁㰂ȡशᢞशᮄȡᢞᏪ㤇ȡ㋥㋙ȡ䙖䰔ᆛȡ㡲ࡵ઺ȡ䘩ᢞᮄȡЎ԰ȡ勈߅ඣȡ⋰ᴞ⻄ȡ㟟䞦ቆȡ䰔ᢞᮄࡵȡ⁕佮ቆȡ໤࿖༌ȡ㭾ᨾѳȡЂ䗩ዋȡ࿖䴝䷨ȡ༼ܠ㰂ȡ䛗䳢⃶ܠ⍌ȡ䮱ዋȡ䲿ṽȡ䘩⠓᭜ȡ䰔ᕬ䳌ᖌȡ佫⠓ȡᵆҁȡ࣬ҁ

73ḑᓤ࣫㿭ឋ傩䗮⫽ᮑḑᓤ࣫㿭ឋ傩Ȣ㢺೽㿭ឋ傩ϟ෌㸡>ḑᓤ࣫@ͼ᳘ࠜ߿䰹ࣚᣁবֲ䅌ᕆڤ೽ܼⱙ᠕᳞ᕆڤȢ䂠೽ḑᓤ࣫㿭ឋ傩ࠢͼ⺏䁢ᇜ䞢㽖ᕆڤϠ䓞ࠅ䳐㜻ϟȢ ᄥࡴ㛒㸽 >৻@㿭ឋ傩Ϣ᳘䘇㸡ḑᓤ࣫Ȣ >ᰄ@乄⼏⺏䁢䙍᪜㽫ぬȢ䙍᪜>ᰄ@ࡴ㛒㸽Ȣ乄⼏>㰪⧛

74䀂ᅯ߲ྠ࣫᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒㸽੡ࡴ㛒䀂ᅯᇜ᳘䙙ॴࠅ䷥䀂ؑȢԛϢ᳘䅟᳉ȫᮺ᳴ᰗ䭨Ȭȡȫ/DQJXDJHȬ੡ȫ㽫㿟䔍ߏȬⱙؑȢ ᄥࡴ㛒㸽 >৻@Ϣ᳘ᇜ䀂ᅯ䙙ॴࠅ䷥䀂ؑȢ >ᰄ@乄⼏⺏䁢䙍᪜㽫ぬȢ䙍᪜>ᰄ@ࡴ㛒㸽ᕡͼ᠕᳞䀂ᅯജ᳘䙙ॴ⚏䷥䀂ؑȢ󰝪ḝৢ〆Ք⫽㗚ৄ

75䀂ᅯ㞿ࢪ䮱䭞䳐⑥ℹࡴ㛒᳘೽᠕䀂ᅯⱙᰗ䭨ᕡ䮱䭞ⳍ‴ͼҺ䰇ℷϢᖚ㽖ⱙ䳐ࡰ⍝㗬Ȣ ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@  ᇜ⛶⊪᪢Ա䮱䭞䳐⑥ࡴ㛒Ȣ >ȡȡȡߛ@  㢺ᣜᅯᰗ䭨ܼϢՔ⫽ⳍ‴ͼ䳐⑥᳘㞿ࢪ䮱䭞Ȣ᳉ᦰ䳐∵ᕡͼⳍ‴ֲ᳘ᄭ䳐⑥䮱䭞䀂ᅯȢ 䂠⊽ᛤͼⳍ‴㰪ᮑȫ

76䙍᪜㽫㿟䔍ߏ丳ൠⳍ‴ⱙȫⷂ⠜Ȭ䔍ߏ㿟㰴ৄ⚏176&៫3$/Ȣᇜ᳘Ḏ᪯㟜ⳍ‴䗸᥺ⱙ㺲㕃乄⼏ఽ៫䳐㽫ㄞ䙍᪜㿟㰴䔍ߏ丳ൠȢ3$/ῶᓤښᬄᧉ%'*+,Ȣ䗸᥺ࠅ໫䚽乄⼏ఽⳍ‴䗸㎯㟈໫䚽乄⼏ఽᕡͼ/&'乄⼏ఽϟⱙᕆڤ੡ࡴ㛒㸽᳘乄⼏ᮑ໫䚽乄⼏ఽȢ 176&

77$)䓩ࡾ➝ৄ䭠଴੡䮱䭞$)䓩ࡾ➝Ȣ ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@⭋҃ᑻϢ䎈ᰗͼ$)䓩ࡾ➝Ϣ᳘҃䍌Ȣ >䭠଴@⭋҃ᑻϢ䎈ᰗͼ$)䓩ࡾ➝᳘҃䍌Ȣ䒴傩⊽ᛤѠ䷚Ք⫽ⳍ‴ࠢͼ䂠䁈䅕ᴁՔ⫽䁿ᯣᠠݟȢ䱽䰙䒴傩ࣚᣁͼ䘾⫽ᮑ:LQGRZVⱙⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤ੡ᕆڤ㎽䔄䒴傩ȢϢㅶ೽Ԫ〃ᚚ

78㋐㍆㽖∗:LQGRZVԱὂ㋐㍆ 0DFLQWRVKԱὂ㋐㍆䳐㜻㰪⧛ఽ⚏3HQWLXP,,0+]Һϟ⠝ᴁᓏ䅅᥶⫽3HQWLXP0+]3RZHU0DF*៫᳉ᮅ⠝ᴁ:LQGRZV6(0(;39LVWD0DFԱὂ㋐㍆~᳕ᇤ0%5

7䱽䰙䷚ⳃ相機䒴傩ܞ⹴⠜ⳍ‴ᐋ86%㑱㎯68&&ѹ⌖䅟ຨఽ6$&ܚ䳐䳐∵6/%$Ք⫽㗚ᠠݟ⫷ખֲ೏᳍6'6'+&00&㿭ឋश䂠ঘ䮆㄁䷖䙍䋑⫷ખՔ⫽ᴁ⫸ખРࠢͼ䂠⁷ᶺ⫷ખܼᆎᰄ৻ℸ⺏Ȣղ䢌ଃഅकϢৡ

79ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩೽䳐㜻ϟՔ⫽ᴁⳍ‴ࠢͼ䂠ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩Ȣ✋ᕡͼᇜⳍ‴ϟ܇ᄭⱙᕆڤ⿐㟈䳐㜻ͼϻ䗤䘣ᕆڤ㎽䔄⿠ᓤ㎽䔄䗮ѰᕆڤȢᙽৄҺ೽㎇䱰㎇䏄ϟ◤㾒Ϟ᯴㎇ギȢKWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRP㣆᭜KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRNU䶨᭜

80ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩Kឞղ✼ȫ*18䗯⫽݆݁䀆ৄ䄞Ȭᬸԝ;YL'䔞⺑ఽͼϻϩ↤נҏജৄ㻜㻒ȡᬸԝ੡䅟᳉䁇䔞⺑ఽȢ䁇ȫ䀆ৄ䄞Ȭৄ༬⫽ᮑӐԪ⿠ᓤȡ៫݋ҫࣚ਀㨬Ա⃟᠕᳞ҏ㙇ᯣⱙ⫷ખͼ䁇㙇ᯣᣜߏ΋ৄղ✼ȫ䗯⫽݆݁䀆ৄ䄞ȬⱙṲℓᬸԝ;YL'䔞⺑ఽȢབྷ䳕᳉໯䊜㿟ͼ

81㢺Ꮗᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤͼ>ᇠᡓᮅ๳⹁傩㊓䴝@ৄ㛒⛶⊪䭠଴Ȣ೽:LQGRZV6(㋐㍆ϟͼ>ᇠᡓᮅ๳⹁傩㊓䴝@ᇢ䁆ᮎฟ䭠଴ᕡͼ᳘ᔝߏϕנ㽫ぬ㽖∗ᙽ䙍᪜倚ࢪ⿠ᓤ󰝪ḝȢℹᰗͼ䂠೽䱽䰙ܞ⹴⠜Ђᣜᅯȫ86%倚ࢪ⿠ᓤȬȢᴁ‴䱽䰙ⱙܞ⹴⠜ࣚ਀Ք⫽㗚ᠠݟЂⱙ3')᭜Ӌ⫽:LQGRZ󰝪ḝ

82଴ࢪ䳐㜻ῶᓤ㢺ᇜ86%㑱㎯䗸᥺ࠅ䳐㜻ϟͼ䭠଴䳐⑥ͼⳍ‴᳘㞿ࢪߜᦰ㟈ȫ䳐㜻䗸᥺ῶᓤȬȢ೽ℹῶᓤϠͼᙽৄՔ⫽86%㑱㎯ᇜᏇ܇ᄭᕆڤϠ䓞ࠅ䳐㜻Ȣⳍ‴ⱙ䗸᥺䀂ᅯ䭠଴ⳍ‴Ք⫽䱽䰙ⱙ86%㑱㎯䗸᥺ⳍ‴㟜䳐㜻Ȣ䭠଴䳐㜻Ȣⳍ‴㟜䳐㜻Ꮗ䗸᥺Ȣ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏໫䚽

83ϕנᗀ乄ࡴ㛒㸽᳘䭠଴Ȣ 䂠ᣞϕϠ>࠿Ϡ@៫>㻜㻒@ࡴ㛒㸽>࠿Ϡ@࠿Ϡ᠕䙍ⱙ󰝪ḝȢ>㻜㻒@㻜㻒󰝪ḝȢᣞϕϠ㽖䊑ϟ䁇󰝪ḝⱙ䊜᭮༓ȢᣞϕϠ⒦哵ৈ䥊ᕡͼϕנᗀ乄ࡴ㛒㸽᳘䭠଴Ȣ䂠ᣞϕϠ>䊑ϟ@Ȣᇜᕆڤ󰝪ḝᕳⳍ‴ڈ䔍ࠅ䳐㜻ϟȢ଴ࢪ

84 ᙽৄҺՔ⫽>6DPVXQJ 0DVWHU@ⳉ᥺೽䳐㜻ϟ⁷㽫㿭ឋ傩Ђ܇ᄭⱙᕆڤͼϻ㛒໵㻜㻒៫⿐ࢪᕆڤ󰝪ḝȢᓏ䅅ᙽឞ䁇ᇜᕆڤ㻜㻒ࠅ䳐㜻Һ֔⁷㽫Ȣⳉ᥺ᕳ्䰹ᓤ⺖⹴Ђ䭠଴ᕆڤͼৄ㛒᳘ᇣ㟉䗸᥺ᛤ໫ЂᮌȢᇜ䴳ᴁⳍ‴ᢢ᫲ⱙᕆڤ󰝪ḝϟ䓞ࠅȫ्䰹ᓤ⺖⹴Ȭᕡͼ೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠ/&'乄

85ᅞ㺲0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ⬆ᮑ0$&Աὂ㋐㍆ᬄᧉⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤͼವℹܞ⹴⠜ܼϢ਀⫽ᮑ0$&ⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤȢ䂠೽䭠‴ᰗ⁷ᶺ0$&Աὂ㋐㍆⠝ᴁȢᴁⳍ‴㟜0$&Աὂ㋐㍆~ⳍᆎȢ䂠ᇜⳍ‴䗸᥺㟈0DFLQWRVKͼ✋ᕡ䭠଴ⳍ‴

86⿐䰹:LQGRZV6(ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ㢺㽖⿐䰹86%倚ࢪ⿠ᓤͼ䂠ঘ䮆Ϡ䗅㰪⧛ᑤȢ䗸᥺ⳍ‴㟜䳐㜻ͼ✋ᕡ䭠‴Ȣ⁷ᶺ>៦ⱙ䳐㜻@ϟᰄ৻᳞ȫ्䰹ᓤ⺖⹴ȬȢ೽ȫ㺲㕃Ȭㅶ⧛શϟ⿐䰹>Ϟ᯴᭍Ԣⳍ‴@Ȣᙽৄ⫽䁇䒴傩Ϡ䓞ȡ⁷㽫ȡ㎽䔄੡܇ᄭᕆڤ㟜ⷂ⠜Ȣ䁇䒴傩ښ㟜:LQGRZVⳍᆎ

87ᕆڤ⁷㽫ఽᙽৄҺ⁷㽫Ꮗ܇ᄭⱙᕆڤȢ ᕆڤ⁷㽫ఽࡴ㛒߬⼏བྷϠȢ1 ࡴ㛒㸽߬ৄ䙍᪜ࡴ㛒㸽Ȣ󰝪ḝȡ㎽䔄ȡ⁷㽫ȡᎺ݌ȡ䅟᳉ࡴ㛒ȡ㞿ࢪϠ䓞ȡ䁿ᯣㄞȢ2 ᕆڤ䙍᪜㽫ぬᙽৄҺ೽㽫ぬϟ䙍᪜ᛈ㽖ⱙᕆڤȢ3 ၧ傩丳ൠ䙍᪜ࡴ㛒㸽ৄ೽ℹࡴ㛒㸽Ђͼ䙍᪜ᕆڤ⁷㽫ఽȡᕆڤটⷂ⠜㎽䔄ࡴ㛒Ȣ4

886DPVXQJ0DVWHUᕆڤ㎽䔄ᙽৄҺ㎽䔄䴱ᜠᕆڤȢᕆڤ㎽䔄ࡴ㛒߬⼏བྷϠȢ1 ㎽䔄ࡴ㛒㸽ৄ䙍᪜Ϡ߬ࡴ㛒㸽Ȣ >7RROV@Ꮊ݌  ৄ䂔ᭉ᠕䙍ᕆڤⱙ໼ᇤͼ៫䘇㸡㺖࠿Ȣ䂠ঘ䮆>䁿ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ >$GMXVW@䂔ᭉ  ৄ׃ᬎᕆڤ⭀䊿Ȣ

8電源鍵揚聲器䭘ܞ➝AF輔助燈/自拍計時器指示燈鏡頭/鏡頭蓋模式轉盤快門鍵麥克風USB/AV連接端子ࠢ㽫೫㟜ϟ㽫೫ࡴ㛒΅䄭

89㽤ḑ㽤ḑᕆڤᛴឞఽᕆڤᛴឞఽ  丳ൠć&&'   ᳞ᬝ⭀㋵  ໼㋙㨁⭀㋵   㐒⭀㋵  ໼㋙㨁⭀㋵䦶丂䦶丂  ⛻䎲Ϟ᯴䦶丂I ~PP    PPᑪ⠜ⳍ⭋

90䭘ܞ➝  ῶᓤ  㞿ࢪȡ㞿ࢪ㟜㋚ⴑ⍝⏰ȡܼᓏ䭘ܞ➝ȡ᜷䗴ৡ℺ȡ䭘ܞ➝䮱䭞ȡ㋚ⴑ⍝⏰   ㆙ೢ  ᒸ㾧  P~Pͼ   ᳰ䘵P~P,62㞿ࢪ   ܚ䳐ᰗ䭨  ໼㋙⾧⏚᱅ᑻ⏚᱅ᑻ  

91Աὂ⒀ᑻԱὂ⒀ᑻ  ~°CԱὂ▪ᑻԱὂ▪ᑻ  ~䒴傩䒴傩  6DPVXQJ0DVWHUȡ$GREH5HDGHUK㽤ḑབྷ᳞䅟᳉ͼᘪϢѠܝ䗯ⶺȢK᠕᳞ଛ΅ജቁ݋৙㞿᠕᳞ҏⱙ䉶⫷Ȣ㽤ḑ   ᆎ䞤0%໼ᇤ 䍚傭

92䞢㽖⊽ᛤѠ䷚䂠ࢮᖚ䙊ᅝϠ߬⊽ᛤѠ䷚ͱᴁ‴ࣚ਀㊓ᆛⱙ䳐ᄥ㺲㕃Ȣ䂠ࣔ೽Ϡ߬ฉ᠕Ք⫽៫ᄭᬓᴁ‴Ȣ⒀ᑻ੡▪⇸䅟࣫䴳ᐍ໼ⱙकපȢ♅๊─ԝⱙकපȢ Ᲊ䴇೽䱒ܞⳉᇙⱙकප៫໼➆໾ᑪϠᆛ䭞ⱙ䒟ЂȢ ᔌ⺖ฉ៫䳜ࢪ࡜⚝ⱙ⪅๘᳞ᯨ⟛⚍៫ᯨ➘⠾ⱙकපȢ䂠Ϣ㽖ᇜᴁ‴㕃⬮೽ᆎᯨবࠅ♅๊ȡ࣫ᅍ⠾ખ͸

93䞢㽖⊽ᛤѠ䷚೽傭⒀៫ԣ⒀⪅๘Ϡͼৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ 㢺ᇜⳍ‴ᕳᆧތ⪅๘ᣔࠅ⒀ᱫ╃▪⪅๘Ϡͼࠜⳍ‴ⱙ㊓ᆛ䳐䏄ϟ᳘⫷⫴∉޲㌥Ȣ㢺ߏ⧓䗮〃ᚚ⊖ͼ䂠䮱‴ϻㄞᕚ㟈ᇦᇤᰗⳉࠅ᠕᳞▪⇸⍝༆⚏ℷȢ㿭ឋशϟд᳘㘯〢∉≒Ȣℹᰗͼ䂠䮱䭞ⳍ‴ϻফߏ㿭ឋशȢㄞᕚ∉≒⍝༆⚏ℷȢՔ⫽䦶丂ⱙ⊽ᛤѠ䷚ 㢺䦶丂ব䱒ܞ

94䄻ਟᣜ⼏΅䁡/&'乄⼏ఽϟৄ㛒᳘ߏ⧓໯נ䄻ਟ㿟ᙄȢ>㿭ឋश䤄䁹@㿭ឋश䤄䁹o䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠଴o䞢ᮅᦧܺ㿭ឋशoᦧܺ㿭ឋशϻᇜ݋ḑᓤ࣫䂠ঘ䮆㄁䷖Ȣ>㿭ឋशᏇ䥫ᅯͱ@㿭ឋशᏇ䥫ᅯo6'6'+&㿭ឋशΊᇜ䰇ᇀֲ䅌

95㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢ㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ᕡͼⳍ‴⛶⊪ᢢ✼ᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ᕡͼⳍ‴⛶⊪ᢢ✼㿭ឋ傩ᆎ䞤Ϣ䎈o߿䰹Ϣ㽖ⱙᕆڤ󰝪ḝ㿭ឋशᇯ᳿ḑᓤ࣫oḑᓤ࣫㿭ឋश䂠ঘ䮆㄁䷖㿭ឋशᆎ䞤Ꮗ⫽ᅡoᦧܺᮅⱙ㿭ឋश㿭ឋशᏇ䥫ᅯo䂠ঘ䮆>㿭ឋशᏇ䥫ᅯ@䤄䁹㿟ᙄⳍ‴䳐⑥Ꮗ䮱䭞o䭠଴ⳍ‴

96㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢ㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢᕆڤ໿҃Ჲܞ䘣ᑻo䞢ᮅ䀂ᅯᲲܞ㺱۴໫䚽乄⼏ఽϟ⛶ᕆڤ໫䚽乄⼏ఽ㟜ⳍ‴䗸᥺Ϣ⭋o⁷ᶺ䗸᥺㑱㎯㿭ឋशЂⱙ󰝪ḝ᳞䤄䁹o䂠ᦧܺ਀ℸ⺏󰝪ḝⱙ㿭ឋशՔ⫽䳐㜻ⱙ󰝪ḝ㐒ㅶᰗͼϢ᳘乄⼏>्䰹ᓤ⺖⹴@󰝪ḝՔ⫽䳐㜻ⱙ󰝪ḝ㐒ㅶᰗͼϢ᳘乄⼏>्䰹ᓤ⺖⹴@󰝪ḝ㑱㎯䗸᥺Ϣℸ⺏Ĭ

97ḝՠ ᣞϕϠȫ䭠ྠȬĬ䀂ᅯĬȫ᥼ࠋ৅ȬĬᬝ㛒㟜㎂䅌Ĭȫ㋐㍆ȬĬ⹁傩Ĭȫ㺲㕃ㅶ⧛શȬ䭠଴ȫ㺲㕃ㅶ⧛શȬᰗͼ᳘ߏ⧓ᮖ䙟᳞咘㡇ତ㰴"ⱙȫ⛶⊪䄭ߺⱙ㺲㕃Ȭ៫ȫ݋ҫ㺲㕃Ȭ䷚ⳃͼ៫ߏ⧓ᮖ䙟᳞倯௛㰴ⱙ㺲㕃Ȣo೽ᐋ᳞ତ㰴"៫倯௛㰴΅㿭ⱙ

98ᐍ㽠ତ両䲛Ϣ㛒೽䳐㜻ϟ᪂ᬓⷂ⠜ᰗK㢺Ϣ㛒೽䳐㜻ϟ᪂ᬓ⫽ⳍ‴䣙㻒ⱙⷂ⠜ͼࠜᕝৄ㛒ᰄವᅞ㺲೽䳐㜻ϟⱙ䔞⺑ఽ᠕ᇣ㟉Ȣ㢺᳿ᅞ㺲'LUHFW;៫᳉ᮅ⠝ᴁo䂠ᅞ㺲'LUHFW;៫᳉ᮅ⠝ᴁᦧܺⳍ‴䱽䰙ⱙܞ⹴⠜෌㸡:LQGRZV󰝪ḝ㐒ㅶϻ䙍᪜>&am