Samsung VCJG24AV Manual de usuario

VCJG**** SeriesMAGYARPorszívóHasználati útmutatóimagine the possibilitiesKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!Még teljesebb szolgáltatás

10_ A tartozékok és a szűrők használata és karbantartásaA PADLÓTISZTÍTÓ FEJ KARBANTARTÁSA2 funkciós tisztítófejA felületnek megfelelően a kapcsolóval

A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása _1103 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSANagy és gyors tisztítófej (külön megvás

12_ A tartozékok és a szűrők használata és karbantartásaA PORZSÁK CSERÉJEA porszívót tetszése szerint használhatja mikro szűrős textil porzsákkal, vag

A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása _1303 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSAELEMCSERE (KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ)Ha a tá

14_ troubleshootingHibaelhárításPROBLÉMA MEGOLDÁSA porszívó nem működik.Ellenőrizze a hálózati kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagyja lehűl

műszaki adatokMINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú, VCJG120H, VCJG12

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

VCJG**** SeriesCZECHVysavačuživatelská příručkaimagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.✻ Před používáním tohoto přístroje

02_ Bezpečnostní informaceBezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACEVAROVÁNÍPřed používáním tohoto přístroje si prosím pozorně přečtěte tuto příručk

Bezpečnostní informace _03DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYPozorně si přečtěte všechny pokyny. Před zapnutím přístroje se ujistěte, že je napětí vašeho • z

02_ Biztonsági előírásokBiztonsági előírásokBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFIGYELEM!Kérjük, a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa át a használati

04_ ObsahObsahSESTAVENÍ VYSAVAČE05POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE0606 Napájecí kabel06 Hlavní vypínač06 Ovládání výkonuÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU0808 Použití přísluš

Sestavení vysavače _0501 SESTAVENÍ VYSAVAČEPři uskladnění zasuňte hubici na podlahy do • odkládací drážky.Sestavení vysavačeDoplněkJednotlivé funkce s

06_ Používání vysavačeNAPÁJECÍ KABELVÝSTRAHAPři vytahování zástrčky ze zásuvky tahejte za zástrčku, nikoli za kabel.• HLAVNÍ VYPÍNAČOVLÁDÁNÍ VÝKONUTyp

Používání vysavače _0702 POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČETĚLO PŘÍSTROJE -Opakovaným stiskem tlačítka ON/OFF zapnete a vypnete vysavač.(OFF → ON → OFF)Pokud nefunguj

08_ Údržba nástrojů a fi ltruPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubkaDélku výsuvné trubice lze regulovat posunutím tlačítka • ovládání délky, které je umístěno ve s

Údržba nástrojů a fi ltru _0903 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUPříslušenství (VOLITELNĚ)Kartáč na nábytek pro čištění stolů, dalšího nábytku a podlah.• DJ68-

10_ Údržba nástrojů a fi ltruÚDRŽBA NÁSTROJŮ NA PODLAHY2-Step BrushNastavte páčku vstupu podle povrchu podlahy.• Pokud je vstup zablokován, odstraňte z

Údržba nástrojů a fi ltru _1103 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUPower Turbo Plus (Option)Pro zlepšené odstraňování chlupů domácích mazlíčků nebo vláken z kobe

12_ Údržba nástrojů a fi ltruVÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKUPrachové sáčky můžete zakoupit u prodejce, u kterého jste zakoupili tento vysavač. Dle Vašeho přání

Údržba nástrojů a fi ltru _1303 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUVÝMĚNA BATERIE (VOLITELNĚ)Pokud vysavač nefunguje, vyměňte baterie. Pokud problém 1. přetrvává

Biztonsági előírások _03FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKGondosan olvasson el minden előírást! A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a • hálózati

14_ Řešení problémůŘešení problémůPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nespustí.Zkontrolujte kabel, zástrčku a zásuvku.• Nechte přístroj vychladnout.• Sací výkon po

memoDJ68-00661H.indb 15DJ68-00661H.indb 15 2012.6.20 9:13:54 AM2012.6.20 9:13:54 AM

DJ68-00661H.indb 16DJ68-00661H.indb 16 2012.6.20 9:13:55 AM2012.6.20 9:13:55 AM

VCJG**** SeriesSLOVAKVysávačnávod na použitieimagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.✻ Pred obsluhou tohto prístroja si po

02_ Bezpečnostné upozorneniaBezpečnostné upozorneniaBEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIAVAROVANIEPred uvedením prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte tento

Bezpečnostné upozornenia _03DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAPrečítajte si pozorne všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie v elektrickej sie

04_ ObsahObsahZLOŽENIE VYSÁVAČA05OVLÁDANIE VYSÁVAČA0606 Napájací kábel06 Hlavný vypínač06 Riadenie výkonuÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU0808 Použití přísluše

Zloženie vysávača _0501 ZLOŽENIE VYSÁVAČAPri skladovaní zaistite podlahový nástavec.• Zloženie vysávačaVOLITEĽNÉVlastnosti vysávača sa môžu líšiť v zá

06_ Ovládanie vysávačaNAPÁJACÍ KÁBELUPOZORNENIEPri odpájaní zástrčky sieťovej šnúry zo zásuvky ťahajte za koncovku. nikdy • neťahajte za šnúru samotnú

Ovládanie vysávača _0702 OVLÁDANIE VYSÁVAČATELO VYSÁVAČA -Opakovaným stlačením tlačidla ON/OFF (ZAP./VYP.) zapnete a vypnete vysávač.(OFF (VYP.) → ON(

04_ TartalomjegyzékTartalomjegyzékA PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA05A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA0606 Hálózati kábel06 Be/ki kapcsoló06 Teljesítmény szabályozásA TART

08_ Údržba nástrojů a fi ltruPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubkaDélku výsuvné trubice lze regulovat posunutím tlačítka • ovládání délky, které je umístěno ve s

Údržba nástrojů a fi ltru _0903 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUPříslušenství (VOLITEĽNÉ)Kefa na nábytok, stoly a podlahu.• DJ68-00661H.indb 09DJ68-00661H.i

10_ Údržba nástrojů a fi ltruÚDRŽBA NÁSTROJŮ NA PODLAHY2-Step BrushNastavte páčku vstupu podle povrchu podlahy.• Pokud je vstup zablokován, odstraňte z

Údržba nástrojů a fi ltru _1103 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUPower Turbo Plus (VOLITEĽNÉ)Slúži na lepšie zbieranie chlpov domácich zvierat a vlákien na kob

12_ Údržba nástrojů a fi ltruVÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKUPrachové sáčky můžete zakoupit u prodejce, u kterého jste zakoupili tento vysavač. dle Vašeho přání

Údržba nástrojů a fi ltru _1303 ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUVÝMENA BATÉRIE (VOLITEĽNÉ)Keď vysávač nefunguje, vymeňte batérie. Ak problém pretrváva, 1. obr

14_ Riešenie problémovRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor neštartuje.Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.• Nechajte vysávač vychladnúť.• Nasáva

memoDJ68-00661H.indb 15DJ68-00661H.indb 15 2012.6.20 9:15:31 AM2012.6.20 9:15:31 AM

DJ68-00661H.indb 16DJ68-00661H.indb 16 2012.6.20 9:15:32 AM2012.6.20 9:15:32 AM

VCJG**** SeriesΕλληνικάΗλεκτρική σκούπαεγχειρίδιο χρήσηςimagine the possibilitiesΕυχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.✻ Προτού χρησιμοποι

A porszívó összeállítása _0501 A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSAHasználaton kívül a padlótisztító fejet • csúsztassa a készüléken található tartóba.A porszívó

02_ πληροφορίες για την ασφάλειαπληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠροτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε

πληροφορίες για την ασφάλεια _03ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΔιαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η τάση • της πα

04_ περιεχόμεναπεριεχόμεναΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ05ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ0606 Καλωδιο ρευματος06 Διακοπτης on/off (ενεργοποιηση/απενεργοποιηση)06

συναρμολόγηση της σκούπας _0501 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣΓια αποθήκευση, αποθέστε το ακροφύσιο • δαπέδου.συναρμολόγηση της σκούπαςΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑΤα χαρακ

06_ λειτουργία της σκούπαςΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣΠΡΟΣΟΧΗΚατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα, πιάστε το βύσμα και όχι • το καλώδιο.ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (

λειτουργία της σκούπας _0702 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣΣΩΜΑ -Πατήστε το κουμπί ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) επανειλλημένως για να ξεκινήσετε και

08_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΣωλήναςΠροσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα • σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους που βρίσκε

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _0903 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥΕξάρτημα (Προαιρετικά)Βούρτσα επίπλων για το γραφείο, Έπιπλα και το Πάτωμα.• DJ6

10_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥΒούρτσα 2 βημάτωνΠροσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέδου.• Α

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _1103 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥΙσχύς Turbo Plus (Προαιρετικά)Για βελτιωμένο καθαρισμό τριχών από κατοικίδια και

06_ A porszívó használataHÁLÓZATI KÁBELVIGYÁZAT!A hálózati kábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza • ki a fali csatlakozóból!BE

12_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣΜπορείτε να αγοράστε σακούλες σκόνης από το κατάστημα που αγοράσατε αυτή την ηλεκτρική σκ

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _1303 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ηλεκτρική

14_ αντιμετώπιση προβλημάτωναντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΤο μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία.Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρίζα.• Αφήστ

ΥπόμνημαDJ68-00661H.indb 15DJ68-00661H.indb 15 2012.6.20 9:17:7 AM2012.6.20 9:17:7 AM

Code No. DJ68-00661H REV(0.0)DJ68-00661H.indb 16DJ68-00661H.indb 16 2012.6.20 9:17:7 AM2012.6.20 9:17:7 AM

A porszívó használata _0702 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAVezérlő gombok a készüléktesten -Az ON/OFF gomb többszöri megnyomásával kapcsolja be-ki a készüléket

08_ A tartozékok és a szűrők használata és karbantartásaA TÖBBFUNKCIÓS TISZTÍTÓFEJ HASZNÁLATACsőA kihúzható cső közepén található gombot előre-hátra t

A tartozékok és a szűrők használata és karbantartása _0903 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSAA többfunkciójú takarítófej (Külön megv