
2
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL
,NRQD
BH]SLHF]HĔVWZD
=QDF]HQLH
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
8:$*$
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRGR]QDQLDREUDĪHĔOXE
XV]NRG]HQLDPLHQLD
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEREUDĪHĔSRGF]DVNRU]\VWDQLD]
NDPHU\QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKSRGVWDZRZ\FK
]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD
2]QDF]DZVND]yZNLOXEVWURQ\NWyUHPRJąSRPyFZ
REVáXG]HNDPHU\
3U]HGZáąF]HQLHPIXQNFMLZ\PDJDQDMHVWNRQILJXUDFMD
XVWDZLHĔ
1LQLHMV]HV\PEROHRVWU]HJDZF]HPDMąQDFHOX]DSRELHJDQLH
REUDĪHQLRPFLDáDXĪ\WNRZQLNDLRVyESRVWURQQ\FK
1DOHĪ\ĞFLĞOHLFKSU]HVWU]HJDü3RSU]HF]\WDQLXQLQLHMV]HJRUR]G]LDáX
QDOHĪ\]DFKRZDüJRZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXQDSU]\V]áRĞü
=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
2VWU]HĪHQLH
• .DPHUĊQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüGRJQLD]GD]RGSRZLHGQLP
X]LHPLHQLHP
• 1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüDNXPXODWRUDQDG]LDáDQLHQDGPLHUQLHZ\VRNLFK
WHPSHUDWXUJHQHURZDQ\FKQSSU]H]SURPLHQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
Uwaga
1LHZáDĞFLZLHSU]HSURZDG]RQDZ\PLDQDDNXPXODWRUDVWZDU]DU\]\NR
Z\EXFKX%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLDüQDEDWHULĊWHJRVDPHJRW\SXOXEQD
MHMRGSRZLHGQLN
:FHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD
]DVLODQLD]WHJRZ]JOĊGXQDOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NL]DVLODQLD
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(
8ĩ<7.2:$1,$
']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\ILUP\6DPVXQJ3U]HGUR]SRF]ĊFLHP
NRU]\VWDQLD]NDPHU\SURVLP\RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLL]DFKRZDQLHMHMQDSU]\V]áRĞüZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX
:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDNDPHU\]DSR]QDMVLĊ]
UR]G]LDáHPSRĞZLĊFRQ\PUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZ
¬
VWURQ\a
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\PRGHOL+0;)
+0;)+0;)+0;)L+0;)
• :QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDXĪ\WRLOXVWUDFMLPRGHOX
+0;)
• (NUDQ\SU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDPRJą
UyĪQLüVLĊRGZ\ĞZLHWODQ\FKQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
• 3URMHNWLVSHF\ILNDFMHNDPHU\LLQQ\FKDNFHVRULyZPRJąXOHF]PLDQLH
EH]SRZLDGRPLHQLD
• 3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]µ,QIRUPDFMDPL
GRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZD¶DQDVWĊSQLHRGSRZLHGQLRXĪ\ZDü
XU]ąG]HQLD
• )LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DREUDĪHQLDDQL
XV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQLHVWRVRZDQLHPVLĊGRLQVWUXNFML
REVáXJL
• :QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXµNDUWDSDPLĊFLNDUWD¶R]QDF]DNDUWĊ6'
NDUWĊ6'+&OXENDUWĊ6';&
• :RSLVDFKIXQNFML]DZDUW\FKZWHMLQVWUXNFMLXPLHV]F]RQDZQDZLDVLH
LNRQDOXEV\PEROHNUDQRZ\R]QDF]DĪHSRMDZLVLĊRQQDHNUDQLHSR
XVWDZLHQLXGDQHMIXQNFML
1S;S3R]\FMDPHQXSRGU]ĊGQHJR9LGHR
5HVROXWLRQ5R]G]LHOF]RĞüZLGHR
¬
VWURQD
3R]\FMD 2SLVG]LDáDQLD 6\PEROQDHNUDQLH
;S
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞFL
[SZIRUPDFLHREUD]X
:SU]\SDGNXXVWDZLHQLDRSFML;SQDHNUDQLH]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQDRGSRZLHGQLDLNRQD
Przed przeczytaniem niniejszej instrukcji
,QIRUPDFMHQDWHPDWQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
Comentarios a estos manuales