Samsung SD9421 Manual de usuario

РУССКИЙПылесосруководство пользователяimagine the possibilitiesБлагодарим за приобретение продукции компании Samsung.Для получения полного обслуживани

10_ обслуживаниеиспользование и уход за насадками и фильтромИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ПОЛАЩетка с двумя положениями (дополнительно)• Уста

обслуживание _1103 ОБСЛУЖИВАНИЕОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИЦиклонный аквафильтр следует очищать после каждого использования пылесоса. Очистку пыле

12_ обслуживаниеиспользование и уход за насадками и фильтромЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКАКОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК• В случае заметного снижения мощн

обслуживание _1303 ОБСЛУЖИВАНИЕЗАМЕНА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА1. Чтобы открыть крышку, поверните фиксаторы по часовой стрелке ().2. Извлеките фильтр из о

14_ поиск и устранение неисправностейпоиск и устранение неисправностейНЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯДвигатель пылесоса заглох и не запускается.• Про

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМОДЕЛЬМОЩНОСТЬ ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)ПОТРЕБЛЯМАЯ МОЩНОСТЬ (Вт)НАПРЯЖЕНИЕ (В)ЧАСТОТА(Гц)ВЕС(кг) РАЗМЕРЫ(мм)без упаковки брутто без

DJ68-00523A-15.indb 3:16DJ68-00523A-15.indb 3:16 13. 10. 29.  1:1213. 10. 29.  1:12

УКРАЇНСЬКАПилососІнструкція з експлуатаціїimagine the possibilitiesДякуємо вам за те, що придбали виріб компанії Samsung.Щоб отримати повний спектр по

02_ Відомості про техніку безпекиВідомості про техніку безпекиВІДОМОСТІ ПРО ТЕХНІКУ БЕЗПЕКИ• Перш ніж користуватися пристроєм, прочитайте уважно цей

Відомості про техніку безпеки _03Відомості про техніку безпекиВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ1. Уважно прочитайте всі інструкції. Перед ти як увімкнути виріб,

02_ меры предосторожностимеры предосторожностиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство

04_ ЗмістЗмістЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА0505 Збирання пилососаЕКСПЛУАТАЦІЯ ПИЛОСОСА0606 Підготовка водяного циклону07 Шнур живлення07 Керування живленнямДО

збирання _0501 ЗБИРАННЯЗбирання пилососаЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА• Залежно від моделі функції можуть відрізнятися. Див. стор. 5, 7, 8, 10.• Щоб відкласти в

06_ експлуатаціяЕксплуатація пилососаПІДГОТОВКА ВОДЯНОГО ЦИКЛОНУ1. Щоб підготувати пристрій до роботи, відкрийте кришку та вийміть водяний циклонний

експлуатація _0702 ЕКСПЛУАТАЦІЯШНУР ЖИВЛЕННЯ• Від’єднуючи штепсель від електричної розетки, тримайте за нього, а не за шнур.КЕРУВАННЯ ЖИВЛЕННЯМТип д

08_ експлуатаціяЕксплуатація пилососа- КОРПУСНатискайте кнопку керування живленням кілька разів поспіль, щоб вибрати потрібний режим.(УВІМКНУТИ[МАКСИМ

догляд _0903 ДОГЛЯДДогляд за засобами і фільтромКОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДДЯМПриладдя• Щоб користуватися щілинною насадкою, натягніть її на кінець ручки шл

10_ доглядДогляд за засобами і фільтромДОГЛЯД ЗА ЗАСОБАМИ ДЛЯ ПІДЛОГИ2-функціональна щітка (елемент додаткової комплектації)• Встановіть важіль впуск

догляд _1103 ДОГЛЯДСПОРОЖНЕННЯ МІШКА ДЛЯ ПИЛУВодяний циклонний фільтр потрібно чистити після кожного застосування. Пилосос потрібно чистити над умива

12_ доглядДогляд за засобами і фільтромЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ДЛЯ ПИЛУКоли потрібно чистити касету для пилу• Коли сила всмоктування постійно та помітно знижу

догляд _1303 ДОГЛЯДЗАМІНА ВИХІДНОГО ФІЛЬТРА1. Поверніть фіксатори за годинниковою стрілкою () і відкрийте кришку.2. Вийміть фільтр з корпусу пилосо

меры предосторожности _03меры предосторожностиВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство, убедите

14_ усунення несправностейУсунення несправностейПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯМотор зупиняється і не вмикається.• Перевірте кабель, штепсель і розетку.• Дайте й

Для нотатокDJ68-00523A-15.indb 3:15DJ68-00523A-15.indb 3:15 13. 10. 29.  1:1213. 10. 29.  1:12

DJ68-00523A-15.indb 3:16DJ68-00523A-15.indb 3:16 13. 10. 29.  1:1213. 10. 29.  1:12

KAZAKШАҢСОРҒЫШтұтынушы нұсқаулығыimagine the possibilitiesSamsung өнімдерін алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз.Неғұрлым толық қызметке ие болу үшін өнімд

02_ сақтандыру шараларысақтандыру шараларыСАҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ• Жабдықты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз жəне оны келешекте қолдану үш

сақтандыру шаралары _03сақтандыру шараларыҚАУІПСІЗДІКТІҢ МАҢЫЗДЫ ШАРАЛАРЫ1. Нұсқаулықты түгел мұқият оқып шығыңыз. Құралды қосар алдында электркөзі ке

04_ мазмұнымазмұныШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ0505 Шаңсорғышты құрастыруШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ0606 Аквасүзгілі циклондық шаңсорғышты дайындау07 Электркөзі

құрастыру _0501 ҚҰРАСТЫРУшаңсорғышты құрастыруШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ• Əртүрлі үлгі бөліктерінің жиынтығы бір-бірінен өзгеше болуы мүмкін. 5,7,8,10 бет

06_ пайдаланушаңсорғышты пайдалануАКВАСҮЗГІЛІ ЦИКЛОНДЫҚ ШАҢСОРҒЫШТЫ ДАЙЫНДАУ1. Пайдаланар алдында қақпақты ашып аквасүзгіні алыңыз.2. Аквасүзгіні бөлш

пайдалану _0702 ПАЙДАЛАНУЭЛЕКТРКӨЗІ КАБЕЛІ• Желілік розеткадан айырды ажыратқанда кабельден емес айырдан ұстап тартыңыз.ҚУАТТЫ РЕТТЕГІШҚашықтықтан

04_ содержаниесодержаниеСБОРКА ПЫЛЕСОСА0505 Сборка пылесосаИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА0606 Подготовка циклонного пылесоса с аквафильтром07 Кабель питани

08_ пайдаланушаңсорғышты пайдалану- КОРПУСКеректі сору режимін таңдау үшін қуатты реттейтін түймешені қажетті рет басыңыз!(қосу [макс] → ажырату)Егер

пайдалану _0903 ПАЙДАЛАНУқосалқы саптамаларды пайдалануҚОСАЛҚЫ САПТАМАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУКерек-жарақтар• Шаң тазалайтын құралды қолдану үшін, түтікшенің

10_ пайдаланусаптамалар мен сүзгіні пайдалану жəне күтуЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН САПТАМАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ ЖƏНЕ КҮТУеКІ ҚАЛЫПТЫ ЩЕТКА (ҚОСЫМША)• Саптаманың иінтіре

пайдалану _1103 ПАЙДАЛАНУШАҢҒА АРНАЛҒАН КОНТЕЙНЕРДІ БОСАТУциклондық аквасүзгіні əр пайдаланғаннан кейін тазартып отыру керек. Еденге немесе кілемге қ

12_ пайдаланусаптамалар мен сүзгіні пайдалану жəне күтуШАҢ ЖИНАҒЫШ ҚАПТЫ ТАЗАРТУшАҢ ЖИНАҒЫШ ҚАПТЫ ҚАШАН ТАЗАРТҚАН ДҰРЫС• Сору қуатының айтарлықтай төм

пайдалану _1303 ПАЙДАЛАНУШЫҒАРҒЫШ СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ1. Қақпақты ашу үшін орнықтырғышты сағат тілі бойынша бұраңыз ().2. Шаңсорғыштың негізгі корпусынан

14_ ақаулықтарды іздеу жəне жоюақаулықтарды іздеу жəне жоюАҚАУЛЫҚТАР ЖОЮ ЖОЛДАРЫШаңсорғыш қозғалтқышы өшіп қалды жəне іске қосылмайды.• Кабель, айыр ж

memoDJ68-00523A-15.indb 3:15DJ68-00523A-15.indb 3:15 13. 10. 29.  1:1213. 10. 29.  1:12

DJ68-00523A-15.indb 3:16DJ68-00523A-15.indb 3:16 13. 10. 29.  1:1213. 10. 29.  1:12

O’ZBEKCHAChangyutgichfoydalanish qo’llanmasiimagine the possibilitiesSamsung mahsulotini xarid qilganingiz uchun rahmatXizmatdan yanada to’liqroq foyd

сборка _0501 СБОРКАсборка пылесосаСБОРКА ПЫЛЕСОСА• Наборы компонентов разных моделей могут отличаться друг от друга. См. стр. 5, 7, 8, 10.• При пом

02_ ehtiyotkorlik choralariEhtiyotkorlik choralariEHTIYOTKОRLIK CHОRАLАRI• Ushbu jihozdan foydalanishdan avval, quyidagi qo’llanmani o’qing va keleja

ehtiyotkorlik choralari _03Ehtiyotkorlik choralariMUHIM XAVFSIZLIK CHORALARI1. Barcha yo’riqlarni diqqat bilan o’qing. Changyutgich yoqishdаn аvvаl,

04_ mundarijamundarijaCHANGYUTGICHNI YIG’ISH0505 CHANGYUTGICHNI YIG’ISHCHANGYUTGICHDAN FOYDALANISH0606 AKVAFILTRGA EGA TSIKLONLI CHANGYUTGICHNI TAYYO

yig'ish _0501 YIG'ISHchangyutgichni yig’ishCHANGYUTGICHNI YIG’ISH• Tаvsiflаri mоdеlgа qаrаb fаrqlаnishi mumkin. 5, 7, 8, 10 betlarga qarang

06_ foydalanishChangyutgichdan foydalanishAKVAFILTRGA EGA TSIKLONLI CHANGYUTGICHNI TAYYORLASH1. Foydalanishdan avval, qopqoqni oching va akvafiltrni

foydalanish _0702 FOYDALANISHMANBA KABELI• Vilkаni rоzеtkаdаn аjrаtgаndа, simni emаs, vilkаni ushlаb tоrting.QUVVATNI MOSLASHMasofadan moslash pulti

08_ foydalanishchangyutgichdan foydalanish- KORPUSTortishning kerakli rejimini tanlash uchun moslash tugmasini kerakli marta bosing.(yoqish [maks.] →

tekshirish _0903 TEKSHIRISHuchlik va filtrdan foydalanish va qayg’urishYORDAMCHI NASADKALARDAN FOYDALANISHQismlar• Tirqishlarga mo’ljallangan asbobda

10_ tekshirishuchlik va filtrdan foydalanish va qayg’urishPOL UCHUN UCHLIKDAN FOYDALANISH VA QAYG'URISHIkki holatli shotka (qo’shimcha)• Har xil

tekshirish _1103 TEKSHIRISHCHANG KONTEYNERINI TOZALASHChangyutgichni har safar ishlatgandan so’ng, tsiklonli akvafiltrni tozalash zarur. Axlat polga y

06_ использованиеиспользование пылесосаПОДГОТОВКА ЦИКЛОННОГО ПЫЛЕСОСА С АКВАФИЛЬТРОМ1. Перед началом эксплуатации откройте крышку и извлеките аквафиль

12_ tekshirishuchlik va filtrdan foydalanish va qayg’urishCHANGTO'PLAGICHNI TOZALASHCHANGTO’PLAGICHNI QACHON TOZALASH LOZIM• Tortish kuchining s

tekshirish _1303 TEKSHIRISHCHIQISH FILTRINI ALMASHTIRISH1. Qapqoqni ochish uchun, siqib turuvchi moslamani soat mili bo’yicha buring ( ).2. Changyut

14_ nosozliklarni izlash va bartaraf qilishnosozliklarni izlash va bartaraf qilishNOSOZLIK BARTARAF ETISH USLUBIChangyutgich dvigateli o’chib qolda va

memoDJ68-00523A-15.indb 3:15DJ68-00523A-15.indb 3:15 13. 10. 29.  1:1313. 10. 29.  1:13

DJ68-00523A-15DJ68-00523A-15.indb 3:16DJ68-00523A-15.indb 3:16 13. 10. 29.  1:1313. 10. 29.  1:13

использование _0702 ИСПОЛЬЗОВАНИЕКАБЕЛЬ ПИТАНИЯ• При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь рукой за вилку, а не за кабель.РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

08_ использованиеиспользование пылесоса- КОРПУСДля выбора нужного режима всасывания нажмите кнопку регулирования мощности необходимое число раз.(включ

обслуживание _0903 ОБСЛУЖИВАНИЕиспользование и уход за насадками и фильтромИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОКПринадлежности• Чтобы использовать щ