Samsung SC514B Manual de usuario

ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ªèàãéëéë❈ èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ÔË·‰ÓÏ, ·Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛¥ÌÒÚÛ͈¥˛.❈ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.á

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà1. èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ÒÔ˚ÎÂÒÓÒÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á̇˜ÂÌË Ì

1ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄÇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl▼äÂÔÎÂÌË ̇҇‰ÍË Û·ÓÍË ÔÓ·, ÛÔÓ˘‡˛˘Â ı‡ÌÂÌËÂéèñàüRU-2DJ68-00342C- (RU)-2

2êÄÅéíÄ èõãÖëéëÄ2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê2-2 ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãúèêàåÖóÄçàÖéÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛËÁ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡.2-3 êÖÉìãàêéÇäÄ åéôçéëíà1) êÖ

2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ èêàëèéëéÅãÖçàâ Ñãüóàëíäà èéãÄôÖãàìÅéêäÄ èõãàäÓ‚˚çÂÔÓÍ˚Ú˚ ÔÓÎ˚àçÑàäÄíéê çÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ3ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ "Filter Check&

414523ÑéèéãçÖçàÖ●Ñãü íäÄçÖÇéÉé èõãÖëÅéêçàäÄÖÒÎË Ú͇Ì‚˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÂÂÔÓÎÌflÂÚÒflÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Ó˜ËÒÚËÚÂÔ˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ .

6Çõèìëäçéâ îàãúíêèêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü èêéÅãÖåõç Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂθéÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.éÚÍβ˜ÂÌË ËÁ -Á

MEMODJ68-00342C- (RU)-2 7/7/06 2:44 PM Page 8

TOLMUIMEJA❈Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi.❈Ainult siseruumides kasutamiseks.KasutusjuhendETDJ68-00342C- (E

OLULISED OHUTUSNÕUDED1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teievooluvõrgu pinge on sama, mis on näidatud tolmui

1TOLMUIMEJA KOKKUPANEKKomponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist.▼Kinnitusotsak lihtsamaks hoiustamiseks.TARVIKET-2DJ68-00342C- (ET)-3 7/7/06 2:45

ÇÄÜãàÇß áÄëéÅà ÅÖáèÖäà1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. èÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó̇ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥, Á‡Á̇˜ÂÌ¥È Ì

2TOLMUIMEJA KASUTAMINE2-1 TOITEJUHE2-2 Lüliti ON/OFF (sees/väljas)2-3 Võimsusastme juhtimine1) Käepidemelt juhitavat tüüpi• LIBISTAGE ASENDISSE STOP (

2-5 Põrandatarvikute kasutamineLIISTUVAHEDTOLMUPÜHKIMINEKatmata põrandadTOLMUKOTI INDIKAATOR3Kui filtri kontrollimise indikaator valgustub koristamise

414523Valikuvõimalus●RIIDEST FILTERKOTTKui riidest filterkott saab pärast kasutamisttäis, puhastage see ja kasutage uuesti.Tüüp VP-95B5SISSELASKEFILTR

6VäljalaskefilterPROBLEEM PÕHJUS ABINÕU- KUI TEIL ON PROBLEEMMootor ei käivitu.Puudub toide.Termokatkestus.Sissetõmbevõimsus alanebjärk-järgult.Otsak,

MEMODJ68-00342C- (ET)-3 7/7/06 2:46 PM Page 8

❈Pirms putek∫scïja lietošanas, ldzu, rp¥gi izlasiet tÇ lietošanas instrukciju.❈Putek∫scïju paredzïts lietot tikai telpÇs.PUTEKπSÌCîJSLietošanas In

1. Rp¥gi izlasiet visu instrukciju.Pirms ier¥ces ieslïgšanas pÇrliecinieties, ka jsuelektr¥bas padeves spriegums ir tÇds pats, kÇds norÇd¥ts uz pute

1PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANADažÇdiem mode∫iem deta∫as var atšÞirties.▼Gr¥das t¥r¥šanas uzga∫a novietošana stabilÇ stÇvokl¥.PAPILDU UZGALISLV- 2DJ68-00342C(

2PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA2-1 ELEKTR±BAS VADS2-2 IESLîGŠANAS /IZSLîGŠANAS SLîDZIS2-3 JAUDAS REGULîŠANA1) AR VAD±BAS POGU UZ ROKTURA• PAB±DIET POGU L±DZ

2-5 GR±DAS T±R±ŠANAS UZGAπU LIETOŠANAŠAURS UZGALISPUTEKπU SLAUC±ŠANAS UZGALISPaklÇjiemGr¥daiPILNA PUTEKπU MAISA INDIKATORS3Ja “Filter Check” (filtra p

1áÅàêÄççü èàãéëéëìîÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.▼ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÌÌÓª ¯¥ÚÍË ‰Îfl ÁÛ˜ÌÓ„Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl.éèñßüUK-2DJ68-00342C- (UK)-1

414523PAPILDU APR±KOJUMS●AUDUMA FILTRA MAISIJa auduma filtra maiss pïc izmantošanas k∫stpilns,izt¥riet to un lietojiet atkal.VP-95B TIPS5GAISA IEPLÌD

6GAISA IZPLÌDES FILTRSPROBLîMA CîLONIS NOVîRŠANAS L±DZEKLIS- PROBLîMU GAD±JUMÅNevar iedarbinÇtputek∫scïja motoru.Nav elektr¥bas padeves.AutomÇtiska t

MEMODJ68-00342C(LV)-4 7/7/06 2:48 PM Page 8

❈Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, ∞dòmiai perskaitykite instrukcijas.❈Skirtas naudoti tik patalpose.Dulkið siurblysNaudojimosi instrukcijosLTDJ68-00

BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONñS1. Ødòmiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami dulkið siurbl∞, ∞sitikinkite, kad tinklo∞tampa atitinka ∞tampà

1DULKIÐ SIURBLIO SURINKIMASPriklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis.▼Kai nesinaudojate dulkið siurbliu, užfiksuokite

2DULKIÐ SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS2-1 ELEKTROS LAIDAS2-2 ON/OFF JUNGIKLIS2-3 GALIOS REGULIATORIUS1) MODELIS SU REGULIATORIUMI ANT RANKENñLñS• PERJUNKITE

2-5 GRINDÐ VALYMO ØRANKIÐ NAUDOJIMASKilimaiNeužklotos grindysPILNO DULKIÐ SURINKIMO MAIŠELIO INDIKATORIUS3Jei valymo metu raudona šviesa užsidega “Fil

414523PASIRINKTINAI●MEDŽIAGINIAM DULKIÐ SURINKIMO MAIŠELIUIPrisipildžius medžiaginiam dulkið surinkimomaišeliui,išvalykite j∞ ir naudokite vòl.VP-95B

6PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS- IŠKILUS PROBLEMOMSNeužsiveda variklis.Nòra elektros tiekimo.Suveikò šiluminò apsauga.Patikrinkite laidà,kištukà ir li

2ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û2-1 òçìê ÜàÇãÖççü2-2 ÇàåàäÄó Çäã./Çàäã.èêàåßíäÄíËχÈÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛÔË ‚ËÈχÌÌ¥ ¯ÌÛ‡Á ÓÁÂÚÍË.2-3 ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå2) êÖÉìãûÇÄ

DJ68-00342C REV(0.2)DJ68-00342C- (LT)-5 7/7/06 2:50 PM Page 8

2-5 ÇàäéêàëíÄççü ßçëíêìåÖçíßÇ Ñãü èßÑãéÉàäìíäàáÅàêÄççü èàãìäËÎËÏËÉÓ· Ô¥‰ÎÓ„‡ßçÑàäÄíéê áÄèéÇçÖççü èàãéáÅßêçàäÄ3üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ “äÓÌÚÓθ ٥θÚÛ ” Ô¥‰

414523éèñßéçÄãúçé●Ñãü èàãéáÅßêçàäßÇ á íÖäëíàãûüÍ˘Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Á ÚÂÍÒÚËβ Á‡ÔÓ‚ÌË‚Òfl,ÈÓ„ÓÒÎ¥‰ Ó˜ËÒÚËÚË ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û.íàè VP 95B5éóàëíäÄ Çèìë

6Çàèìëäçàâ îßãúíêèêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ÇàêßòÖççü- ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖåàåÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl.çÂχπ ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈÁ‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ.èÂ

MEMODJ68-00342C- (UK)-1 7/7/06 2:42 PM Page 8

èõãÖëéë❈ èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.❈ èËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı.❈ чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·˚ÚÛ Ô