Samsung PS50C530C1W Manual de usuario

© 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.BN68-02693B-01удивительные возможностиСвязывайтесь с SAMSUNG по всему мируЕсли у вас есть пре

10EnglishConnectionsChanging the Input SourceSource ListUse to select TV or other external input sources such as DVD / Blu-ray players / cable box / s

20УкраїнськаОсновні функції: встановіть години, хвилини і увімкніть / вимкніть цей таймер. (Щоб увімкнути таймер із вибраними

21Українська (передбачено лише для Великобританії)Ця функція вмикається, якщо програма транслюєт

22УкраїнськаОсновні функції ✎Процес самодіагностики може зайняти декілька секунд. Це типово для роботи телевізо

23Українська Додаткові функції221 (DVI)AUDIO OUTAUDIO OUTPC OUT

24УкраїнськаДодаткові функціїMEDIA.PВідтворюйте фотографії, аудіо- та відеофайли, збережені на зовнішніх запам’ятовуючих пристроях USB чи ко

25Українська   За допомогою кнопок зі стрілками вгору/вниз/вправо/вліво перейдіть до потрібного файлу і натисніть кноп

26УкраїнськаДодаткові функції y Підтримувані формати відеофайлів 

27Українська Якщо вимкнути функцію відтворення відео, пізніше відтворенн

28УкраїнськаДодаткові функції   Натисніть жовту кнопку, щоб вибрат

29Українська Під час відтворення натисніть кнопку TOOLS. 

11English03 Basic FeaturesBasic FeaturesHow to Navigate MenusBefore using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu and select

30УкраїнськаДодаткові функціїAnynet+  це функція, яка дає змогу керувати усіма під’єднаними до телевізора пристроями Samsung

31Українська Меню Anynet+ може змінюватися залежно від типу та стану пристроїв Anynet+, під’єднаних до телевізора.

32УкраїнськаДодаткові функції  Звук можна прослуховувати не лише через гучномовці телевізора , але й через

33Українська На головній сторінці телетексту подано інформацію про правила користування послугою

34УкраїнськаІнша інформаціяВстановлюючи телевізор на стіну, прикріпіть металевий к

35Українська Вкладіть кабелі у тримач так, щоб їх не було видно крізь прозору підставку. Надмірно тверді або гру

36УкраїнськаІнша інформаціяЯкщо ви маєте будь-які запитання щодо роботи телевізора, спершу перегляньте цей список. Якщо жодна з по

37Українська  Відсутнє зображення, відсутнє відеоТелевізор не вмикається.• Упевніться, що кабель живленн

38УкраїнськаІнша інформація Ефект залишкового зображення (вигоряння екрана).• Для зменшення ймовірності вигоряння екрана

39Українська Панель 1920 x 1080Вимоги щодо навколишнього середовищаРобоча температураРобоча вологістьТемперату

12EnglishBasic FeaturesUsing Scheduled View1 Red (View Mode): View the list of programmes that are playing now or coming up.2 Yellow (+24 Hours): Vi

40УкраїнськаІнша інформація  Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories. Dolby та логотип із подвійною літерою D є товарними знакам

41Українська Anynet+ 30DIGITAL AUDIO OUT 9, 30DivX® VOD 29D-sub 23EPG (Electronic Programme Guide) 11HDMI 8, 30

2КазақАталмыш пайдаланушыға арналған нұсқаулықтағы суреттер мен иллюстрациялар тек жалпылама ақпарат ретінде ғана берілген және олар құрылғының нақты

3КАЗАҚКазақБелгіге назар аударыңыз!Бұл функцияны қашықтан басқару пультіндегі TOOLS түймешігін басып қолдануға болады.Ескерім Сенсорлық түймешік TOO

4КазақНұсқаулықпен танысуды бастауКерек-жарақтар ✎Төмендегі бөлшектердің ПБП теледидармен бірге жеткізілгенін тексеріңіз. Керек-жарақтардың қайбірі же

501 Нұсқаулықпен танысуды бастауКазақБасқару панелінің көрінісі ✎Теледидардың түсі мен формасы үлгі түріне қарай әртүрлі болуы мүмкін.SOURCEҚолданыст

6Нұсқаулықпен танысуды бастауКазақҚашықтан басқару пульті ✎Бұл көзі нашар көретін адамдарға арналған, сондай-ақ, Power, Channel және Volume түймешікт

701 Нұсқаулықпен танысуды бастауКазақАнтеннаны қосу Теледидарды алғаш қосқан кезде, негізгі параметрлер автоматты түрде орнайды. ✎Алдын ала орнату: С

8КазақЖалғауЖалғауАудио-видео құрылғыға жалғау HDMI немесе HDMI/DVI сымын қолдану: HD (жоғары ажыратымдылық) қосылымы (1080p дейін)Бар құрылғылар: DVD

9Казақ02 ЖалғауАудио құрылғыға жалғау Оптикалық (Сандық) қосылым немесе құлаққап қосылымын қолдануБар құрылғылар: сандық аудио жүйе, дыбыс күшейткіш қ

13English03 Basic Features  Using the Favourite Channels My Channels(in Channel Manager)To show all favourite channels, click on the button shown on

10КазақЖалғауКіріс көзін өзгерту Source List Теледидарды немесе теледидарға жалғанған DVD / Блю-рей ойнатқыштары / кабель қорапшасы / Спутниктік ресив

11Казақ03 Негізгі функцияларыНегізгі функцияларыМәзірді қалай қолдануға болады Теледидарды іске қосуға кіріспей тұрып, мәзірді қолдану және әртүрлі фу

12КазақНегізгі функцияларыЖоспарланған бағдарламалар 1 Red (View Mode): Қазір орындалып тұрған немесе орындалатын бағдарламалар тізімін қарау.2 Сары

13Казақ03 Негізгі функциялары  Таңдаулы арналарды қолдану My Channels (Channel Manager ішінде)Барлық таңдаулы арналарды көрсетеді. Edit My Channe

14КазақНегізгі функциялары ✎Арна режимі xP (бағдарлама режимі): Баптау аяқталғанда, аймағыңыздағы барлық хабар тарату станцияларына P0 бастап P99 дейі

15Казақ03 Негізгі функцияларыСурет мәзірі  Ағымдық сурет режимін ауыстыру Mode Қалаған сурет түрін таңдаңыз. Dynamic: Жарық бөлмеге сай келеді.

16КазақНегізгі функциялары Flesh Tone: Күлгін “Flesh Tone" реңкін қанық етеді. Edge Enhancement (Off / On): Заттың жиек сызығын айқындай түсе

17Казақ03 Негізгі функциялары Screen Burn Protection: Бұл теледидар бейнебеттің жанып кетуін болдырмау немесе азайту үшін, бейнебеттің жанып кетуіні

18КазақНегізгі функциялары  Үнділік параметрлерін реттеуEqualizerҮнділік режимін реттейді (стандартты үнділік режимінде ғана). Balance L/R: Оң және

19Казақ03 Негізгі функциялары SPDIF Output: SPDIF (Sony Philips Digital InterFace) үндеткіш немесе DVD ойнатқыш тәрізді әртүрлі сандық құрылғыларға

14EnglishBasic Features ✎Channel mode xP (programme mode): When tuning is complete, the broadcasting stations in your area have been assigned to posit

20КазақНегізгі функцияларыOn Time / Off Time: Сағат, минутты орнатыңыз да, қосыңыз / ажыратыңыз. (Таймерді таңдаған параметрлермен бірге іске қосу үші

21Казақ03 Негізгі функцияларыDigital Text (Disable / Enable)(тек Ұлыбритания үшін)Егер бағдарлама сандық мәтіндермен қатар таратылса, бұл функция іске

22КазақНегізгі функцияларыҚолдау көрсету мәзірі Self Diagnosis ✎Өзіндік диагностика жасауға бірнеше секунд уақыт кетуі мүмкін, бұл теледидардың қалыпт

23Казақ04 Кеңейтілген функциялары Кеңейтілген функциялары ДК-ді қосу HDMI/DVI сымын / D-sub сымын қолдану 221 (DVI)AUDIO OUTAUDIO OUTPC OUTDVI OUTБейн

24КазақКеңейтілген функциялары Media PlayMEDIA.PUSB құралына және/не ДК-ге сақталған фотосурет, саз және/не бейнефильмдерді рахаттана көріңіз.  USB қ

25Казақ04 Кеңейтілген функциялары  Бейнебет көрінісіҚажетті файлға жоғары/төмен/оң/сол түймешіктері арқылы, содан кейін ENTER немесе  (Play) түйме

26КазақКеңейтілген функциялары y Қолдау көрсетілетін бейне пішімдерФайл кеңейтіміКассета Видео кодек АжыратымдылықКадр алмасу жиілігі (fps)Бит жиіл

27Казақ04 Кеңейтілген функциялары Бейнефайлды үздіксіз ойнату (Ойнатуды жалғастыру)Егер сіз бейнефильм ойнату функциясынан шықсаңыз, кейінірек файлды

28КазақКеңейтілген функциялары  Бірнеше файлдарды ойнату Таңдаулы бейне/саз/фотосуреттерді ойнату 1. Қажетті файлды таңдау үшін файл тізіміндегі са

29Казақ04 Кеңейтілген функциялары Бейне/саз/фотосуреттерді ойнату параметрлері мәзірі Файлды ойнату кезінде TOOLS түймешігін басыңыз.СанатыАмалдар Vid

15English03 Basic FeaturesPicture Menu  Changing the Preset Picture ModeMode Select your preferred picture type. Dynamic: Suitable for a bright ro

30КазақКеңейтілген функциялары Anynet+Anynet+ t дегеніміз не? Anynet+ дегеніміз, Anynet функциясын қолдайтын, барлық жалғаулы тұрған Samsung құрылғыл

31Казақ04 Кеңейтілген функциялары Anynet+ мәзіріAnynet+ мәзірі теледидарға қосылған Anynet+ құрылғыларының қалып-күйі мен түріне байланысты өзгереді.A

32КазақКеңейтілген функциялары  Ресивер арқылы тыңдау Дыбысты TV Speaker орнына ресивер (яғни үй театры) арқылы тыңдауға болады.1. Receiver таңдаң

33Казақ05 Басқа мағлұматтарАналогты кабель Телемәтін функциясы Телемәтін қызметінің негізгі бетінде осы қызметті қалай пайдалану туралы ақпарат беріле

34КазақБасқа мағлұматтарҚабырғалық аспа жинақты орнатуҚалқан тұтқаны орнату Теледидарды қабырғаға орнатқан кезде, қалқан тұтқаны, көрсетілгендей тұрғы

35Казақ05 Басқа мағлұматтарСымдарды құрастыруСымдар түссіз тұрғы бойынан көрініп тұрмас үшін, оларды электр сымдарының қалқанына салып қойыңыз. Тым қа

36КазақБасқа мағлұматтарTroubleshootingТеледидарға қатысты қандай да бір сұрағыңыз болса, алдымен осы тізімді қараңыз. Егер ақаулықты түзету үшін бері

37Казақ05 Басқа мағлұматтарАқаулық Шешімі және түсіндірмесі Сурет шықпайды, видео көрсетілмейдіТеледидар іске қосылмайды.• Айнымалы тоқ сымының қабы

38КазақБасқа мағлұматтарАқаулық Шешімі және түсіндірмесі Бейненің қалып қоюына (Бейнебеттің жануы) қатысты мәселелер.• Бұл теледидар бейнебеттің жан

39Казақ05 Басқа мағлұматтарТехникалық сипаттамаларыПанель, табиғи1920 x 1080Жұмыс ортасының жағдайларыОртаның температурасыОрта ылғалдылығыСақталатын

16EnglishBasic Features Flesh Tone: Emphasize pink “Flesh Tone.” Edge Enhancement (Off / On): Emphasize object boundaries.Picture Options ✎In PC m

40КазақБасқа мағлұматтар  LicenceDolby Laboratorories компаниясының лицензиясы бойынша жасалған. Dolby және қос-D таңбасы Dolby Laboratories компания

41Казақ05 Басқа мағлұматтарИндексAAntenna 13Anynet+ 30C Change PIN 20Colour Tone 16D DIGITAL AUDIO OUT 9, 30DivX® VOD 29D-sub 23Dynamic Contras

This page is intentionally left blank.[PC530]BN68-02693B-RU.indb 42 2010-05-11 오후 5:11:07

17English03 Basic Features Screen Burn Protection: To reduce the possibility of screen burn, this unit is equipped with screen burn prevention techn

18EnglishBasic Features  Adjusting Sound SettingsEqualizerAdjusts the sound mode (standard sound mode only). Balance L/R: Adjusts the balance betwe

19English03 Basic Features SPDIF Output: SPDIF (Sony Philips Digital InterFace) is used to provide digital sound, reducing interference going to spe

2EnglishFigures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appearance. Product design an

20EnglishBasic FeaturesOn Time / Off Time: Set the hour, minute, and activate / inactivate. (To activate timer with the setting you’ve chosen, set to

21English03 Basic FeaturesDigital Text (Disable / Enable)(UK only)If the programme broadcasts with digital text, this feature is enabled.General Gam

22EnglishBasic FeaturesSupport MenuSelf Diagnosis ✎Self Diagnostic might take few seconds, this is part of the normal operation of the TV. Picture T

23English04 Advanced FeaturesAdvanced FeaturesConnecting to a PCUsing an HDMI/DVI Cable / a D-sub Cable221 (DVI)AUDIO OUTAUDIO OUTPC OUTDVI OUTDisplay

24EnglishAdvanced FeaturesMedia PlayMEDIA.PEnjoy photos, music and/or movie fi les saved on a USB Mass Storage Class (MSC) device  Connecting a USB D

25English04 Advanced Features  Screen DisplayMove to the file you desired using the up/down/right/left buttons and then press the ENTER or  (Play) b

26EnglishAdvanced Features y Supported Video FormatsFile Extension Container Video Codec ResolutionFrame rate (fps)Bit rate (Mbps)Audio Codec*.avi*.mk

27English04 Advanced FeaturesPlaying movie file continuously (Resume Play)If you exit the playing videos function, it can be played later from the poin

28EnglishAdvanced Features  Playing the Multiple Files Playing the selected video/music/photo files1. Press the Yellow button in the file list to sele

29English04 Advanced FeaturesVideos/Music/Photos Play Option menuDuring playing a file, press the TOOLS button.Category Operations Videos Music PhotosT

3ENGLISHEnglishContentsGetting Started 44 Accessories5 Viewing the Control Panel6 Viewing the Remote Control7 Connecting to an Antenna7 Plug &

30EnglishAdvanced FeaturesAnynet+What is Anynet+? Anynet+ is a function that enables you to control all connected Samsung devices that support Anynet

31English04 Advanced FeaturesAnynet+ MenuThe Anynet+ menu changes depending on the type and status of the Anynet+ devices connected to the TV.Anynet+

32EnglishAdvanced Features  Listening through a Receiver You can listen to sound through a receiver (i.e Home Theatre) instead of the TV Speaker.1.

33English05 Other InformationAnalogue Channel Teletext FeatureThe index page of the Teletext service gives you information on how to use the service.

34EnglishOther InformationInstalling the Wall MountAssembling the Blanking BracketWhen installing the TV onto a wall, attach the Blanking Bracket as s

35English05 Other InformationAssembling the CablesEnclose the cables in the Cable tie so that the cables are not visible through thetransparent stand.

36EnglishOther InformationTroubleshootingIf you have any questions about the TV, first refer to this list. If none of these troubleshooting tips apply,

37English05 Other InformationIssues Solutions and ExplanationsNo Picture, No VideoThe TV won’t turn on. • Make sure the AC power cord is securely plu

38EnglishOther InformationIssues Solutions and ExplanationsImage Retention (Burn In) Issue. • To minimize the possibility of screen burn, this unit i

39English05 Other InformationSpecificationsPanel native 1920 x 1080Environmental ConsiderationsOperating TemperatureOperating HumidityStorage Temperatu

4EnglishGetting StartedAccessories ✎Please make sure the following items are included with your PDP TV. If any items are missing, contact your dealer.

40EnglishOther Information  LicenceManufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laborato

41English05 Other InformationIndexAAmplify 17Antenna 13Anynet+ 30Auto Adjustment 17Auto Volume 18BBackground Music 29Balance L/R 18Basic View

2РусскийРисунки и иллюстрации в данном руководстве пользователя представлены только для справки. Они могут отличаться от реального внешнего вида устро

3РусскийДля использования этой функции необходимо нажать кнопку  на пульте дистанционного управления.Примечание Сенсорна

4РусскийНачало работы ✎Убедитесь, что следующие принадлежности входят в комплект поставки плазменного телевизора. Если какой-либо элемен

5 Русский ✎Цвет и форма устройства могут различаться в зависимости от модели.Переключение между всеми дос

6Начало работыРусский ✎Это специальный пульт дистанционного управления для людей с плохим зрением. На кнопках пи

7 РусскийПри первом включении телевизора основные параметры настраиваются автоматически. ✎Предварительная установк

8РусскийПодключениеПодключениеДопустимые устройства: проигрыват

9Русский Допустимые устройства:

501 Getting StartedEnglishViewing the Control Panel ✎The product colour and shape may vary depending on the model.SOURCEToggles between all the avail

10РусскийПодключениеДля просмотра платных каналов необходимо установить карту CI CARD или CI+ CARD. y Если эт

11Русский Основные операцииПрежде чем приступать к использованию телевизора, просмотрите следующие инструкции, чтобы з

12РусскийОсновные операции1 Красная (): просмотр списка программ, которые уже воспроизводятс

13Русский  (в окне )Отображение всех избранных каналов. 

14РусскийОсновные операции ✎Режим каналов x (Режим программы): после настройки всем станциям телевещания в регионе присваиваются номера от P0 до P99.

15Русский Выберите тип изображения. 

16РусскийОсновные операции : выделение розового оттенка. : выделение границ объекта.

17Русский  : чтобы уменьшить риск выгорания экрана, в данном устройстве используется специальная технология з

18РусскийОсновные операции Настройка режима звучания (только в стандартном режиме звучания). :

19Русский  : SPDIF – это интерфейс формата передачи цифрового аудио, разработанный компаниями Sony и Philips. Он позво

6Getting StartedEnglishViewing the Remote Control ✎This is a special remote control for the visually impaired and has Braille points on the Power, Cha

20РусскийОсновные операции: выбор времени (часы, минуты) и действия (включение/выключение). (Чтобы включить таймер с выбранным

21Русский (только для Великобритании)Эта функция включается, если программа передается с цифро

22РусскийОсновные операции ✎Для работы функции диагностики требуется несколько секунд. Это часть нормальной работы телеви

23Русский Дополнительные операции221 (DVI)AUDIO OUTAUDIO OU

24РусскийДополнительные операцииMEDIA.PВозможность воспроизведения файлов фотографий, музыкальных и/или видеофайлов, хранящихся на устройств

25Русский  С помощью кнопок вверх/вниз/вправо/влево перейдите к нужному файлу и затем нажми

26РусскийДополнительные операции y Поддерживаемые форматы видео  

27Русский После выхода из режима воспроизведения видео его можн

28РусскийДополнительные операции 

29Русский Во время воспроизведения файла нажмите кнопку .

701 Getting StartedEnglishConnecting to an AntennaWhen the TV is initially powered on, basic settings proceed automatically. ✎Preset: Connecting the m

30РусскийДополнительные операцииAnynet+ – это функция, позволяющая с помощью пульта дистанционного управления для телевизор

31Русский Меню Anynet+ изменяется в зависимости от типа и состояния устройств Anynet+, подключенных к телевизору.

32РусскийДополнительные операции Вместо прослушивания звука через громкоговоритель (параметр  звук можно п

33Русский Информацию об использовании услуги телетекста можно найти на главной странице службы телетекста. Для

34РусскийПрочееПри установке телевизора на стену прикрепите закрывающий кронштейн, как пок

35Русский Поместите кабели в кабельную стяжку, чтобы их не было видно сквозь прозрачную подставку. Слишком жесткие или толст

36РусскийПрочееПри возникновении вопросов, связанных с работой телевизора, сначала просмотрите следующий список. Если

37Русский  Отсутствует теле-/видеоизображениеТелевизор не включается.• Проверьте надежность подключения кабеля пит

38РусскийПрочее Проблема остаточного изображения (выгорания экрана).• Чтобы уменьшить выгорание экрана, в данном устройств

39Русский Собственное разрешение панели 1920 x 1080 Условия окружающей средыРабочая температураОтносительная влажнос

8EnglishConnectionsConnectionsConnecting to an AV DeviceUsing an HDMI or HDMI/DVI Cable: HD connection (up to 1080p)Available devices: DVD, Blu-ray pl

40РусскийПрочее Dolby и символ двойного D являются товарными знаками Dolby Laboratories. Dolby и символ двойного D являются товарными знакам

41Русский Anynet+ 30 9, 30DivX® VOD 29D-sub 23EPG (Electronic Programme Guide) 11HDMI 8, 30Media Play

2УкраїнськаІлюстрації у цьому посібнику користувача подані лише для довідки і можуть відрізнятися від дійсного вигляду виробу. Вигляд і технічні харак

3УкраїнськаЗмістПочаток роботи 44 Приладдя5 Огляд панелі керування6 Огляд пульта дистанційного керування7 Під’єднання антени7 Plug &

4УкраїнськаПочаток роботи ✎Перевірте наявність усіх елементів, що постачаються в комплекті з телевізором. Якщо якогось елемента бракує, зверні

5 Українська ✎Форма і колір виробу можуть різнитися залежно від моделі.SOURCEДозволяє перемикати між усіма дост

6Початок роботиУкраїнська ✎Цей пульт дистанційного керування спеціально пристосовано для людей із вадами зору; він

7 УкраїнськаПід час першого увімкнення телевізора автоматично відображаються основні меню налаштувань. ✎Попереднє на

8УкраїнськаЗ’єднанняЗ’єднанняДоступні при

9Українська Доступні пристрої: цифрова аудіосистема, пі

9English02 ConnectionsConnecting to an Audio DeviceUsing an Optical (Digital) or Headphone ConnectionAvailable devices: digital audio system, amplifier

10УкраїнськаЗ’єднанняВикористовується для вибору телевізора або інших зовнішніх джерел сигналу, таких я

11Українська Основні функціїПерш ніж користуватись телевізором, виконайте подані нижче вказівки, щоб дізнатися

12УкраїнськаОсновні функції1 Червона (): дозволяє переглянути список програм, які транслюються у

13Українська   (у меню )Відображає всі вибрані канали. 

14УкраїнськаОсновні функції ✎Режим каналов x (режим програм): після завершення налаштування кожній знайденій телевізійній станції призначається поряд

15Українська   Це параметр дозволяє вибрати потрібн

16УкраїнськаОсновні функції : дозволяє підсилити рожевий тон. : дозволяє підкреслити межі об’єкта.

17Українська  : З метою зменшення імовірності вигоряння екрана цей виріб обладнано системою запобігання вигорянн

18УкраїнськаОсновні функції  Дозволяє налаштувати режим звуку (лише для стандартного режиму звуку). 

19Українська  : SPDIF (Sony Philips Digital InterFace) використовується для забезпечення цифрового звуку, знижуючи переш