Samsung SCC-B9374P Manual de usuario

SCC-B9374operating instructionsIR DAY&NIGHT VANDAL RESISTANT DOME CAMERAimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product. To

06_ troubleshooting5. Service Video Port DescriptiontroubleshootingIf you have trouble operating the camera, check the following guides for the possib

_07ENGspecificationsITEM NTSC PALImage Sensor 1/3" Interline transfer type color CCD (SONY)Effective Pixels 768H × 494V (380K pixels) 752H × 582V

01-SCC_B9374_NA-ENG.indd 8 2008-03-13 오전 9:48:45

SCC-B9374directives d’utilisationCAMÉRA DÔME IR JOUR & NUIT À L’ÉPREUVE DU VANDALISMEFRAimaginez toutes les possibilitésMerci d’avoir acheté ce p

mesures de sécuritéATTENTIONRISQUE DE ECHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIRATTENTION : POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES, NE RETIREZ PAS LE COUVE

FRAAVERTISSEMENT1. Ne pas laissez tomber d’objet sur le produit ou le soumettre à de violents chocs. Ne pas placer le produit dans un endroit où il po

1. Prendre connaissance de ces consignes.2. Conserver ces consignes. 3. Tenir compte de tous les avertissements. 4. Suivre toutes les consignes.5.

_01FRAtable des matièresPROPRIÉTÉS0202 PropriétésDIMENSIONS ET CONNEXION DES CÂBLES0303 Dimensions et connexion des câbles 03 Objectif à iris automat

02_ propriétésCapteur CCD couleur Super HAD de 1/3 po SONYRésolution : 540TVL (Couleur), 570TVL (N/B) Objectif asphérique de 3,8~9,5 mm, F1,2, jour/nu

_03FRAdimensions et connexion des câblesOBJECTIF À IRIS AUTOMATIQUE ET RÉGLAGES PAR COMMUTATEURS DIPdimensions et connexion des câblesVIDÉOALIMENTATIO

safety precautionsCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)NO USER-SERVI

04_ dimensions et connexion des câblesVis de réglageVis de réglage (2 chaque)Vis de réglage (2 chaque)Vis de réglage (2 chaque)PAN - 1 PAN - 2TILT - 1

_05FRAassemblage et montage de la caméra1. Montage de la base du dôme- Retirez la pellicule de protection du dessous en caoutchouc et fixez-la sur le b

06_ dépannage5. Description du port vidéo de servicedépannageSi vous avez des difficultés pour faire fonctionner la caméra, consultez les guides suivan

_07FRAcaractéristiquesARTICLE NTSC PALCapteur d’image Capteur CCD couleur à transfert interligne de 1/3 po (SONY)Pixels efficaces 768 (H) × 494 (V) (38

02-SCC_B9374_NA_FRA(CA).indd 8 2008-03-13 오전 9:49:18

SCC-B9374instrucciones de funcionamientoCÁMARA DÍA / NOCHE DOMO ANTIVANDÁLICA IRSPAimagine las posibilidadesGracias por adquirir un producto Samsung.

precauciones de seguridadPRECAUCIÓNNO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNADESCARGA ELÉCTRICAPRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGAELÉCTRICA,

SPAPRECAUCIÓN1. No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibracio

instrucciones de seguridad importantes1. Lea estas instrucciones.2. Consérvelas.3. Preste atención a todas las advertencias.4. Siga todas las

_01SPAcontenidoCARACTERÍSTICAS0202 CaracterísticasINSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO0202 Instalación y el funcionamientoENSAMBLE Y MONTAJE DE LA CÁMARA

CAUTION1. Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep away from a location subject to excessive vibration or magnetic inte

02_ característicasCCD color 1/3” Super HAD de SONYResolución: 540TVL (color), 570TVL (ByN) Cambio de Filtro Día/Noche y DC esférico varifocal Lente d

_03SPAdimensiones y conexión del cableadoLENTE DE DIAFRAGMA AUTOMÁTICO Y CONFIGURACIÓN DEL SWITCH DIPdimensiones y conexión del cableadoVIDEOPUERTO DE

04_ CONFIGURACIÓN DEL CARDÁN DE 3 EJESPANORÁMICA-1 PANORÁMICA-2INCLINACIÓN-1 INCLINACIÓN-2Fijar tornilloFijar tornillo x 2 cada unoFijar tornillo x 2

_05SPAensamble y montaje de la cámara1. Montaje de la base del domo- Quite la capa protectora de la parte inferior de goma y ajústela en la cubierta d

06_ 5. Descripción del puerto de video de serviciosolución de problemasSi tiene problemas con el funcionamiento de la cámara, pruebe las siguientes so

_07SPAespecificacionesELEMENTO NTSC PALSensor de ImagenCCD color de transferencia interlineal 1/3” (SONY)Pixeles reales 768 H × 494 V (380K pixeles) 7

03-SCC_B9374_NA_SPA(MEX).indd 8 2008-03-13 오전 9:49:54

SCC-B9374操作説明書IR昼夜VANDAL抵抗ドームカメラJAP可能性を想像するSamsung 製品をお買い上げいただきありがとうございます。より充実したサービスをご利用いただくために、www.samsung.com/global/register で製品登録を行ってください。04-SCC_B

安全注意事項注意感電の危険がありますので開 けないで下さい注意： 感電の恐れがありますので裏カバーは開けないで下さい。如何なる場合にも本品の分解や改造を行わないで下さい。資格のあるサービス・スタッフにお問い合わせ下さい。この記号は、この器具には感 電する恐れのある高圧電流が 存在することを示していま

JAP注意1. 製品に物を落としたり、強い衝 撃を与えたりしないでください。過度の振動や磁器妨害のある場 所に近づけないで下さい。2. 高温 ( 50 °C 以上)、低温 ( － 10°C 以下)、高湿度の場所に 設置しないで下さい。 火災や感 電の原因になることがあります。3. 一度取

important safety instructions1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use

重要な安全ガイド1. 本書の説明をよく読んで下さい。2. 本書の指示を守ってください。3. 全ての警告を留意してください。4. 全ての指示に従って下さい。5. 本機を水の傍で使用しないで下さい。6. お手入れは乾いた布のみを使用して行って下さい。7. どの換気孔も塞がない

_01JAP目次特徴0202 特徴設置および使用の際に注意すること0202 設置および使用の際に注意することサイズとケーブル接続0303 サイズとケーブル接続03 自動虹彩レンズと DIP スイッチ設定04 3 軸ジンバル調整カメラの組み立てと取り付け0505 メラの組み立てと取り付けトラブルシュー

02_ 特徴SONY 1/3” スーパー HAD カラー CCD 解像度 : 540TVL ( カラー ), 570TVL ( 白黒 )昼夜フィルター交換、可変焦点非球面 DC 自動虹彩 3.8~9.5mm F1.2レンズ内蔵フォトセルと検出感度でカラー / 白黒を自動切り替え可能 昼夜設定

_03JAP暗サイズとケーブル接続 自動虹彩レンズと DIP スイッチ設定番号機能Dipスイッチ設定オフ オン1タイムディレイ2~3秒 4~5秒2ちらつきオフ オン3BLCオン オフ4ATW/AWC ATWAWCビデオ電力サービスポートDIPスイッチ明DCレベル量オンサイズとケーブル接続04-SCC

04_ サイズとケーブル接続3軸ジンバル調整パン1パン2チルト1ネジ設定ネジ設定 x 2eaネジ設定 x 2eaネジ設定 x 2eaチルト204-SCC_B9374_NA_JAP.indd 4 2008-03-13 오전 9:50:24

_05JAPカメラの組み立てと取り付け1. ドームベースの取り付け- ゴム底から保護シートを外しベースカバーに装着。- ベースカバーを付属のネジ4つ(No. 8-32 UNC)で天井か壁につける。2. 電力供給とモニタ電気抵抗e (電力供給)- アダプター: AC24V / 600mAあるいはD

06_ トラブルシューティング5. サービスビデオポートの説明トラブルシューティングカメラの操作で問題があるときには、以下のガイドを確認して問題を解決してみてください。画面に何も表示されない。 - 電源とビデオ信号ライン接続を確認。 - カメラのDC自動虹彩量の明るさを確認。ビデオ画像が鮮明では

_07JAP仕様項目 NTSC NTSC画像センサ 1/3” 連絡転送タイプ カラー CCD (SONY)有効画素度 768 ヨコ×494 タテ (38 万画素 ) 752 ヨコ×582 タテ (44 万画素)走査システム 525 本 2:1 飛び越し走査方式 625 本 2:1 飛び越し走査方式走

04-SCC_B9374_NA_JAP.indd 8 2008-03-13 오전 9:50:26

_01contents FEATURES0202 FeaturesTHINGS TO KEEP IN MIND DURING INSTALLATION AND USE0202 Things to keep in mind during installation and useCAMERA ASS

02_ features SONY 1/3” Super HAD Color CCDResolution: 540TVL (Color) , 570TVL (B/W) Day/Night Filter Change and Vari-Focal Aspherical DC Auto Iris 3.8

_03ENGdimensions & cable connectiondimensions & cable connectionAUTO IRIS LENS & DIP SWITCH SETTINGSNo. FunctionDip Switch SettingON OFF1

04_ dimensions & cable connection3-AXIS GIMBAL ADJUSTMENTS01-SCC_B9374_NA-ENG.indd 4 2008-03-13 오전 9:48:44

_05ENGcamera assembly & mount1. Dome Base Mounting- Remove the protecting sheet from the rubber bottom and attach it on the base housing.- Fix the