Samsung SGH-C110 Manual de usuario

011C-HGS≥U¢n SRPG £MUzw «∞∫e±W* Æb ¢ª∑Kn °Fi ±∫∑u¥U‹ ≥c« «∞b∞Oq ´MNU ≠w «∞NU¢n ¢∂FUÎ ∞∂d≤U±Z «∞NU¢n Ë¢∂FUÎ ∞KA∂JW «∞Lº∑ªb±W. Printed in KoreaCode No.:

5. «{Gj «∞∂DU¸¥W ≤∫u «_ßHq •∑v ¢º∑Id ≠w ±JU≤NU ØLU ≠w«∞AJq.«•d’ Æ∂q ¢AGOq «∞NU¢n ´Kv √Ê ¢JuÊ «∞∂DU¸¥W ±dØ∂W ≠w ±JU≤NU°AJq ßKOr. ®∫s «∞∂DU¸¥W¥º∑ªb §NU

¢AGOq Ë≈¨ö‚ «∞NU¢n 1. «{Gj ±DuôÎ •∑v ¢AGOq «∞NU¢n.2. ≈–« ±U ©KV «∞NU¢n ØKLW «∞Ld˸, Ær °SœîU∞NU Ë«{Gj «∞LH∑UÕ «∞Ldʱu«≠o. ≈Ê ØKLW «∞Ld˸ «

≈≤NU¡ ±JU∞LW«{Gj «∞LH∑UÕ ≠w √Í ËÆX ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞πU¸¥W.≈´Uœ… «ô¢BU‰ °dÆr ±s ßπq «ô¢BU‰¥Iu «∞NU¢n °∫Hk √¸ÆU «∞LJU∞LU‹ «∞LdßKW Ë«∞Lº∑I∂K

≈§d«¡ ±JU∞LW ±s œ∞Oq «∞NU¢n ¥LJMp •Hk «_ßLU¡ Ë√¸ÆU «∞NU¢n ≠w –«Ød… «∞∂DUÆW Ë–«Ød… «∞NU¢n. ¥b´v ±πLuŸ «∞c«Ød¢Os œ∞Oq «∞NU¢n. °Lπdœ √Ê ¢ªeÊ ¸ÆLUÎ Æw œ

´d÷ «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W≈–« ∞r ¢º∑Dl «∞dœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ… _Í ß∂V ±U ¥LJMp ±Fd≠W ±s«¢Bq °p, ≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞ªb±W ±u§uœ…. °NcÁ «∞Dd¥IW, ¥LJMp ≈´Uœ…«ô¢BU‰ °

«≤∑IU¡ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ ¥u≠d ≥U¢Hp «∞Fb¥b ±s «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ «∞∑w ¢ºL` ∞p °C∂Dt ØLU¢d¨V. ¢r ¢MEOr ≥cÁ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ {Ls Æu«zr √ßUßOW Ë≠d´OW¥LJM

œ∞Oq «∞NU¢n ¥LJMp •Hk «_¸ÆU ˫_ßLU¡ «∞Lu«≠IW ∞NU ≠w –«Ød… «∞NU¢n Ë«∞∂DUÆW.¢∑ºl –«Ød… ≥U¢Hp ≈∞v 005 ¸Ær. ¥b´v ±πLuŸ –«Ød¢w «∞∂DUÆWË«∞NU¢n œ∞Oq «∞NU¢n.

3. «î∑d «_¥Iu≤W «∞LMUß∂W ∞MuŸ «∞dÆr «∞LDKu» •HEt. ¢∑u≠d £ö£W√≤u«Ÿ:∞dÆr ≥U¢n ±∫Lu‰ ∞dÆr ±J∑V ∞dÆr ±Me‰. «{Gj √Ë £r ±H∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸ ôî∑OU¸ «_

8. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o ∞∫Hk «ôßr Ë«∞dÆr.¥ENd «∞NU¢n °Fb «∞∫Hk «∞LuÆl √Ë «ôßr «∞cÍ ¢r •HEt.9. ±s √§q «{Gj«ß∑ªb«Â «∞ªOU¸«‹ «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹

«ô¢BU‰ °dÆr ±s œ∞Oq «∞NU¢n ¥LJMp °Fb •Hk «_¸ÆU ≠w œ∞Oq «∞NU¢n «ô¢BU‰ °NU °ºNu∞W°Uß∑ªb«Â ±uÆl «∞dÆr ≠w «∞b∞Oq. «ô¢BU‰ °dÆr ≠w –«Ød… «∞∂DUÆW1. ≠w Ë{l «

«∞L∫∑u¥U‹¢FKOLU‹ ßö±W ≥U±W...7 ±∫∑u¥U‹ «∞πNU“ ...

±º` «∞Jq: ù∞GU¡ «∞∑∫b¥b «∞LºMb ∞Jq «∞LHU¢O`. ≈™NU¸ «∞dÆr: ôß∑Fd«÷ «∞dÆr «∞L∫bœ ∞KLH∑UÕ.7. «{Gj √Ë ´Mb «ô≤∑NU¡ ∞KªdËÃ.«ô¢BU‰ «∞ºd¥l

5. ±s √§q «{Gj ≈™NU¸ «∞LÔbîq «∞LCU¡ «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ´d÷ «î∑OU¸ ±Ôbîq ¬îd «∞LH∑UÕ √Ë •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v «∞LÔªq «∞LDKu»6. •U∞LU ¢πb «∞LÔªq «∞L

Ø∑U°W ≤h¢º∑Ke °Fi «ß∑FLUô‹ «∞NU¢n, ±∏q Ø∑U°W ¸ßU∞W √Ë «ßr ≠w œ∞Oq«∞NU¢n √Ë ±NLW ≠w ôz∫W «∞LNU √Ë «∞πbˉ, Ø∑U°W °Fi «∞MBu’.¥LJMp «ß∑ªb«Â ∞u•W «∞LHU¢O

¢GOOd ≤Lj «∞J∑U°W ¥LJMp ¸ƒ¥W ≤Lj «∞J∑U°W «∞∫U∞w ±s îö‰ ±R®d «∞MLj «∞HFU‰ •U∞OUδKv «∞AU®W. ±∏U‰: Ø∑U°W ¸ßU∞W ≤BOW.ôî∑OU¸ «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ •∑v

•ùœîU‰ ´ö±U‹ «∞∑dÆOr ≠w «{Gj «∞LH∑UÕ 1. ≈–« √¸œ‹ ¢GOOd ´ö±W«∞∑dÆOr «{Gj «∞LH∑UÕ 0•´Mb «∞J∑U°W °Uô≤JKOe¥W: ∞∑GOOd •U∞W «∞∫d· √£MU¡ «ß∑ªb«Â «∞MLj9T «ß∑ª

îOU¸«‹ √£MU¡ «∞LJU∞LW ¥u≠d «∞NU¢n «∞Fb¥b ±s Ë™Uzn «∞∑∫Jr «∞∑w ¥LJMp «ß∑ªb«±NU √£MU¡«∞LJU∞LW.¢FKOo ±JU∞LW ¥LJMp ¢FKOo ±JU∞LW §U¸¥W ù§d«¡ ±JU∞LW √îdÈ ≈–

≈¨ö‚ «∞LOJdË≠uÊ (≈∞GU¡ «∞Bu‹)¥LJMp ≈∞GU¡ ´Lq «∞LU¥JdË≠uÊ ±RÆ∑UÎ √£MU¡ ±JU∞LW §U¸¥W °∫OY ô ¥ºLl«∞Dd· «üîd ´Kv «∞NU¢n •b¥∏p. ±∏U‰: ¢d¨V °L∫Uœ£W ®ªh ≠w ≤

«∞∂∫Y ≠w œ∞Oq «∞NU¢n¥LJMp «∞∂∫Y ≠w œ∞Oq «∞NU¢n √£MU¡ ±JU∞LW §U¸¥W: 1. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹. 2. «{Gj «∞LH∑UÕ ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞ªOU¸ œ∞Oq «∞NU¢n

≈îd«Ã ©d· ±s «∞LJU∞LW 1. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹ £r «î∑d «î∑OU¸ ©d· ¢ENd ôz∫W√©d«· «∞LJU∞LW.2. «{Gj √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞Dd· «∞LDKu» £r «{Gj

«ß∑ªb«Â «∞IUzLW¢∑u≠d ≠w ≥U¢Hp «∞Fb¥b ±s «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ «∞∑w ¥LJMp {∂DNUØLU ¢d¨V.¢r ¢MEOr ≥cÁ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ {Ls Æu«zr √ßUßOW Ë≠d´OW ¥LJMp«∞uÅu‰

Ø∑U°W ≤h ...34¢GOOd ≤Lj «∞J∑U°W ...

ôz∫W «∞Iu«zr ¥ENd «∞AJq «∞∑U∞w °MOW «∞IUzLW Ë¥u{`: •¸Ær Øq ÆUzLW.•¸Ær «∞BH∫W ≠w œ∞Oq «ôß∑ªb«Â «∞∑w ¢∫uÍ ¢HUÅOq •u‰«∞ªUÅOW «∞LDKu°W.±ö•EW: ≈–« ØU≤X °DU

3-6 ≤GLW «∞∑AGOq 3-6-1 ¨Od ≠FU‰ 3-6-2 ¢IKObÍ 3-6-3 ≈¥IU´w 3-7 ±M∂t «∞LJU∞LW 3-8 ≤GLU‹ ≈{U≠OW3-8-1 ≤GLW «∞ªDQ 3-8-2 ´b«œ «∞bÆUzo 3-8-3 ≤GLW «∞∑uÅOq 4

«∞dßUzq ¥LJMp ≈¸ßU‰ ≤h, ≠UØf, °d¥b «∞J∑dË≤w ˸ßUzq ≤b«¡, •ºV«∞ªb±U‹ «∞∑w ¢u≠d≥U «∞A∂JW. ¸«§l ±eËœ «∞ªb±W ∞LFd≠W «∞ªb±U‹«∞L∑u≠d… ≠w îb±W «∞dßUzq ≠w «∞

¢∑u≠d √£MU¡ Æd«¡… «∞dßU∞W «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW °U∞CGj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊîOU¸«‹: ±º`: ∞Lº` «∞dßU∞W.≈¸ßU‰: ù¸ßU‰ «∞dßU∞W. «≤Ed «∞BH∫W 66 ∞K∑HUÅOq. «∞dœ °dßU

Ø∑U°W ¸ßU∞W («∞IUzLW 1-3)¥LJMp ≠w ≥cÁ «∞IUzLW Ø∑U°W Ë≈¸ßU‰ ¸ßU∞W ≤BOW. ±ö•EW: ¥LJMp Ø∑U°W •∑v 819 •d· ˸±e ≠w «∞dßU∞W «∞u«•b…,204 •d· ˸±e ´Mb «∞J∑U°W

≈{U≠W √œË«‹: ù{U≠W Åu¸… √Ë ≤GLW √Ë ¸±e ≈∞v «∞dßU∞W. «î∑d«∞MuŸ «∞cÍ ¢d¨V. ¥LJMp {Ls Øq ≤uŸ «î∑OU¸ «∞Lu«œ «∞L∫Hu™W±º∂IUÎ √£MU¡ ÅMl «∞πNU“ √Ë «∞Lu«œ «∞∑w

±b… «∞Bö•OW: ¥LJMp ¢∫b¥b «∞H∑d… «∞∑w ¥∫∑Hk √£MU¡≥U ±dØe îb±W«∞dßUzq °dßUzKp «∞∑w √¸ßK∑NU ±∫UËôÎ ≈¥BU∞NU ≈∞v «_¸ÆU «∞L∫bœ….«ßr «∞C∂j: ¥LJMp ¢∫b¥b «ßr

¥LJMp ±º` §LOl «∞Lu«œ «∞L∫Hu™W ≠w ≥cÁ «∞IUzLW °u«ßDW«∞ªOU¸±º` «∞Jq (1-7-4). ±s √§q «{Gj «î∑OU¸ ≤uŸ ∞Lº∫t «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸ ≈∞GU¡ «ôî∑OU¸ «∞LH∑UÕ

«∞LJU∞LU‹¥LJMp ≠w ≥cÁ «∞IUzLW «ß∑Fd«÷:•«∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W Ë«∞u«¸œ… Ë«∞BUœ¸…. •±b… «∞LJU∞LU‹ «∞u«¸œ… Ë«∞BUœ¸…. •ØKHW «∞LJU∞LU‹. ±ö•EW: ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W,

±JU∞LU‹ ±dßKW (∞IUzLW 2-3)¥LJMp «ß∑Fd«÷ ¬îd 02 ±JU∞LW √§d¥∑NU.¥ENd «∞dÆr Ë«ôßr (≈–« ØUÊ ±∑u≠d«Î) Ë¢U¸¥a Ë¢uÆOX ≈§d«¡ «∞LJU∞LW.«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«

¢FKOLU‹ ßö±W ≥U±W «Æd√ ¢FKOLU‹ «∞ºö±W «∞∑U∞OW Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞NU¢n.´b «∞∑IOb °NcÁ«∞∑FKOLU‹ ¥LJMt √Ê ¥JuÊ îDd«Î √Ë ±ªU∞HUÎ ∞KIU≤uÊ.«∞ºö±W √£MU¡ «∞IOUœ…

{∂j «∞Bu‹ «ß∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ∞C∂j:•≤GLW Ë≤uŸ Ëœ¸§W Åu‹ «∞d≤Os.•≤GLW «∞ªDQ Ë«∞LHU¢O` Ë«∞dßUzq.±ö•EW: ô ¥LJMp ¢GOOd {∂j «∞Bu‹ ´Mb±U ¥JuÊ ≤Lj «∞BLX ≠FUôÎ

≤uŸ «∞∑M∂Ot («∞IUzLW 3-3) ¥LJMp «î∑OU¸ ≤uŸ «∞∑M∂Ot «∞cÍ ¥Bb¸Á «∞NU¢n ´Mb ˸˜ ±JU∞LW.¢∑u≠d «_≤u«Ÿ «∞∑U∞OW:≈{U¡…: ≠Ij, ¢Cw¡ «∞AU®W Ë∞u•W «∞LHU¢O` ´Mb

≤GLU‹ ≈{U≠OW («∞IUzLW 3-8) ¥LJMp {∂j ´b… ≤GLU‹ √îdÈ ¥u≠d≥U «∞NU¢n ØLU ¢d¨V.±s √§q «{Gj «∞LH∑UÕ ¢AGOq «∞MGLW «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ¢AGOq. ¢ENd «∞Fö±W √±U «∞

{∂j «∞NU¢n¥LJMp {∂j îBUzh ≥U¢Hp °LU ¥MUß∂p °u«ßDW «∞IUzLW {∂j«∞NU¢n.{∂Dw («∞IUzLW 4-1)¥LJMp «î∑OU¸ Åu¸… «∞ªKHOW Ë≤Lj ≈™NU¸ «∞Iu«zr ØLU ¢d¨V.îKHOW «∞A

√¸ÆU±w («∞IUzLW 4-3)¥LJMp : •¢∫b¥b √ßLU¡ _¸ÆU ≥u«¢Hp «∞ªUÅW «∞LºπKW ≠w «∞∂DUÆW.•Ø∑U°W Ë¢Fb¥q «_¸ÆU ˫_ßLU¡.¥HOb ≥c« «∞ªOU¸ ≠w ±d«§FW √¸ÆU±p √¸ÆU±p

¢GOOd «∞AOHd… NIP(«∞IUzLW 4-5-2) ¥LJMp ¢GOOd «∞AOHd… NIP ´Mb±U ¢JuÊ «∞ªUÅOW ≠FU∞W. ¥πV ≈œîU‰«∞AOHd… «∞∫U∞w Æ∂q ¢∫b¥b ¬îd §b¥b. ¥πV ≈œîU‰ «∞AOHd… «∞πb

{∂j «∞AU®W («∞IUzLW 4-6)¥LJMp {∂j «ù{U¡… Ë«∞AU®W °LU ¥MUß∂p.ßDuŸ «∞AU®W («∞IUzLW 4-6-1)¥LJMp {∂j ßDuŸ «∞AU®W ∞∑B∂` √Ø∏d √Ë √Æq ≈≤U¸…. «¢∂l «∞∑U∞w ∞C

¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:≈´Uœ… «¢BU‰ ¬∞w: ¥FUËœ «∞NU¢n «ô¢BU‰ ¬∞OUÎ •∑v 01 ±d«‹ °U∞dÆr°Fb «¢BU‰ ¨Od ≤U§` ≠w ±∫UË∞W ∞∑∫IOo «¢BU‰ ≤U§`. ±ö•EW: ¢∑GOd «∞H∑d

49Ø∑U°W ±cØd…∞J∑U°W √Ë ¢Fb¥q ±cØd… ≠w ¢U¸¥a ±∫bœ: 1. «î∑d «∞∑U¸¥a ±s «∞∑Iu¥r °Uß∑ªb«Â ±HU¢O` «ô¢πU≥U‹. ±ö•EW: «{Gj «∞LH∑UÕ √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞AN

ôz∫W «∞LNU («∞IUzLW 5-2)¥LJMp °Uß∑ªb¢r ≥cÁ «∞LOe…: •¢∫b¥b ôz∫W ±NU ´KOp ≈≤πU“≥U.•¢∫b¥b √Ë∞u¥W Ë¢uÆOX ≤NUzw ∞Jq ±NLW. •≠d“ «∞LNU •ºV «_Ë∞u¥W Ë«∞∫U∞

±∫∑u¥U‹ «∞πNU“¥ALq «∞πNU“ «∞Lu«œ «∞∑U∞OW:Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ «∞πNU“ ¢∂FUÎ ∞KbË∞W «∞LBb¸ ≈∞ONU. ¥LJMp √¥CUÎ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Lö•o «∞∑U∞OW ∞NU¢Hp ±s Æ∂q ±u“ŸßU

¢Fb¥q ôz∫W «∞LNU¢ENd ôz∫W «∞LNU ´Mb œîu∞p «∞IUzLW ôz∫W «∞LNU («∞IUzLW 5-2)±l ´ö±W •U∞W «∞LNLW Ëœ¸§W √Ë∞u¥∑NU: ∞KNU±W, ∞KFUœ¥W Ë∞GOd«∞NU

«∞uÆX Ë«∞∑U¸¥a («∞IUzLW 5-3)¥LJMp {∂j «∞uÆX Ë«∞∑U¸¥a «∞∫U∞OOs ˱Fd≠W «∞uÆX ≠w ±u«Æl √îdÈ´∂d «∞FU∞r. ¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW: {∂j «∞uÆX: ¥LJMp {∂j «∞uÆ

¢∫u¥q «∞FLKW («∞IUzLW 5-6)¥LJMp ¢∫u¥q ÆOLW ≤Ib¥W ±U ≈∞v Ë«•b«‹ ´Lö‹ √îdÈ.1. √œîq ±Fb‰ «∞∑∫u¥q £r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o. ¥LJMp ≈œîU‰ ≠UÅKW ´Ad¥W °u

îb±U‹ «∞A∂JW¸«§l ±eËœ «∞ªb±W ∞LFd≠W «∞ªb±U‹ «∞∑w ¢u≠d≥U «∞A∂JW Ë®dË◊«ô®∑d«„ °NU.¢∫u¥q «∞LJU∞LU‹ («∞IUzLW 6-1) ¥LJMp ¢∫u¥q «∞LJU∞LU‹ «∞u«¸œ… ≈∞v ¸Ær ¬

•πV «∞LJU∞LU‹ («∞IUzLW 6-2)¥LJMp •πV «∞LJU∞LU¢p «∞BUœ¸… Ë«∞u«¸œ… ¢∂FUÎ ∞KªOU¸«‹ «∞L∑u≠d….¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:«∞BUœ¸…: ∞∫πV ≈±JU≤OW ≈§d«¡ «∞LJU∞LU‹

«≤∑EU¸ «∞LJU∞LU‹ («∞IUzLW 6-3) ¥LJMp «ß∑AFU¸ ˸˜ ±JU∞LW §b¥b… √£MU¡ ±JU∞LW §U¸¥W.¥LJMp ¢∫b¥b îOU¸«‹ «≤∑EU¸ ±ª∑KHW _≤u«Ÿ «∞LJU∞LU‹ «∞∑U∞OW:•±JU∞LU‹

¥LJMp ≈{U≠W √Ë ≈∞GU¡ ±πLu´W §b¥b… ¢∂FUÎ ∞KºLU•OU‹ «∞∑w ¢∫bœ≥U«∞A∂JW. ±s √§q «{Gj «ô≤∑IU‰ °Os «∞LπLu´U‹ «∞LH∑UÕ √Ë ≈{U≠W ±πLu´W «∞LH∑UÕ «∞LdÊ

ÅMbË‚ «∞∑ºKOW ¢∫∑uÍ «∞IUzLW ÅMbË‚ «∞∑ºKOW ´Kv ´b… îOU¸«‹ ∞K∑ºKOW.√∞FU» («∞IUzLW 7-1) ¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °U_∞FU» «∞L∑u≠d… ≠w «∞NU¢n. «{Gj √Ë

±s √§q «{Gj ¢GOOd ≤Lj «∞J∑U°W «∞LH∑UÕ ±d… √Ë √Ø∏d≈œîU‰ ≠d«⁄ «∞LH∑UÕ ±d… «Ë √Ø∏d¢Fb¥q «∞J∑U°W «≤Iq «∞LR®d ≈∞v ¥LOs «∞∫d·«∞LDKu» ¢GOOdÁ.

¢GOOd «∞Lªb yxorP teS: ∞∑GOOd «∞Lªb œËÊ ≈≤NU¡ ´Lq «∞L∑BH`. ≈®FU¸ ¢AGOq tpmorP tiucriC: ôî∑OU¸ ≠OLU ≈–« ØMX ¸«¨∂UΰS´ö±p ´Mb Øq °b¡ ¢AGOq ∞KL∑BH`. «î

«∞LH∑UÕ «∞u™OHW ≠w Ë{l «∞IUzLW: ∞K∑IKOV °Os îOU¸«‹ «∞IUzLW Ë°Os –«Ød…œ∞Oq «∞NU¢n.≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ∞Kbîu‰ ≈∞v îOU¸«‹ «∞Iu«zr «∞LHCKW°AJq ±∂U®d. (¸«§l «

«∞C∂j («∞IUzLW 7-2-4)¥LJMp {∂j ±∫bœ«‹ îLf √Ë{UŸ ±ª∑KHW. ¸«§l ±eËœ «∞ªb±W∞K∑HUÅOq.¢∑u≠d «∞L∫bœ«‹ «∞∑U∞OW ∞Jq ±s «∞Lªb±U‹: «∞L∫bœ«‹ «∞uÅn «ßr «∞u{l ôß∑

±º` (evomeR): ∞Lº` «∞∑D∂Oo «∞Lª∑U¸. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞Ldʱº` (evomeR) ∞∑QØOb «_±d, √Ë«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ≈∞GU¡(lecnaC) ù∞GU¡ √±d «∞Lº`. √Åu«‹ («∞IUzLW 7-

ô ¢u§b îb±W / ≠Aq ≠w «∞A∂JW / ¨Od ¢U •¥LJs √Ê ¢JuÊ ±∑u«§b«Î ≠w ±MDIW {FOHW «ô®U¸… (œ«îq ≤Ho√˱∫U◊ °U_°MOW), ¢∫d„ ÆKOöÎ Ë•Uˉ £U≤OW.•¥LJs √Ê ¢ENd ≥cÁ

®OHd«‹ «∞MHU– ¢Iu ®OHd«‹ «∞MHU– «∞Ld≠IW ±l «∞∂DUÆW ˱l «∞NU¢n °∫LU¥W ≥U¢Hp ±s«ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Ldîh.√œîq «∞AOHd… «∞LMUßV ´Mb «∞DKV £r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ

«∞AOHd… NIP¥∑Q∞n ±s 4 ≈∞v 8 √¸ÆUÂ Ë ¥∫Lw °DUÆ∑p ±s «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞LdîhË ¥JuÊ ±d≠IUÎ ´Uœ… ±l «∞∂DUÆW. ¥πV √Ê ¢bîq «∞AOHd… NIP ≠w Øq±d… ¥∑r ≠ONU ¢AGOq «

¢FKOLU‹ «∞B∫W Ë«∞ºö±W «∞∑Fd÷ ∞ú±u«Ã «∞d«œ¥u¥W¥∑u«≠o ≥c« «∞NU¢n ±l ®dË◊ «ô¢∫Uœ «_˸°w ≠w «∞∑Fd÷ ∞ú±u«Ã«∞d«œ¥u¥W.¢r ¢BLOr «∞NU¢n {Ls «∞∫bËœ «∞LºLuÕ °NU

¢∑r «î∑∂U¸«‹ «∞‡ RAS ´Mb Ë{FOU‹ «∞∑AGOq «∞Lª∑KHW Ë´Mb √ÆBv©UÆW ≈¸ßU‰ ±LJMW Ë≠w §LOl «∞LπUô‹ «∞∑dœœ¥W. √¥CUÎ, ±º∑uÈ «∞‡RAS «∞∫IOIw √£MU¡ ´Lq «∞NU¢n √Æq

•ô ¢d±w °U∞∂DU¸¥W ≠w «∞MU¸, ¢ªKh ±s «∞∂DU¸¥W °U∞AJq «∞ºKOrË•ºV «ô≤ELW.«∞ºö±W √£MU¡ «∞IOUœ… ¥FDOp ≥U¢Hp ±Oe… •d¥W «∞∑MIq ±eËœ«Î °ußOKW «¢BU‰ ±∑∫dØW ˱∫

«∞Lu«œ «∞IU°KW ∞û•∑d«‚ √Ë ∞û≤HπU¸√¨Ko «∞NU¢n ´Mb±U ¢JuÊ Æd» ±u«œ ÆU°KW ∞û•∑d«‚ √Ë ∞û≤HπU¸, √Ë ≠w«_§u«¡ «∞GU“¥W. «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞LD∂IW ≠w ¢Kp «_±UØs °

¢FKOLU‹ ßö±W √îdÈ ≥U±W•«ßL` ≠Ij ∞KHMOOs «∞LdîBOs °H∫h ËÅOU≤W ≥U¢Hp. ¥HIb «∞NU¢n«∞JHU∞W ≠w •U‰ ÅOU≤∑t ±s Æ∂q √®ªU’ ¨Od ±dîBOs. •Ær °H∫h œË¸Í ∞úœË«‹ «∞L

«∞LH∑UÕ «∞u™OHW(¢JLKW) ù§d«¡ ±JU∞LW √Ë ∞Kdœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ….≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ¥Iu ´Mb {GDt ±DuôÎ °S´Uœ…«ô¢BU‰ °Q•bÀ ¸Ær ≠w ßπq «ô¢BU‰.≠w Ë{l «∞IUzLW:

«∞FMU¥W Ë«∞BOU≤W¥πV «ß∑ªb«Â «∞NU¢n °FMU¥W ∞K∫HUÿ ´Kv √œ«¡ §Ob. ¢ºU´b„ «∞MBUz`«∞∑U∞OW ´Kv «ô∞∑e«Â °AdË◊ «∞JHU∞W Ë•LU¥W ≥U¢Hp Ë«ôß∑L∑UŸ°Uß∑ªb«±t ∞ºMu«‹.

«∞LBDK∫U‹ ¢ºU´b„ «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW ´Kv ≠Nr «∞LBDK∫U‹ «∞∑IMOWË«ôî∑BU¸«‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq.•πV «∞LJU∞LU‹ gnirraB llaC≈±JU≤OW •πV «∞LJU∞LU‹ «∞BUœ¸…

®OHd… «∞NU¢n drowssaP enohP¸±e ¥º∑ªb ∞∫LU¥W «∞NU¢n ±s «ôß∑FLU‰ ¨Od «∞Ldîh °∫OY¥∑u§V ≈œîU‰ ®OHd… «∞NU¢n ≠w Øq ±d… ¥∑r ¢AGOKt ±s Ë{l«ô¨ö‚.«∞AOHd… (reb

441 541°DUÆW «∞Ld§l «∞ºd¥lenohpeleT SRPG 011C-HGS«∞∑AGOq Ë«ù¨ö‚ «{Gj «∞LH∑UÕ ±DuôÎ≈§d«¡ ±JU∞LW √œîq «∞dÆr «∞LDKu»«{Gj ≈≤NU¡ ±JU∞L

641√œîq «∞dÆr«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ •Hk«î∑d ≤uŸ «∞dÆr«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸ «î∑d «∞c«Ød… √œîq «ôßr «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o «î∑d «∞LuÆl «{Gj «∞H∑UÕ

«_¥Iu≤U‹«_¥Iu≤W «∞uÅn¢ENd Æu… ≈®U¸… «ôß∑I∂U‰. ¥L∏q ´bœ «∞IC∂UÊ œ«îq«_¥Iu≤W ±Ib«¸ Æu… «ù®U¸….¢ENd ´Mb «ß∑ªb«Â ®∂JW √îdÈ îU¸Ã °Kb„. √£MU¡ «∞ºHd±∏öÎ.¢ENd

°b¡ «∞∑AGOq ¢dØOV «∞∂DUÆW ¢∫Bq ´Mb «®∑d«Øp °ªb±W «ô¢BUô‹ «∞ªKOu¥W ´Kv «∞∂DUÆW ˱FNU¢HUÅOq «∞ªb±W Ë«∞d±u“ «∞ªUÅW ±∏q «∞AOHd… NIP Ë«∞ªb±U‹«ôî∑OU¸¥W ˱U