Samsung GT-S5380D Manual de usuario

Delovi ovog uputstva možda se neće odnositi na vaš uređaj što zavisi od instaliranog softvera ili vašeg provajdera.www.samsung.comSerbian. 01/2012. Re

Sklapanje9SklapanjeRaspakivanjeProverite da li su u kutiji proizvoda sledeće stavke:Mobilni uređaj ●Baterija ●Kratko uputstvo za upotrebu ●Koristite i

Alatke99Postavite sliku kao vaš tapet ›Možete da podesite vaše fotografije ili slike kao pozadinsku sliku kada je ekran u pasivnom režimu rad.U meniju

Podešavanja100PodešavanjaPristupanje meniju za podešavanjaU meniju, izaberite Podešavanja.Profil letenjaOnemogućite sve bežične funkcije na uređaju. M

Podešavanja101BluetoothAktivacija ●: Aktivirajte Bluetooth odliku za razmenu informacija na daljinu. ► str. 82Vidljivo ●: Podesite uređaj tako da drug

Podešavanja102ZvukZvuk ●: Aktivirajte nečujni režim kako biste isključili sve zvukove osim medijskih zvukova i tonova alarma.Vibracija ●: Podesite kad

Podešavanja103Osvetljenje ●: Podesite osvetljenost ekrana.Trajanje pozadinskog svetla ●: Podesite koliko će uređaj sačekati pre nego što isključi poza

Podešavanja104Ulaz i izlaz govora ›Prečica za govornu komandu ●: Podesite za pokretanje aplikacije za govorne naredbe dvostrukim pritiskom na taster H

Podešavanja105Pokreti ›Koristi pokrete ●: Podesite za korišćenje prepoznavanja pokreta.Protresi ●: Podesite na otključavanje uređaja kada ga protreset

Podešavanja106Upotreba ›Trajanje poziva ●: Pogledajte podatke o trajanju poziva, kao što je trajanje poslednjeg poziva i ukupno trajanje svih poziva.B

Podešavanja107O telefonu ›Informacije o uređaju ●: Prikaz sistemskih informacija za vaš uređaj, kao što su broj modela i upotreba procesora.Čuvanje ●:

Podešavanja108Resetuj ›Resetovanje podešavanja ●: Resetujte razna podešavanja na njihove podrazumevane fabričke vrednosti. Izaberite koja podešavanja

Sklapanje10Da biste postavili SIM ili USIM karticu i bateriju,Ukoliko je uređaj uključen, pritisnite i zadržite dugme [1 ] a zatim izaberite Da da bis

Podešavanja109Brzo biranje ●: Podesite brojeve za brzo biranje.Odbaci poziv uz slanje poruke ●: Izmenite poruku koja će biti poslata pozivaocu kada od

Podešavanja110Multimedijalne poruke ›Izveštaj o prispeću ●: Pošaljite zahtev za izveštaj o prispeću zajedno sa porukom, kako biste dobili informaciju

Podešavanja111Opcije slanja ›Od ●: Unesite svoju adresu e-pošte kao adresu pošiljaoca.Prioritet ●: Podesite nivo prioriteta vaših poruka.Sačuvati kopi

Podešavanja112Blokiraj e-poruke ›Blokirajte e-poruke sa posebnih adresa i od posebnih subjekata.Lista u nizu ›Promena režima prikaza.KontaktiPrikaži k

Podešavanja113BeleškaUvezi sa memorijske kartice ●: Uvezite beleške sa memorijske kartice.Izvezi na memorijsku karticu ●: Izvezite beleške na memorijs

Podešavanja114Muzički plejerPostavite opcije muzičkog plejera.Ekvilajzer ●: Izbor podrazumevanog tipa ekvilajzera.Efekat ●: Izbor zvučnog efekta.Vizue

Rešavanje problema115Rešavanje problemaKada uključite uređaj ili dok ga koristite, on od vas traži da unesete jedan od sledećih kodova:Kod Pokušajte s

Rešavanje problema116Ekran osetljiv na dodir reaguje sporo ili neodgovarajućeAko uređaj ima ekran osetljiv na dodir i ekran ne reaguje pravilno, pokuš

Rešavanje problema117Sagovornici ne mogu da vas čuju tokom pozivaUverite se da ne blokirate ugrađeni mikrofon. ●Uverite se da je mikrofon dovoljno bli

Rešavanje problema118Uređaj je topao na dodirKada koristite aplikacije koje zahtevaju više energije ili ih koristite tokom duže vremena, uređaj može b

Sklapanje11Stavite bateriju.4 Vratite zadnji poklopac.5 Punjenje baterijePre prve upotrebe uređaja, morate da napunite bateriju.Uređaj možete da punit

Rešavanje problema119Poruke o grešci se pojavljuju prilikom otvaranja muzičkih fajlovaNeki muzički fajlovi se možda ne reprodukuju na vašem Samsung mo

Rešavanje problema120Uređaj se blokirao ili ima kritične greškeUkoliko se uređaj blokira ili ne pruža odaziv, možda ćete morati da zatvorite programe

Bezbednosne mere predostrožnosti121Bezbednosne mere predostrožnostiDa ne biste povredili sebe ili druge, odnosno oštetili uređaj, temeljno pročitajte

Bezbednosne mere predostrožnosti122Ni u kom slučaju nemojte bacati baterije niti uređaje u vatru. Prilikom • odlaganja iskorišćenih baterija ili uređa

Bezbednosne mere predostrožnosti123Nemojte koristiti uređaj u bolnicama niti u blizini medicinske opreme čiji rad radio frekvencija može da ometaUkoli

Bezbednosne mere predostrožnosti124Upoznajte se sa uređajem i njegovim funkcijama koje služe da olakšaju • rad, kao što su brzo i ponovno biranje. Ove

Bezbednosne mere predostrožnosti125Tečnost će promeniti boju nalepnice koja ukazuje na oštećenje unutrašnjosti • uređaja usled dodira sa vodom. U sluč

Bezbednosne mere predostrožnosti126Nemojte ispuštati uređaj niti ga udaratiEkran uređaja se može oštetiti.• Ukoliko savijete ili deformišete uređaj, m

Bezbednosne mere predostrožnosti127Ne grizite uređaj i ne stavljajte ga u ustaTime možete oštetiti uređaj ili prouzrokovati eksploziju.• Ukoliko uređa

Bezbednosne mere predostrožnosti128Ne bojite niti stavljajte nalepnice na uređajBoja i nalepnice mogu da prepreče pokretne delove i onemoguće ispravan

Sklapanje12Kada se baterija isprazni, uređaj će davati ton ●upozorenja i prikazati poruku da je baterija gotovo prazna. Ikona za bateriju će takođe

Bezbednosne mere predostrožnosti129Pažljivo rukujte SIM karticama ili memorijskim karticamaNemojte uklanjati karticu dok uređaj prenosi informacije il

Bezbednosne mere predostrožnosti130Potvrda obaveštenja o stepenu specifične apsorpcije (SAR - Specific Absorption Rate)Vaš uređaj je prilagođen standa

Bezbednosne mere predostrožnosti131Ispravno odlaganje baterija za ovaj uređaj(Važi za Evropsku Uniju i ostale evropske zemlje koje imaju poseban siste

Bezbednosne mere predostrožnosti132Usluge nezavisnih dobavljača mogu biti isključene ili prekinute u bilo kom trenutku, a Samsung ne zastupa i ne gara

Indeks133Indeksalarmideaktiviranje 96kreiranje 95zaustavljanje 96automatsko odbacivanje 39baterijapostavljanje 9punjenje 11beleškekreiranje 73p

Indeks134muzički plejerdodavanje fajlova 61kreiranje lista za reprodukciju 63reprodukovanje muzike 61muzikareprodukovanje 61nečujni profil 28osve

Indeks135preuzimanjaaplikacije 79Java igre 67pristupni kodovi 115raspakivanje 9razmena trenutnih porukaChatON 50režim fiksnog biranja 40režim fi

Indeks136podešavanje 28web pretraživačdodavanje obeleživača 78podešavanje profila 76pretraživanje web stranica 77WLANaktiviranje 84korišćenje WPS

Izjava o poštovanju standarda (R&TTE)Mi, Samsung Electronicsizjavljujemo da snosimo isključivu odgovornost da proizvodGSM WCDMA Wi-Fi mobilni tel

Sklapanje13Uključite veći kraj putnog ispravljača u utičnicu za struju.2 Telefon možete da koristite i dok se puni, ali tako ●će možda biti potrebno

Sklapanje14 ›Punjenje pomoću USB kablaPre punjenja, proverite da li je računar uključen.Priključite jedan kraj (mikro USB) USB kabla na 1 višefunkcion

Sklapanje15Skinite zadnji poklopac.1 Ubacite memorijsku karticu tako da kontakt površine zlatne 2 boje budu okrenute na dole.Gurnite memorijsku kartic

Sklapanje16 ›Formatiranje memorijske karticeAko memorijsku karticu formatirate preko računara, ona možda više neće biti kompatibilna sa uređajem. Memo

Prvi koraci17Prvi koraciUključivanje i isključivanje uređajaDa biste uključili uređaj, pritisnite i držite [ ]. Ako uređaj uključujete po prvi put, ko

Prvi koraci18Upoznavanje sa uređajem ›Raspored uređaja1. Ne dodirujte površinu unutrašnje antene i ne pokrivajte ovo područje rukama ili drugim predm

GT-S5380DUputstvo za upotrebu

Prvi koraci19 ›TasteriTaster FunkcijaUključivanje/resetovanje1/zaključavanjeUključivanje ili isključivanje uređaja (pritisnite i držite); resetovanje

Prvi koraci20 ›EKran u pasivnom režimuKada je uređaj u pasivnom režimu rada, možete da vidite ekran u pasivnom režimu rada. Na ekranu u pasivnom režim

Prvi koraci21Ikona DefinicijaBluetooth hendsfri automobilski komplet ili slušalice su povezaniGovorni poziv je u tokuGovorni poziv je u tokuFunkcija S

Prvi koraci22Ikona DefinicijaNivo napunjenosti baterijePanel sa obaveštenjima ›U pasivnom režimu rada ili tokom koišćenja aplikacije, kucnite na površ

Prvi koraci23Za optimalno korišćenje ekrana osetljivog na dodir, ●pre nego što počnete da koristite telefon, uklonite nalepnicu za zaštitu ekrana.Ekr

Prvi koraci24Zaključavanje ili otključavanje ekrana osetljivog na dodir i tasteraMožete da zaključate ekran osetljiv na dodir i tastere da biste spreč

Prvi koraci25Uređaj ima ugrađeni senzor pokreta koji detektuje ●njegovu orijentaciju. Ukoliko zarotirate uređaj tokom korišćenja neke funkcije, inter

Prvi koraci26Dodavanje novih ekrana ›U meniju, kucnite i zadržite aplikaciju.1 Kucnite i držite ikonu aplikacije.2 Prevucite ikonu aplikacije na praza

Prvi koraci27Neki widget-i se povezuju sa uslugama na Webu. Ako ●izaberete vidžet koji je zasnovan na Webu, možda ćete imati dodatne troškove.Dostupn

Prvi koraci28 ›Podešavanje trenutnog datuma i vremenaU meniju, izaberite 1 Podešavanja → Opšte → Datum i vreme.Prevucite klizač pored opcije 2 Automat

Korišćenje ovog uputstva2Korišćenje ovog uputstvaHvala vam što ste kupili ovaj Samsung mobilni uređaj. Ovaj uređaj će vam omogućiti visok kvalitet mob

Prvi koraci29 ›Biranje tapeta za ekran u pasivnom režimu radaU meniju, izaberite 1 Podešavanja → Ekran → Tapet.Izaberite folder sa slikom 2 → sliku.Iz

Prvi koraci30Nakon što omogućite zaključavanje uređaja, moraćete da unesete lozinku svaki put kada uključujete uređaj ili otključavate ekran i tastere

Prvi koraci31U meniju, izaberite 1 Podešavanja → Opšte → Bezbednost.Izaberite 2 Pronađi moj mob. uređaj.Unesite svoju adresu e-pošte i lozinku za svoj

Prvi koraci32Unos tekstaMožete da unesete tekst odabirom slova na virtuelnoj tastaturi ili unošenjem rukopisa na ekranu.Promena načina unosa teksta ›K

Prvi koraci33Opcija FunkcijaTastatura 3 X 4Izaberite karaktere na tradicionalnoj tastaturi 3x4.Rukopis Piši u kutiju za unos.Rukopis na celom ekranuPi

Prvi koraci34Režim FunkcijaT9 (Prediktivni unos teksta)IU ABC režimu, izaberite1. T9 (tačka postaje zelena).Izaberite odgovarajuće virtuelne tastere

Prvi koraci35Kada je aktiviran Prediktivni unos teksta, možete da koristite režim Neprekidan unos.Izaberite 1 i prevucite klizač do opcije Neprekidan

Komunikacija36KomunikacijaPozivanjeSaznajte kako da koristite funkcije pozivanja, kao što su upućivanje poziva i odgovaranje na njih, pomoću opcija ko

Komunikacija37Odgovor na pozivKada primate poziv, pritisnite [1 ] ili vucite udesno. Kada telefon zvoni, pritisnite taster za jačinu zvuka da biste

Komunikacija38 ›Korišćenje opcija u toku govornog pozivaKada je govorni poziv u toku možete da koristite sledeće opcije:Da biste podesili jačinu glasa

Korišćenje ovog uputstva3Možete nadograđivati softver vašeg mobilnog uređaja ●pristupanjem adresi www.samsung.com.Softver, izvori zvuka, tapeti, slik

Komunikacija39Da biste snimili video poziv izaberite ● → Snimi video zapis.Da slušate i razgovarate sa drugom stranom preko slušalica, ●prvo priklju

Komunikacija40Korišćenje režima fiksnog biranja (FDN)U režimu fiksnog biranja uređaj će ograničiti odlazne pozive, osim za brojeve koji su sačuvani na

Komunikacija41DnevniciSaznajte kako da pregledate i upravljate dnevnicima poziva koje ste birali, primili ili propustili. ›Pregled dnevnika pozivaMože

Komunikacija42 ›Slanje tekstualne poruke1 U meniju, izaberite Poruke → .Dodajte primaoce vašoj poruci.2 Upišite telefonske brojeve ručno i odvojite ih

Komunikacija43Opcija FunkcijaURL početne straneUnesite adresu servera za MMS.Adresa proksija Unesite adresu proksi servera.Vreme iščekivanja (s.)Unesi

Komunikacija44 ›Pregled tekstualnih ili multimedijalnih poruka1 U meniju, izaberite Poruke.Poruke su grupisane u nizove poruka po kontaktu, poput prog

Komunikacija45 ›Slanje SOS porukeU hitnim slučajevima možete da zatražite pomoć tako što ćete poslati SOS poruku određenim primaocima.Dostupnost ove f

Komunikacija46E-poštaSaznajte kako da kreirate i šaljete poruke e-pošte, kao i kako da pregledate poslate ili primljene poruke. ›Konfigurisanje naloga

Komunikacija47Opcija FunkcijaTip servera dolazne pošteIzaberite tip servera dolazne pošte (POP3 ili IMAP4).POP3 server/IMAP4 serverUnesite adresu serv

Komunikacija48Izaberite4 i priložite datoteku.Možte izabrati datoteku sa liste datoteka.Izaberite polje za temu i unesite temu.5 Izaberite polje za

Korišćenje ovog uputstva4Autorska pravaCopyright © 2012 Samsung ElectronicsOvo uputstvo za korisnike je zaštićeno međunarodnim zakonima o autorskim pr

Komunikacija49Opcija FunkcijaDomen Unesite domen za vašu adresu e-pošte.URL servera Unesite URL adresu Exchange servera.Koristi SSLPodesite za upotreb

Komunikacija50ChatONSaznajte kako da ćaskate s prijateljima i porodicom u ChatON. To je progam za razmenu trenutnih poruka koji se zasniva na brojevim

Zabava51ZabavaKameraSaznajte kako da snimate i pregledate fotografije i video zapise. Možete da snimate fotografije rezolucije do 1600 x 1200 piksela

Zabava52Broj Funkcija 1 Promena opcije rezolucije. 2 Promena podešavanja za kameru. 3 Sakrivanje ili prikazivanje ikona u tražilu. 4 Prikaz poslednje

Zabava53 ›Fotografisanje u režimu Snimanje osmehaVaša kamera može prepoznati lica osoba i pomoći vam da ih snimite nasmejana. U meniju, izaberite 1 Ka

Zabava54 ›Fotografisanje u režimu NoćFotoaparat obezbeđuje unapred određeno podešavanja kada fotografišete noću. Izaberite noćni režim koji koristi uv

Zabava55Opcija FunkcijaGPSPodešavanje kamere tako da na fotografijama uključi informacije o lokaciji.Radi boljeg GPS signala, izbegavajte ●snimanje n

Zabava56Usmerite objektiv prema predmetu i izvršite neophodna 3 podešavanja. 6 7 8 9 2 3 4 5 1 Broj Funkcija 1 Promena opcije rezolucije. 2 Pr

Zabava57Kamera možda neće moći da snimi video zapise ispravno, ako je mala brzina prenosa memorijske kartice.Nakon što snimite video zapise, izaberite

Zabava58Video zapisiSaznajte kako da koristite video plejer za reprodukciju različitih vrsta video zapisa. Video plejer podržava sledeće formate fajlo

Sadržaj5Sklapanje ... 9Raspakivanje ...

Zabava59Broj Funkcija 3 Aktivirajte 5.1kanal ambijentalnog sistema zvuka kada su priključene slušalice. 4 Pomeranje na neku tačku fajla prevlačenjem i

Zabava60Neki formati fajlova nisu podržani u zavisnosti od ●softvera uređaja.Ako veličina fajla premašuje raspoloživu memoriju, ●može se javiti greš

Zabava61Reprodukcija prezentacije ›1 U meniju, izaberite Galerija.Izaberite 2 .MuzikaSaznajte kako da slušate omiljenu muziku dok ste u pokretu pomoću

Zabava62Upravljajte reprodukcijom pomoću sledećih tastera:3 10 11 8 9 3 4 5 2 6 7 1 Broj Funkcija 1 Aktivirajte 5.1kanal ambijentalnog

Zabava63Broj Funkcija 9 Promenite režim ponavljanja (isključen, ponavlja jedan fajl, ili ponavlja sve fajlove). 10 Otvorite listu za reprodukciju.

Zabava64U meniju, izaberite 1 Muzička cen...Ukoliko ovu aplikaciju pokrećete po prvi put, izaberite 2 Slažem se.Potražite pesme i pregledajte ili kupi

Zabava65Broj Funkcija 1 Skenira i čuva dostupne stanice. 2 Otvara listu dostupnih radio stanica. 3 Promena frekvencije pomeranjem skale ulevo ili udes

Zabava66 ›Automatsko čuvanje radio staniceUključite slušalice u uređaj.1 U meniju, izaberite 2 FM radio.Izaberite 3 .FM radio automatski skenira i čuv

Zabava67JavaSaznajte kako da koristite igre i aplikacije zasnovane na nagrađivanoj Java tehnologiji.Preuzimanje Java igara ili aplikacija možda neće b

Lične informacije68Lične informacijeKontaktiSaznajte kako da kreirate listu ličnih ili poslovnih kontakata sačuvanih u memoriji telefona ili na SIM il

Sadržaj6Zabava ... 51Kamera ...

Lične informacije69 ›Pronalaženje kontakta1 U meniju, izaberite Kontakti.Izaberite 2 Pretraga i unesite prvih nekoliko slova željenog imena. Iz liste

Lične informacije70Kreiranje grupe kontakata ›Kada kreirate grupe kontakata, možete da upravljate većim brojem kontakata i da šaljete poruke čitavoj g

Lične informacije71 ›Kreiranje događajaU meniju, izaberite 1 Kalendar.Izaberite 2 Kreiraj.Unesite detalje o događaju u skladu sa zahtevanim 3 parametr

Lične informacije72 ›Zaustavljanje alarma za događajAko postavite alarm za događaj u kalendaru, alarm će se pojaviti u navedeno vreme. Da zaustavite a

Lične informacije73BeleškaSaznajte kako da zabeležite bitne informacije kako biste ih sačuvali i kasnije pregledali. Kreiranje beleške ›U meniju, izab

Lične informacije74Govorite u mikrofon.3 Kada završite izaberite 4 Stop.Beleška se automatski čuva.Da biste snimili više govornih zabeleški izaberite

Lične informacije75Broj Funkcija 4 Pauziranje reprodukcije; izaberite da biste nastavili sa reprodukcijom. 5 Opsecanje fajla. 6 Prelazak unapred; po

Web76WebZa web usluge je neophodna veza za prenos podataka. Obratite se operateru kako biste izabrali najbolji tarifni paket za prenos podataka.Intern

Web77 ›Pretraživanje web stranaU meniju, izaberite 1 Internet da biste otvorili zadanu početnu stranu.Da biste pristupili određenoj web stranici, izab

Web78Dok pregledate web stranicu, koristite sledeće opcije:Da uvećate prikaz, postavite dva prsta na ekran i razdvojite ih, ●Da umanjite prikaz, prib

Sadržaj7Alatke ... 95Kalkulator ...

Web79Samsung AppsAplikacija Samsung Apps vam omogućava da jednostavno i lako na uređaj preuzimate mnoštvo korisnih aplikacija. Aplikacija Samsung Apps

Web80SinhronizovanjeSaznajte kako da sinhronizujete kontakte, događaje u kalendaru, zadatke i beleške sa web serverom koji ste izabrali. ›Konfigurisan

Web81YouTubeSaznajte kako da gledate i delite video zapise u usluzi YouTube.Dostupnost ove funkcije zavisi od regiona ili provajdera.U meniju, izaberi

Mogućnost povezivanja82Mogućnost povezivanjaBluetoothBluetooth je bežična komunikaciona tehnologija kratkog dometa koja omogućava razmenu informacija

Mogućnost povezivanja83 ›Pronalaženje drugih uređaja koji podržavaju Bluetooth tehnologiju i uparivanje sa njimaU meniju, izaberite 1 Podešavanja → Bl

Mogućnost povezivanja84 ›Prijem podataka pomoću Bluetooth bežične vezeUnesite PIN za Bluetooth bežičnu vezu i izaberite 1 OK (ako je potrebno).Izaberi

Mogućnost povezivanja85 ›Pronalaženje i povezivanje na WLANU meniju, izaberite 1 Podešavanja → Wi-Fi. Uređaj će automatski početi da traži dostupne mr

Mogućnost povezivanja86 ›Povezivanje na WLAN mrežu pomoću WPS-a (zaštićeno konfigurisanje za Wi-Fi)U meniju, izaberite 1 Podešavanja → Wi-Fi.Izaberite

Mogućnost povezivanja87Da šaljete podatke putem WLAN-a, izaberite 2 Podeli → WiFi.Način za izbor opcije može se razlikovati prema tipu podataka.Potraž

Mogućnost povezivanja88Opcija FunkcijaPodeli fotografijeUključite deljenje slika sa drugim DLNA uređajima.Podeli muzikuUključite deljenje muzike sa dr

Sadržaj8Galerija ... 114Samsung Apps ...

Mogućnost povezivanja89Izaberite kategoriju medija 4 → fajl.Izaberite plejer-onaj koji će reprodukovati medija fajl.5 Reprodukcija će početi na izabra

Mogućnost povezivanja90Kada završite, izaberite 5 .Sa drugog uređaja na dostupnoj listi veza pronađite ime 6 vašeg uređaja i povežite se na mrežu unos

Mogućnost povezivanja91 ›Poboljšanje GPS funkcijeSaznajte kako da poboljšate GPS funkciju preuzimanjem datoteka sa GPS web servera. Na taj način se po

Mogućnost povezivanja92Da biste pronašli neispravnosti i sprečili nove greške, u meniju, izaberite Podešavanja → Mogućnost povezivanja → USB veze i pr

Mogućnost povezivanja93Otvorite folder da biste pogledali fajlove.4 Kopirajte fajlove sa računara na memorijsku karticu.5 Da biste isključili uređaj s

Mogućnost povezivanja94Podešavanje VPN konekcija ›U meniju, izaberite 1 Podešavanja → Mogućnost povezivanja → VPN → Nova.Izaberi VPN tip.2 Prilagodi p

Alatke95AlatkeKalkulatorSaznajte kako da obavljate matematičke proračune direktno na uređaju kao na običnom ručnom digitronu ili kalkulatoru za radnu

Alatke96 ›Zaustavljanje alarmaKada se oglasi alarm,Prevucite ● ulevo da biste zaustavili alarm.Prevucite ● udesno da biste utišali alarm u periodu o

Alatke97 ›Korišćenje tajmera za odbrojavanjeU meniju, izaberite 1 Sat → Tajmer.Podesite vreme odbrojavanja.2 Izaberite 3 Pokreni da biste pokrenuli od

Alatke98Neki formati fajlova nisu podržani u zavisnosti od ●softvera uređaja.Ako veličina fajla premašuje raspoloživu memoriju, ●može se javiti greš