Samsung RL55VTEBG Manual de usuario

EnglishRefrigeratoruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.Free Standing ApplianceDA99-02116P-11.indb 01DA99-

10_ safety information• Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner.ADDITIONAL TIPS FOR PROPER USA

22_ korištenjeKORIŠTENJE COOL SELECT ZONE™Možete pohraniti razne vrste hrane poput sireva, mesa, piletine, ribe i drugog na idealnoj temperaturi kako

02 KORIŠTENJEkorištenje _23Uzimanje vode iz opskrbljivača1. Postavite čašu ispod otvora za vodu.2. Čašom lagano gurnite ručicu opskrbljivača vodom.•

24_ korištenje• Fotosintetska fresh LED-rasvjeta uvijek je upaljena kad su vrata hladnjaka otvorena. LED-rasvjeta će se paliti i gasiti kad su vrata

Rješavanje problema _2503 RJEŠAVANJE PROBLEMARješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEUređaj uopće ne radi ili je temperatura previsoka.• Provjerite je li u

Ograničenja u temperaturi okolišaOvaj hladnjak osmišljen je za rad u temperaturi okoliša koja je označena na pločici uređaja.Klasa SimbolRaspon temper

Manual përdorimii frigoriferitimagjinoni mundësitëJu falënderojmë për blerjen e këtij produkti Samsung.Pajisje me qëndrim të lirë vertikalShqipDA99-02

2_ informacion sigurieINFORMACION SIGURIE• Përpara përdorimit të pajisjes, lexojeni këtë manual deri në fund dhe mbajeni në një vend të sigurt pranë

informacion sigurie _3Simbole dhe masa të rëndësishme të sigurisë:PARALAJMËRIMRreziqet ose praktikat e pasigurta që mund të shkaktojnë lëndim të rëndë

4_ informacion siguriemadhësia e dhomës në të cilën mund të jetë vendosur pajisja varet nga sasia e gazit ftohës që përdoret.• Mos ndizni kurrë një p

informacion sigurie _5• Mos përdorni kordon që ka çarje ose dëmtim nga gërryerja përgjatë trupit ose në secilin skaj.• Mos e përkulni shumë kordonin

safety information _11on the instruction and/or the condition as delivered.Saving Energy Tips - Install the appliance in a cool, dry room with adequat

6_ informacion sigurieSHENJA KUJDESI PËR INSTALIMIN• Mbajeni të lirë hapësirën e ajrimit në vendin e futjes së pajisjes ose në strukturën e montimit.

informacion sigurie _7• Mos i vendosni ose mos i përdorni pajisjet elektrike brenda në frigorifer, përveçse kur lloji i tyre rekomandohet nga prodhue

8_ informacion sigurie• Nëse hasni vështirësi kur ndërroni dritën, kontaktoni agjentët e shërbimit.• Nëse produktet janë të pajisura me llambë LED,

informacion sigurie _9e maksimumit të ruajtjes dhe datat e skadimit të sendeve të ngrira.• Mbusheni depozitën e ujit, tabakanë e akullit dhe kubat e

10_ informacion sigurieCiklopentani përdoret si gaz për izolim. Gazet në materialin e izolimit kërkojnë procedurë të veçantë të hedhjes.Ju lutemi, kon

informacion sigurie _11skajin e ftohtë të diapazonit të temperaturës për të cilën është dizajnuar pajisja ftohëse.• Mos ruani ushqim që prishet lehtë

12_ informacion siguriepërmbajtjetINSTALIMI I FRIGORIFERIT ME DY DYER ····················································13PËRDORIMI I FRIGORIFERIT ·

instalimi _1301 INSTALIMIPËRGATITJA PËR INSTALIMIN E FRIGORIFERITPërgëzime për blerjen e këtij frigoriferi Samsung.Shpresojmë që t'i shijoni veço

14_ instalimiNDËRRIMI I ANËS SË DERËS SË FRIGORIFERIT Samsung rekomandon që ndryshimi i drejtimit të hapjes së derës të kryhet nga ofruesit e aprovuar

instalimi _1501 INSTALIMINDËRRIMI I ANËS SË DERËS SË FRIGORIFERIT (VAZHDIM)6. Shkëputni kapakun e këmbës së përparme pasi të hiqni 2 vida.7. Zhvidho

12_ safety informationThis appliance is intended to be used in household and similar applications such as - staff kitchen areas in shops, offi ces and

16_ instalimiNDËRRIMI I ANËS SË DERËS SË FRIGORIFERIT (VAZHDIM)14. Vendoseni përsëri me kujdes derën e ngrirësit.Montoni menteshën e mesit me 2 bulon

instalimi _1701 INSTALIMINDËRRIMI I ANËS SË DERËS SË FRIGORIFERIT (VAZHDIM)21. Vendoseni përsëri me kujdes derën e frigoriferit.Pastaj shtrëngoni 3 b

18_ instalimi3. Montoni dorezat pas ndërrimit të anës së dorezës së frigoriferit dhe dorezës së ngrirësit.4. Shtrëngoni 2 vidat poshtë derës së frig

02 PËRDORIMIpërdorimi _19KONTROLLIMI I PANELIT TË KONTROLLITÇdo herë që të shtypni butonin, do të dëgjohet një tingull i shkurtër.PËRDORIMI I PANELIT

20_ përdorimi4 PushimePrekni butonin Pushime për të aktivizuar funksionin e pushimeve.Treguesi i pushimeve do të ndizet dhe frigoriferi do ta vendosë

02 PËRDORIMIpërdorimi _21KONTROLLIMI I PANELIT TË KONTROLLIT (LLOJI C)1 BAZAJu mund të shkoni në ekranin bazë me funksionet kryesore të frigoriferit.

22_ përdorimiPËRDORIMI I COOL SELECT ZONE™Mund të ruani ushqime të ndryshme, si p.sh. djathë, mish, shpendë, peshq dhe ushqime të tjera në temperaturë

02 PËRDORIMIpërdorimi _23Marrja e ujit nga shpërndarësi1. Vendosni një gotë poshtë daljes së ujit.2. Shtyni lehtë me gotë levën e shpërndarësit të u

24_ përdorimi• Drita LED e freskisë fotosintetike është gjithmonë e ndezur kur dera e frigoriferit është e hapur. Drita LED do të ndizet dhe do të fi

zgjidhja e problemeve _2503 ZGJIDHJA E PROBLEMEVEzgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAPajisja nuk funksionon fare ose temperatura është shumë e lart

setting up _1301 SETTING UPGETTING READY TO INSTALL THE REFRIGERATORCongratulations on your purchase of this Samsung Refrigerator. We hope you enjoy s

Kufi jtë e temperaturës së ambientitKy frigorifer është projektuar që të funksionojë në temperatura ambienti të specifi kuara nga kategoria e saj e temp

Ладилникупатствоimagine the possibilitiesВи благодариме што го купивте овој Samsung производ.Самостоечки уредМакедонскиDA99-02116P-11.indb 1DA99-021

2_ безбедносни информацииБЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ• Пред употреба на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство и сочувајте го на сигурно м

безбедносни информации _3Важни безбедносни симболи и мерки на претпазливост :ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасности или небезбедни пракси кои може да резултираат со

4_ безбедносни информации• Никогаш не вклучувајте уред кој има било какви знаци на оштетување. Доколку се сомневате, консултирајте го вашиот трговец.

безбедносни информации _5струја во правилна позиција така што кабелот да виси надолу.- Ако го приклучите приклучокот за струја обратно, жицата може д

6_ безбедносни информациипаднат и да предизвикаат лична повреда и/или материјална штета.СТРОГИ ПРЕДУПРЕДУВАЧКИ ЗНАЦИ ЗА УПОТРЕБА (ПРОДОЛЖУВА)• Не ст

безбедносни информации _7средства за да го забрзате процесот на одмрзнување, освен тие што се препорачани од производителот.• Не ги оштетувајте водов

8_ безбедносни информацииЗНАЦИ ЗА ПРЕТПАЗЛИВОСТ ПРИ УПОТРЕБА• За да добиете најдобри перформанси од уредот,- Не ја поставувајте храната преблиску до

безбедносни информации _9ЗНАЦИ VЗА ПРЕТПАЗЛИВОСТ ПРИ ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ• Не прскајте вода директно во внатрешноста или на надворешноста на ладилнико

14_ setting up2. Remove the Top cover. Make sure to disconnect the wire underneath the Top cover.Be careful not to damage the electrical wires when r

10_ безбедносни информации• Ако уредот содржи исо-бутанска течност за разладување (R600a), природен гас со висока природна компатибилност, но кој е и

безбедносни информации _11одмрзнувањето може да биде во склад со ISO барањата. Но ако сакате да спречите претеран раст на температурата на смрзнатата

12_ безбедносни информациисодржинаПОСТАВУВАЊЕ НА ВАШИОТ ЛАДИЛНИК СО ДВЕ ВРАТИ ····················13РАКУВАЊЕ СО ВАШИОТ ЛАДИЛНИК ······················

поставување _1301 ПОСТАВУВАЊЕПОДГОТОВКА ЗА ВГРАДУВАЊЕ НА ЛАДИЛНИКОТВи честитаме на изборот при купувањето на овој Samsung ладилник.Се надеваме дека ќе

14_ поставувањеСМЕНУВАЊЕ НА СТРАНАТА НА ВРАТАТА НА ЛАДИЛНИКОТ Samsung препорачува менувањето на страната на отворање на вратата да го вршат сервисери

поставување _1501 ПОСТАВУВАЊЕСМЕНУВАЊЕ НА СТРАНАТА НА ВРАТАТА НА ЛАДИЛНИКОТ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)6. Одвојте го предниот ножен поклопец откако ќе ги отстранит

16_ поставувањеСМЕНУВАЊЕ НА СТРАНАТА НА ВРАТАТА НА ЛАДИЛНИКОТ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)14. Внимателно вратете ја вратата на замрзнувачот назад.Составете ја средн

поставување _1701 ПОСТАВУВАЊЕСМЕНУВАЊЕ НА СТРАНАТА НА ВРАТАТА НА ЛАДИЛНИКОТ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)21. Внимателно вратете ја назад вратата на ладилникот.Потоа

18_ поставување3. Составете ги рачките по промената на страните на рачките на ладилникот и замрзнувачот.4. Зацврстете 2 завртки под вратата на ладил

02 УПОТРЕБАупотреба _19ПРОВЕРКА НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛАСекојпат кога ќе го притиснете копчето, ќе слушнете краток звучен сигнал.КОРИСТЕЊЕ НА КОНТРОЛНАТА

setting up _1501 SETTING UP10. Switch the side of bottom hinge cap and then attach the Front leg cover on the bottom of the refrigerator.11. Switch th

20_ употреба4 ОдморПритиснете го копчето Одмор за да ја активирате функцијата за одмор.Индикаторот за одмор ќе се вклучи и ладилникот ќе биде поставен

02 УПОТРЕБАупотреба _21ПРОВЕРКА НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА (ТИП „C“)1 ПОЧЕТОКМоже да прејдете на почетниот екран со главните функции на ладилникот. 2 АЛАРМА

22_ употребаКОРИСТЕЊЕ НА ОДБРАНА ЗОНА ЗА ЛАДЕЊЕ™Може да складирате различна храна како сирење, месо, риба и друг вид на храна на идеална температура с

02 УПОТРЕБАупотреба _23Добивање на вода од диспензерот.1. Постасвете чаша под излезот за вода.2. Нежно притиснете со чашата кон диспензерот за вода.

24_ употреба• ЛЕД светилката за Свежа Фотосинтеза е секогаш вклучена кога вратата на ладилникот е отворена. ЛЕД светилката ќе се вклучува и исклучува

отстранување на проблеми _2503 ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИотстранување на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕУредот не работи воопшто или температурата е превисока.

Граници на собната температураОвој ладилник е создаден да работи во околина со температури специфицирани според класата за температура обележана на пл

SlovenščinaUporabniški priročnikza hladilniksvet novih možnostiZahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.Samostoječi aparatDA99-02116P-11.indb

02_ varnostne informacijeVARNOSTNE INFORMACIJE• Pred uporabo aparata temeljito preberite ta priročnik in ga shranite na varno mesto v bližini aparata

varnostne informacije _03Pomembni varnostni simboli in varnostni ukrepi:OPOZORILONevarnosti ali nevarni primeri uporabe, ki lahko povzročijo hude tele

16_ setting up18. Use 11mm wrench to separate the Top hinge shaft. Flip the Top hinge and reattach the Top hinge shaft.19. Switch the side of the Door

04_ varnostne informacijeuporabljenega hladilnega sredstva.• Če so na aparatu vidni znaki poškodb, ga ne vklopite.Če ste v dvomih, se obrnite na proda

varnostne informacije _05• Ne uporabljajte kabla, ki je razpokan ali odrgnjen kjerkoli po celotni dolžini ali na koncih.• Napajalnega kabla ne upogiba

06_ varnostne informacijeOPOZORILNI ZNAKI ZA NAMESTITEV• Prezračevalna odprtina v ohišju aparata ali namestitveni strukturi ne sme biti prekrita.• Po

varnostne informacije _07izdelkov, občutljivih na nizke temperature.- V hladilniku ne shranjujte izdelkov, ki zahtevajo strog nadzor temperature.• V

08_ varnostne informacije• Če pri zamenjavi lučke naletite na težavo, se obrnite na serviserja.• Če je izdelek opremljen z lučko LED, ne razstavljajte

varnostne informacije _09zmrznjenih izdelkov.• Posodo za vodo, pladenj za led in kocke za vodo napolnite samo s pitno vodo.• Površina stekla ne sme bi

10_ varnostne informacijeobrnite na lokalne oblasti.Kot potisni plin za izolacijo se uporablja ciklopentan.Pri odlaganju plinov v izolacijskem materia

varnostne informacije _11njega, ampak se to izvaja samodejno.• Naraščanje temperature med odtajanjem je skladno z zahtevami standarda ISO. Če pa želit

12_ varnostne informacijeNe prekrivajte prezračevalnih odprtin.- Pri nameščanju pustite dovolj prostora levo in desno ter za in nad hladilnikom.Tako

namestitev _1301 NAMESTITEVPRIPRAVA ZA NAMESTITEV HLADILNIKAČestitamo vam za nakup hladilnika Samsung.Upamo, da boste uživali pri uporabi tega učinkov

setting up _1701 SETTING UP25. Detach the Fridge and the Freezer door gaskets and then attach them after rotating them 180˚.After reversing the doors,

14_ namestitev2. Odstranite zgornji pokrov. Odklopiti morate žico pod zgornjim pokrovom.Pazite, da pri odstranjevanju zgornjega pokrova ne poškodujet

namestitev _1501 NAMESTITEV10. Zamenjajte stran pokrova spodnjega tečaja in nato pritrdite pokrov sprednjih nog na spodnjo stran hladilnika.Pokrov spo

16_ namestitev18. Z 11-milimetrskim ključem odstranite gred zgornjega tečaja. Obrnite zgornji tečaj in pritrdite nazaj gred zgornjega tečaja.19. Zamen

namestitev _1701 NAMESTITEV25. Odstranite vratna tesnila hladilnika in zamrzovalnika in jih obrnite za 180˚ ter namestite nazaj.Poskrbite, da so vratn

18_ namestitev3. Zamenjajte položaj drsnika ročaja in vzmeti z leve na desno stran.Zamenjati morate tudi položaj pokrova drsnika ročaja (z desne na l

uporaba _1902 UPORABAPREVERJANJE UPRAVLJALNE PLOŠČE (TIP A)45123 (TIP B)2 1Pri vsakem pritisku gumba se predvaja kratek pisk.UPORABA UPRAVLJALNE PLOŠČ

20_ uporabaUPORABA UPRAVLJALNE PLOŠČE (TIP B)1 Coldest (Najhladneje)Če želite znižati temperaturo hladilnika, enkrat ali večkrat pritisnite gumb Colde

uporaba _2102 UPORABAPREVERJANJE UPRAVLJALNE PLOŠČE (TIP C)12431HOME (Začetni zaslon)Lahko se premaknete na začetni zaslon z glavnimi funkcijami hladi

22_ uporabaNevarnost eksplozije• Najhladnejši del hladilnika je zadnja plošča.To je najprimernejše mesto za shranjevanje občutljive hrane. • Steklen

uporaba _2302 UPORABAKo ne uporabljate avtomata za vodo1. Točilno pipo trdno pritrdite v odprtino avtomata za vodo.• Če je točilna pipa odstranjena

18_ setting up3. Change the positions of the Handle slider and spring from the left side to the right side.Make sure to change position of the Handle

24_ uporabaCooler ZonePritisnite zaklepno napravo na levi in desni zadnji strani pokrova predala Cooler Zone in povlecite pokrov predala Cooler Zone t

odpravljanje težav _2503 ODPRAVLJANJE TEŽAV odpravljanje težavTEŽAVA REŠITEVAparat sploh ne deluje ali pa je temperatura previsoka.• Preverite, ali

BeležkaDA99-02116P-11.indb 26DA99-02116P-11.indb 26 2016. 3. 24.  10:522016. 3. 24.  10:52

BeležkaDA99-02116P-11.indb 27DA99-02116P-11.indb 27 2016. 3. 24.  10:522016. 3. 24.  10:52

Mejne temperature okoliceTa hladilnik/zamrzovalnik je zasnovan za delovanje pri temperaturah okolice, določenih s temperaturnim razredom, ki je navede

operating _1902 OPERATINGCHECKING THE CONTROL PANELEach time you press the button, a short beep will sound.USING THE CONTROL PANEL (TYPE A)1 FridgeTou

02_ safety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it at a safe place near the ap

20_ operatingUSING THE CONTROL PANEL (TYPE B)1 ColdestPress the Coldest button one or more times to lower the temperature of the refrigerator.Temperat

operating _2102 OPERATINGCHECKING THE CONTROL PANEL (TYPE C)1HOMEYou can go to the home screen with the main functions of the refrigerator. 2ALARMThe

22_ operatingDanger of explosion• The coldest parts of the refrigerator is the rear panel.This is the best place to store delicate foodstuffs. • Gla

operating _2302 OPERATINGWhen the water dispenser is not used1. Fix the Dispenser cock tightly into the dispenser hole.• When the Dispenser cock is

24_ operatingCooler zonePress the locking device on the rear left and right side of the cooler zone cover and pull the cooler zone cover to remove it.

troubleshooting _2503 TROUBLESHOOTINGtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONThe appliance is not operating at all or the temperature is too high.• Check if t

Ambient Room Temperature LimitsThis fridge/freezer is designed to operate in ambient temperatures specifi ed by its temperature class marked on the rat

Frižiderkorisničko uputstvoimagine the possibilitiesZahvaljujemo vam na kupovini ovog Samsung proizvoda.Samostojeći frižiderSrpskiDA99-02116P-11.indb

2_ informacije o bezbednostiINFORMACIJE O BEZBEDNOSTI• Pre uključivanja uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na sigurnom

informacije o bezbednosti _3Važni bezbednosni simboli i upozorenja:UPOZORENJEOpasnosti i nebezbedno rukovanje koje može izazvati ozbiljne povrede ili

safety information _03Important safety symbols and precautions :WARNINGHazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

4_ informacije o bezbednostisvakih 8g R600a rashladnog sredstva u uređaju.Količina rashladnog sredstva u vašem uređaju naznačena je na identifikaciono

informacije o bezbednosti _5preseći i izazvati požar ili strujni udar.• Postarajte se da utikač ne bude prignječen ili oštećen zadnjim delom frižider

6_ informacije o bezbednostiOZBILJNI ZNACI UPOZORENJA ZA KORIŠĆENJE (NASTAVAK)• Na frižider nemojte stavljati posude ispunjene vodom.- Prosuta voda

informacije o bezbednosti _7čiju je upotrebu preporučio proizvođač.• Nemojte oštetiti sistem za hlađenje.• Ovaj proizvod je namenjen isključivo čuva

8_ informacije o bezbednostiZNACI UPOZORENJA ZA KORIŠĆENJE• Da bi ovaj proizvod funkcionisao najbolje moguće:- Nemojte stavljati previše hrane kod o

informacije o bezbednosti _9ZNACI UPOZORENJA ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE• Frižider iznutra ili spolja nemojte prskati vodom.- Postoji opasnost od požara

10_ informacije o bezbednostimože se koristiti i izo-butan (R600a), prirodni gas koji ne ugrožava životnu sredinu, ali je takođe zapaljiv.Prilikom tra

informacije o bezbednosti _11nekoliko slojeva papira.• Svaki porast temperature smrznute hrane tokom otapanja može smanjiti njen rok trajanja.• Temp

12_ informacije o bezbednostiOvaj uređaj je predviđen za upotrebu u domaćinstvu i za slične primene kao što su:- kuhinje za osoblje u prodavnicama, k

podešavanje _1301 PODEŠAVANJEPRIPREMA ZA POSTAVLJANJE FRIŽIDERAČestitamo vam na kupovini ovog frižidera marke Samsung. Nadamo se da ćete uživati u naj

04_ safety informationyour particular appliance is shown on the identification plate inside the appliance.SEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATION• Do no

14_ podešavanjeVRAĆANJE VRATA FRIŽIDERA Kompanija Samsung preporučuje da promenu orijentacije vrata obavljaju isključivo ovlašćeni servisi kompanije S

podešavanje _1501 PODEŠAVANJEVRAĆANJE VRATA FRIŽIDERA (NASTAVAK)6. Odvijte 2 šrafa i skinite poklopac prednjih nožica.7. Odšrafi te 2 šrafa kojima je

16_ podešavanjeVRAĆANJE VRATA FRIŽIDERA (NASTAVAK)14. Pažljivo vratite vrata zamrzivača. Na levu stranu pomoću 2 šrafa pričvrstite srednju šarku.Posl

podešavanje _1701 PODEŠAVANJEVRAĆANJE VRATA FRIŽIDERA (NASTAVAK)21. Pažljivo vratite vrata frižidera.Pritegnite 3 šrafa da biste montirali gornju šar

18_ podešavanje3. Dršku frižidera i zamrzivača ponovo sastavite pošto ih stavite na drugu stranu.4. Zavrnite 2 šrafa u podnožju vrata frižidera i za

02 KORIŠĆENJEkorišćenje _19PROVERA KONTROLNOG PANELASvaki put kada pritisnete dugme čuće se kratki zvučni signal.KORIŠĆENJE KONTROLNOG PANELA (TIP A)1

20_ korišćenje4 OdmorPritisnite dugme Vacation (odmor) da biste aktivirali funkciju Vacation (odmor). Indikator odmora će zasvetleti i frižider će pod

02 KORIŠĆENJEkorišćenje _21PROVERA KONTROLNOG PANELA (TIP C)1 HOME (početni)Možete otići na početni ekran s glavnim funkcijama frižidera.2 ALARMAlam

22_ korišćenjeKORIŠĆENJE COOL SELECT ZONE™ (HLADNE ZONE)Razne namirnice, kao što su sir, meso, živina, riba i druge vrste hrane možete smestiti na ide

02 KORIŠĆENJEkorišćenje _23Sipanje vode iz aparata za vodu1. Stavite čašu ispod slavinice.2. Čašom lagano pritisnite polugicu aparata za vodu.• Čašu

safety information _05be careful not to roll over or damage the power cord. - This constitutes a fi re hazard.• The appliance must be positioned so tha

24_ korišćenje• LED lampa za fotosintetičku svežinu je uvek uključena kada su vrata frižidera otvorena.Kada su vrata zatvorena, lampa će se naizmenič

rešavanje problema _2503 REŠAVANJE PROBLEMArešavanje problemaPROBLEM REŠENjEUređaj uopšte ne radi ili je temperatura previsoka.• Proverite da li je ut

Ograničenja u vezi sa temperaturom prostorijeOvaj frižider je namenjen radu na sobnoj temperaturi određenoj temperaturnom klasom naznačenom na natpisn

Ψυγείοεγχειρίδιο χρήσηςimagine the possibilitiesΣας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος της Samsung.Συσκευή ελεύθερης τοποθέτησηςΕλληνικάDA

2_ πληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ• Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε

πληροφορίες για την ασφάλεια _3Σημαντικά σύμβολα ασφαλείας και προφυλάξεις:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνοι ή μη ασφαλείς πρακτικές που ενδέχεται να έχουν ως απο

4_ πληροφορίες για την ασφάλειασας. Ο χώρος όπου θα τοποθετηθεί το ψυγείο πρέπει να έχει μέγεθος 1m³ για κάθε 8g ψυκτικού R600a που υπάρχει μέσα στη σ

πληροφορίες για την ασφάλεια _5πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.• Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα ρεύματος δεν είναι κατεστραμμένο ή δεν παρουσιάζει βλάβη στο πίσω

6_ πληροφορίες για την ασφάλειαΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)• Μην τοποθετείτε αντικείμενα με νερό επάνω στο ψυγ

πληροφορίες για την ασφάλεια _7οικιακό περιβάλλον.• Τα μπουκάλια πρέπει να φυλάσσονται στριμωγμένα το ένα κοντά στο άλλο, έτσι ώστε να μην πέσουν. •

06_ safety informationthe door. - Failure to do so may cause serious personal injury.• Do not leave the doors of the refrigerator open while the refri

8_ πληροφορίες για την ασφάλειαελεύθερη ροή του αέρα στο θάλαμο του ψυγείου.- Τυλίξτε τα τρόφιμα με κατάλληλο τρόπο ή τοποθετήστε τα σε αεροστεγή δοχ

πληροφορίες για την ασφάλεια _9καθαρισμού απευθείας στην οθόνη.- Τα τυπωμένα γράμματα στην οθόνη μπορεί να σβηστούν.• Αφαιρέστε οποιοδήποτε ξένο υλ

10_ πληροφορίες για την ασφάλειαψυγείου ή άλλων, αφαιρέστε την πόρτα/τα στεγανωτικά πορτών, την ασφάλεια της πόρτας έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η πα

πληροφορίες για την ασφάλεια _11• Η συσκευή σας δεν δημιουργεί πάγο, γεγονός που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται μη αυτόματη απόψυξή της, καθώς αυτό γίνε

12_ πληροφορίες για την ασφάλειαπεριεχόμεναΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣ ·························································· 13ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΨΥ

προετοιμασία _1301 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥΣυγχαρητήρια για την αγορά του ψυγείου της Samsung Ελπίζουμε να επωφεληθείτε από τ

14_ προετοιμασίαΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ Η Samsung συνιστά η αλλαγή της φοράς ανοίγματος της πόρτας να πραγματοποιείται μόνον από Παρόχους υπη

προετοιμασία _1501 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)6. Αποσυνδέστε το κάλυμμα του μπροστινού ποδιού μετά την αφαίρεση 2 βιδών.7

16_ προετοιμασίαΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)14. Τοποθετήστε ξανά την πόρτα του καταψύκτη με προσοχή. Συναρμολογήστε το μεσαίο μεντεσέ

προετοιμασία _1701 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)21. Τοποθετήστε ξανά την πόρτα του ψυγείου με προσοχή. Στη συνέχεια, σφίξτε

safety information _07• If a gas leak is detected, avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance is

18_ προετοιμασία3. Συναρμολογήστε τις χειρολαβές, αφού αλλάξετε την πλευρά της χειρολαβής του ψυγείου και της χειρολαβής του καταψύκτη.4. Σφίξτε 2 β

02 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑλειτουργία _19ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥΚάθε φορά που πιέζετε το κουμπί, ακούγεται ένας σύντομος ήχος.ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΤΥΠΟΣ Α)1

20_ λειτουργία4 Vacation (Διακοπές)Αγγίξτε το κουμπί Vacation (Διακοπές) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Vacation (Διακοπές).Η ένδειξη Vacation (Δ

02 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑλειτουργία _21ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΤΥΠΟΣ Γ)1 HOME(ΑΡΧΙΚΗ ΟΘΟΝΗ)Μπορείτε να μεταβείτε στην αρχική οθόνη με τις κύριες λειτουργίες

22_ λειτουργίαΧΡΗΣΗ ΤΟΥ COOL SELECT ZONE™Μπορείτε να αποθηκεύσετε διάφορα τρόφιμα, όπως τυρί, κρέας, πουλερικά, ψάρια και άλλα τρόφιμα στην ιδανική θε

02 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑλειτουργία _23λήψη νερού από το διανομέα1. Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο εξόδου νερού.2. Πιέστε απαλά το μοχλό του διανομέα

24_ λειτουργία• Ο φωτισμός LED φωτοσυνθετικής διατήρησης της φρεσκάδας ενεργοποιείται πάντα όταν ανοίγει η πόρτα του ψυγείου. Ο φωτισμός LED θα ενεργ

αντιμετωπιση προβληματων _2503 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝαντιμετωπιση προβληματωνΠΡΟΒλΗΜΑ λΥΣΗΗ συσκευή δεν λειτουργεί ή η θερμοκρασία είναι υπερβολικά

Όρια θερμοκρασίας περιβάλλοντοςΑυτό το ψυγείο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος πουκαθορί-ζονται από την κλάση θερμοκρασ

HladnjakKorisnički priručnikzamislite mogućnostiHvala Vam što ste kupili ovaj Samsung proizvod.Samostojeći uređajHrvatskiDA99-02116P-11.indb 1DA99-0

08_ safety informationDo not put bottles or glass containers in the freezer. - When the contents freeze, the glass may break and cause personal injury

2_ Sigurnosne informacijeSIGURNOSNE INFORMACIJE• Prije korištenja ovog uređaja, molimo Vas da pažljivo pročitate priručnik i držite ga na sigurnom mj

Sigurnosne informacije _3Važne sigurnosne oznake i upozorenja:UPOZORENJEOpasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda i

4_ Sigurnosne informacijeVAŽNE OZNAKE UPOZORENJA ZA PRIJEVOZ I SMJEŠTAJ• Kod prijevoza i instalacije uređaja treba voditi računa o tome da se ne ošte

Sigurnosne informacije _5slučaju pregrijavanja žica.• Ako je utičnica labava, nemojte umetati utikač.- Postoji opasnost od strujnog udara ili požara

6_ Sigurnosne informacijeZNAKOVI OPREZA ZA INSTALACIJU• Otvor za ventilaciju uređaja ili okvir za postavljanje držite slobodnima.• Neka uređaj stoji

Sigurnosne informacije _7• Nemojte stavljati ili koristiti električne uređaje unutar hladnjaka, osim ako ih je preporučio proizvođač.• Nemojte koris

8_ Sigurnosne informacijenemojte sami rastavljati pokrov žaruljice i LED-žaruljicu.- Molimo obratite se serviserima.• Ako se u hladnjaku nađu prašin

Sigurnosne informacije _9- Slomljeno staklo može dovesti do tjelesnih ozljeda i/ili oštećenja imovine. ZNAKOVI OPREZA ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE• Ne p

10_ Sigurnosne informacije• Ako uređaj sadrži rashladni plin izo-butan (R600a), riječ je o prirodnom plinu koji nije štetan za okoliš, ali je ipak za

Sigurnosne informacije _11odmrzavanjem budući da će to biti učinjeno automatski.• Porast temperature tijekom odmrzavanja može biti u s kladu s ISO za

safety information _09or damp cloth when cleaning the plug, remove any foreign material or dust from the power plug pins. - Otherwise there is a risk

12_ Sigurnosne informacijeSadržajPOSTAVLJANJE VAŠEG DVOSTRANOG HLADNJAKA ································13KORIŠTENJE VAŠEG DVOSTRANOG HLADNJAKA ···

postavljanje _1301 POSTAVLJANJE PRIPREMA ZA INSTALACIJU HLADNJAKAČestitamo Vam na kupovini ovog Samsung hladnjaka. Nadamo se da ćete uživati u mnogim

14_ postavljanje PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA HLADNJAKA Samsung preporučuje da promjenu strane otvaranja hladnjaka povjerite samo osoblju servisa

postavljanje _1501 POSTAVLJANJE PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA HLADNJAKA (NASTAVAK)6. Uklonite 2 vijka na vrhu i skinite prednji poklopac za noge.7

16_ postavljanje PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA HLADNJAKA (NASTAVAK)14. Pažljivo vratite vrata ledenice na mjesto. Spojite srednju šarku pomoću 2 sv

postavljanje _1701 POSTAVLJANJE PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA HLADNJAKA (NASTAVAK)21. Pažljivo vratite vrata hladnjaka na mjesto.Zatim učvrstite 3

18_ postavljanje 3. Sastavite ručke nakon promjene strane ručke hladnjaka i ručke ledenice.4. Stegnite 2 vijka ispod vrata hladnjaka a zatim sastavi

02 KORIŠTENJEkorištenje _19PROVJERA KONTROLNOG ZASLONASvaki puta kad pritisnete tipku, začut će se kratki zvuk.KORIŠTENJE KONTROLNOG ZASLONA (TIP A)1

20_ korištenje4 VacationPritisnite tipku Vacation kako biste uključili funkciju Vacation.Upalit će se indikator Vacation i hladnjak će se ugoditi na t

02 KORIŠTENJEkorištenje _21PROVJERA KONTROLNOG ZASLONA (TIP C)1 HOMEMožete ići na početni zaslon koji prikazuje glavne funkcije hladnjaka.2 ALARMAlarm