Samsung SV-DVD55 Manual de usuario

EJECTSTANDBY/ONDVDPROGVCRAUX OPEN/CLOSESTANDBY/ONOKDVD-VCRVIDEOGRAVADOR DVDSV-DVD40SV-DVD50SV-DVD52SV-DVD55Manual del usuarioManual de Instruçõeswww.s

Instalación de las baterías en el mando a distanciaDeberá instalar o sustituir las baterías en el mando a distancia:◆ Al comprar el aparato de vídeo◆

20EsAjustar la lengua del menú Puede cambiar el idioma en el que se visualiza la información en lapantalla.1 Pulse el botón Menú.2 Pulse los botones 

21EsPreselección automática de programas☛ No necesita preseleccionar las emisiones si las haseleccionado automáticamente. (véase la página 15 Enchufe

22 23Es EsSi ha almacenado una emisión de televisión:◆ que ya no necesita◆ con un núúmero de programa erróneopuede cancelarla.1 Después de pulsar el m

24 25Es EsEl canal de salida del aparato de vídeo necesitará cambiarse si hayinterferencia en imágenes o si el televisor no puede encontrar lasimágene

26 27Es EsControl Inteligente de ImagenLa función de control inteligente de imagen le permite ajustarautomáticamente el contraste de la imagen de acue

28 29Es EsSelección del tipo de videocaseteSi desea utilizar el contador de cinta para mostrar el tiemporestante de un videocasete, debe indicar el ti

30 31Es EsPuede grabar un videocasete a dos velocidades distintas:◆ SP (Velocidad normal)◆ LP (Larga duración)En los modos de Larga Duración:◆ Cada vi

32 33Es EsGrabación de un programa con parada automáticaEsta función le permite grabar hasta nueve horas de programas. (LP)Su aparato de vídeo se deti

34 35Es EsModificación de la programación ShowViewSi desea corregir los programas que aparecen en pantalla o modificar determinados elementos, como la

2Contenido3Es EsContenido (continuación)◆ GRABACION DE EMISIONES DE TELEVISION Selección de la velocidad de grabación...

36 37Es EsComprobación de una grabación preseleccionadaPuede comprobar sus grabaciones preseleccionadas:◆ Al terminar de hacer preselecciones en el ap

38 39Es EsSelección de modo de salida de sonidoPuede seleccionar el modo en que se reproduce el sonido en losaltavoces y salidas AV. Tiene las siguien

Es Es40 41Cada vez que graba un videocasete en este aparato de vídeo se marcaautomáticamente un "índice" en la cinta al iniciar la grabación

Es43El contador de cinta:◆ indica el tiempo transcurrido en los modos dereproducción y grabación (horas, minutos y segundos)◆ se ajusta al introducir

Es45Es44Función de edición y montajeGrabación desde otro aparato de vídeo o cámaraEsta función le permite iniciar una nueva grabación en un puntodeter

Es47ConexionesConectando a un sistema audioConexión de S-VideoSon los ejemplos de las conexiones comúnmente usadas para conectar el reproductor DVD-VC

Es49Es48Cómo instalar el idiomaDVDConfiguración IdiomaMenu Del Disco : EnglishAudio

Es51Es50Cómo instalar las opciones de audio 1 Con la unidad en modo Stop, pulsar el tecla MENU del mando a distancia.2 Seleccione DVD utilizando los t

Es53Conexiones para el Receptor A/VDVDPara aprovechar al máximo la experiencia de sala cinemática queofrece el DVD, usted puede conectar su DVD-VCR a

Es54Funciones especiales de ReproducciónDVDDurante la reproducción de su DVD/CD se puede escoger entre lassiguientes opciones especiales de reproducci

4EsContenido (continuación)5EsInstrucciones de seguridadLas siguientes ilustraciones representan las precauciones que deben tomarse al usar el vídeovi

55EsAjuste de la relación de aspecto (EZ View)DVD1 Presione el tecla EZ VIEW.• Cada vez que se presiona el tecla, el tamaño de la pantalla cambia.• El

56 57Es EsFunción de representaciónDVD1 Durante la reproducción, presione el tecla INFO. del control remoto.2 Use los teclas direccionales ARRIBA/ABAJ

Repetición de la reproducciónRepita la pista corriente, capítulo, título en la sección seleccionada (A-B) otodo el disco (sólo CD).1 Pulse la tecla RE

60 61Es EsPara utilizar la función MARK (Marcador)DVDLa función MARK(Marcador) le permite a Ud. seleccionar partes concretasde un DVD de modo que Ud.

62 63Es EsReproducción de MP3/WMADVD• Sus archivos MP3/WMA deben ser formato ISO 9660 o JOLIET.Los archivos MP3 de formato ISO 9660 y Joliet son compa

64 65Es EsReproducción de Picture CD• Seleccione JPEG en el menú para visualizar un disco Photo CD.• Para cambiar el medio que está actualmente en rep

66 67Es EsCaracterísticas técnicasReproducción de Picture CDDVD• Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones ".jpg" o ".JPG&q

68 69Es EsPosibles problemas y sus soluciones(DVD)Problemas y Soluciones (VCR)Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de Samsung, realic

ELECPlease ensure the form above is completed at the time of purchase andpresent it to the dealer to quality for guarantee service, otherwise your gua

PORTUGUÊS 00169E SV-DVD50/XEL-por1 7/14/03 9:29 AM Page 1

STANDBY/ONDVDPROGVCRAUX6Tipo y características del disco7Es EsDiagrama frontal del aparato de vídeoEste reproductor DVD puede reproducir los siguiente

PTPT2 3Índice (cont.)◆ GRAVAR EMISSÕES DE TELEVISÃO Seleccionar a Velocidade de Gravação...

PT5As imagens seguintes ilustram os cuidados a ter.O símbolo do relâmpago é um sinal de aviso que indica tensão perigosa dentro do aparelho.NÃO ABRA O

PT7STANDBY/ONDVDPROGVCRAUXCOMPARTIMENTO DECASSETE VÍDEOENTRADA VIDEOAUXBOTÃOREBOBINAR/OMITIR ANTERIORBOTÃO DEGRAVAÇÃOBOTÃO DE EJECÇÃOSELECTORES DEPROG

PT9PT8Controlo Remoto de Infravermelhos1 STANDBY/ON2 SHUTTLE << / >> 3 CLEAR4 DVD, VCR SELECT5 AUDIO6 TRK 7 REWIND SKIP BACK8 STOP9 SUB

PT11PT10Indicadores de VisorAcessóriosAcaba de adquirir um Videogravador SAMSUNG (DVD-VCR).Vamos ajudá-lo a identificar os acessórios do seu DVD-VCR q

PT13PT12Para receber programas de televisão, tem de receber um sinal deuma das seguintes fontes:◆ Uma antena exterior◆ Uma antena interior◆ Uma rede d

PT15PT14Ligação e Configuração AutomáticaO seu DVD-VCR configura-se automaticamente quando é ligado àcorrente pela primeira vez. As estações televisiv

PT17PT16Teclas de Controlo do DeckO aparelho usa vários comandos para controlar ambos os decks. As teclas seguintes são utilizadas para controlar cada

PT19PT18Deve introduzir ou substituir as pilhas do controlo remoto quando:◆ Adquire o videogravador◆ Percebe que o controlo remoto deixou de funcionar

PT20Programar o Menu de IdiomaPode alterar o idioma em que a informação é apresentada no ecrã.1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou ❿. Resultado:

Mando a distancia infrarrojo8 9Es EsDiagrama Posterior del aparato de vídeoTVAV2 (DEC./EXT)AV1 (EURO AV)TERMINAL DE SALIDADIGITAL AUDIO (OPTICAL)TVAV2

PT21Programar Automaticamente as Estações☛ Não necessita de pré-fixar as estações se já o fez automa- ticamente (ver página 15 Ligação e Configuração

PT23PT22Se memorizou uma estação de TV◆ Não pretendida◆ Numa posição de programa erradapode cancelá-la.1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou ❿.Resu

PT25PT24O canal de saída do seu DVD-VCR poderá ter de ser alterado, se asimagens tiverem interferência ou se a sua televisão não conseguirencontrar as

PT27PT26Controlo Inteligente da ImagemA função de Controlo Inteligente da Imagem permite-lhe regularautomaticamente a nitidez da imagem, de acordo com

ShowView Extend ★(SV-DVD50/SV-DVD52/SV-DVD55)PT29Para evitar atrasos ou cortes, o gravador de vídeo possui umafunção denominada ShowView Extend que po

PT31PT30Pode gravar uma cassete a duas velocidades diferentes:◆ SP (Standard Play)◆ LP (Long Play)Em modos Long Play:◆ As cassetes duram duas vezes ma

PT33PT32Esta função permite-lhe gravar até 9 horas (LP) de programas.O seu DVD-VCR pára automaticamente após o período de temposolicitado.1 Ligue a te

PT35PT34Modificar a Programação ShowViewSe pretende corrigir o programa visualizado, ou alterar alguns elementos, como a velocidade de gravação,pode f

PT37PT36Verificar uma Gravação ProgramadaCancelar uma Gravação ProgramadaPode cancelar os programas que:◆ Estão incorrectos◆ Já não são necessários1 P

PT39PT38Pode seleccionar o modo como o som é reproduzido através dascolunas e das saídas AV. Dispõe das seguintes opções.Opção DescriçãoL Utilizado pa

Indicadores de la PantallaAccesoriosAcaba de comprar un producto de SAMSUNG. Junto con el aparato, encontrará los siguientesaccesorios en la caja. OPE

PT PT40 41Procurar uma Sequência EspecíficaCada vez que grava uma cassete neste aparelho, é automáticamente criado um “índice” na cassete quando a gra

PT43Utilizar o Contador de FitaO contador de fita:◆ Indica o tempo decorrido nos modos de reprodução egravação (horas, minutos, segundos)◆ É reiniciad

Utilizar a Função de Edição de MontagemLigar um Cabo RCA de Entrada de Audio/VideoPT45PT44Pode copiar uma cassete para o seu DVD-VCR a partir de outra

Utilizar os botões da TV no telecomando ★(SV-DVD50/SV-DVD52/SV-DVD55)PT47Seleccionar uma LigaçãoA imagem seguinte mostra exemplos de ligações utilizad

PT49PT48Definir as Funções do IdiomaDVDSe definir antecipadamente o idioma do menu do leitor, do menudo disco, de áudio e de legendas, este surge auto

PT51PT50Definir as Opções de Áudio1 Com a unidade no modo Stop, prima o botão MENU do comando de controlo remoto.2 Seleccione DVD usando os botões ,❷

PT53Conexões do receptor A/VPara tirar proveito da experiência do telão de cinema que o DVDoferece, você pode conectar seu DVD-VCR no sistema de somam

PT54Durante a reprodução do DVD/CD você pode selecionar asseguintes opçnaes especiais de reprodução. Para finalizar areprodução normal, pressione o bo

PT55Ajustar a relação do aspecto (Visualização EZ)DVD1 Prima o botão EZ VIEW.• O tamanho do écran é alterado quando o botão for premido repetidamente

PT57PT56Utilizar a Função do VisorDVD1 Durante a reprodução, prima o botão INFO. no controlo remoto.2 Use os botões ,❷para seleccionar o item desejad

13Es12EsConexión del aparato de vídeo al televisor con el cable coaxialPara recibir programas de televisión por la antena o una red detelevisión por c

PT59PT58Alterar o Ângulo da CâmaraDVDCaso o DVD contenha diversos ângulos de uma determinada cena, podeseleccionar a função de Ângulo.Verifique se o í

PT61PT60Seleccionar o Idioma de ÁudioPode seleccionar o idioma pretendido de forma rápida e fácil como botão AUDIO. 1 Prima o botão AUDIO.2 Utilize o

PT63PT62MP3/WMA PlayDVDQuando um disco MP3 é inserido no DVD PLAYER, o primeiro arquivo demúsica da primeira pasta é reproduzido. • Se mais do que dua

PT65PT64Reprodução Programada & Aleatória1. Prima o botão MODE.2. Utilize o botão ➛, ❿para seleccionar PROGRAM. Pima obotão OK.3. Utilize o bot

PT67PT66Reprodução de imagem de CDDiscos JPEG CD-R• Somente os ficheiros com extensões ".jpg" e ".JPG" podem ser exibidos.• Se o d

PT69PT68Problemas e Soluções (Videogravador)Antes de contactar a assistência pós-venda da Samsung, proceda às seguintes verificações.Problema Explicaç

ELECPlease ensure the form above is completed at the time of purchase andpresent it to the dealer to quality for guarantee service, otherwise your gua

ESTE APARATO ES DISTRIBUIDO PORESTE APARELHO É DISTRIBUÍDO PORwww.samsungvcr.com/www.samsung.es AK68-00169EELECTRONICS 00169E SV-DVD50/XEL-por4 7/14

14 15Es EsEnchufe y Encendido AutomáticoSu aparato de vídeo se encenderá automáticamente una vezconectado a la toma de corriente. Los canales de telev

16 17Es EsEl DVD-VCR utiliza una serie de teclas de control para operar conambas platinas. Las siguientes teclas le ayudarán a utilizarconvenientement