Samsung DVD-R120 Manual de usuario

Manual de InstruçõesDVD-R120EDVD-R121ESpanish Portuguêswww.samsung.com/ptAK68-00905H-0000905H-R120E/R121E-Cover-POT 2005.9.29 11:5 PM Page 1

10- PortuguêsAntes de utilizarPasso 3GravarHá dois métodos de gravação diferentes: a gravaçãodirecta e a gravação temporizada. A gravação tempo-rizada

Português -11Antes de utilizarRetirar da embalagemAcessóriosVerifique em baixo os acessórios fornecidos.Preparar o telecomandoColocar pilhas no teleco

12- PortuguêsAntes de utilizarPara determinar se o seu televisor é compatív-el, siga as instruções abaixo.1. Ligue o televisor.2. Aponte o telecomando

Português -13Antes de utilizarDescriçãoVisor do painel frontal (DVD-R120E)1. Acende quando um disco é introduzido.2. Acende em modo de gravação.3. Ace

14- PortuguêsVisor do painel frontal (DVD-R121E)1. Acende em modo de gravação.2. Acende para indicar o modo de gravação temporizada.3. Acende em modo

Português -151. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Permite ligar a um amplificador com uma tomadade entrada de áudio óptica digital.2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIA

16- Português10. Botão MENUPermite aceder ao menu de configuração dogravador de DVD.11. Botões OK/DIRECTION(Botões …… / †† / œœ / √√)12. Botão REC

Português -17A apresentação rápida efectuada neste manualfornece-lhe informações suficientes para começar a uti-lizar o gravador.Ligar eConfigurarApre

18- PortuguêsPode ligar o gravador de DVD a um sintonizador desatélite ou digital.- Modo DVD1. Ligue o conector AV2 do gravador de DVD e dovideogravad

Português -19Ligar e configurarAntena + gravador de DVD+ caixa do descodificadorexterno + televisorSe ligar uma caixa de descodificação externa aograv

NOTA IMPORTANTEO cabo de alimentação deste equipamento é fornecidocom uma ficha moldada com fusível. O valor do fusívelestá indicado na face de pinos

20- PortuguêsLigar e configurarCaso 2 : Ligação a uma saídade S-Video1. Ligue um cabo S-Video (não incluído) à tomada S-VIDEO OUT do gravador de DVD e

Português -21Ligar e configurarCaso 3 : Tomadas de saída devídeo de componentes1. Ligue os cabos de vídeo Component (não forneci-dos) às tomadas COMPO

22- PortuguêsLigar e configurarCaso 3 : Ligação a um amplifi-cador de AV com uma tomadade saída digitalSe o amplificador de AV tiver um descodificador

Português -23Ligar e configurarEste procedimento permite-lhe ligar o gravador de DVDa outros dispositivos externos e ver ou gravar osrespectivos sinai

24- PortuguêsOs menus do ecrã permitem activar ou desactivarvárias funções do gravador de DVD.Utilize os botões seguintes para abrir e navegar nosmenu

Português -25O gravador de DVD configura-se automaticamentequando é ligado pela primeira vez. As estações de tele-visão e a hora ficam memorizados. Es

2Carregue nos botões …† para seleccionarSetup e, em seguida, carregue no botãoOK ou √.3Carregue nos botões …† para seleccionarClock Set e, em seguida,

4Carregue nos botões …† para seleccionarAuto Setup e, em seguida, carregue nobotão OK ou √.Aparece a mensagem “Your data will be lost.Press [OK] to co

28- PortuguêsConfiguração do sistema4Carregue nos botões …† para seleccionarManual Setup e, em seguida, carregue nobotão OK ou √.5Carregue nos botões

Português -29Configuração do sistema4Carregue nos botões …† para seleccionara opção de idioma pretendida e, em seguida, carregue no botão OK ou √.●

Português -3Instruções de segurança importantesLeia atentamente estas instruções de utilização antes de utilizar o aparelho. Siga todas as instruções

30- PortuguêsConfiguração do sistemaPode seleccionar um de quatro modos de gravação secarregar repetidamente no botão REC MODE.O modo EP é um dos quat

Português -31Configuração do sistema5Carregue nos botões …† para seleccionarOn ou Off e, em seguida, carregue nobotão OK ou √.• Off : Seleccione esta

Ajuste o brilho do visor do painel frontal do aparelho.1Com o aparelho no modo Stop/No disc, carregue no botão MENU.2Carregue nos botões …† para selec

Português -331Com o aparelho no modo Stop/No disc,carregue no botão MENU.2Carregue nos botões …† para seleccionarSetup e, em seguida, carregue no botã

34- Português5Carregue nos botões …† para seleccionaro item pretendido e, em seguida, carregueno botão OK ou √.Pode ligar o gravador de DVD a um ampli

Português -35Configuração do sistemaA imagem pode ter uma grande qualidade se utilizar asligações de vídeo de componentes ou RGB.1Com o aparelho no mo

36- PortuguêsSe o televisor suportar o modo de leitura progressiva, devecarregar no botão P.SCAN que se encontra na parte frontal dogravador de DVD pa

1Com o aparelho no modo Stop/No disc, carregue no botão MENU.2Carregue nos botões …† para seleccionarSetup e, em seguida, carregue no botãoOK ou √.3C

38- Português4Introduza a palavra-passe de 4 dígitos utilizando os botões de 0 a 9 existentes notelecomando.Aparece a mensagem ‘Confirm the password.’

Português -391Carregue nos botões …† para seleccionarChange Password.2Carregue no botão OK ou √.Aparece a mensagem ‘Enter the password.’.3Introduza a

● Utilize um disco CD-R/-RW de 700MB (80 minutos). Se possível, não utilize o disco acima ou um de 800MB (90minutos) porque pode não conseguir reprodu

40- PortuguêsEste aparelho grava vários tipos de discos. Antes decomeçar a gravar, leia as instruções que se seguem eseleccione o tipo de disco, conso

Vídeo não gravávelCom este gravador de DVD, não pode gravar imagenscom protecção contra cópia. Quando o gravador de DVDrecebe um sinal de protecção co

42- PortuguêsGravaçãoGravar o programa de TVque está a ver no momentoVerifique se o disco tem espaço suficiente para agravação. Ajuste o modo de grava

Português -43GravaçãoParar a gravaçãoPrima STOP () para parar ou terminar uma gravaçãoem curso.● Ao utilizar discos DVD-RW/DVD-R, aparece a mensagem

44- PortuguêsGravação5Prima o botão REC.Parar a gravaçãoPrima o botão PLAY( ) para parar uma gravação emcurso.● Prima novamente o botão PLAY( ) para r

Português -45Gravação2Prima o botão OPEN/CLOSE para fechar agaveta.Aguarde até “LOAD” desaparecer do visor do painelfrontal.Se usar um disco DVD-RW nã

46- PortuguêsGravaçãoPara ver o estado actual do disco e a evolução dagravação: prima o botão INFO e aparecerão as informações sobre o disco.Prima nov

Português -47Gravação• Source : Fonte da entrada de vídeo (AV1, AV2,AV3) ou o canal de transmissão a partir doqual peretende fazer uma gravação tem-po

48- PortuguêsGravaçãoEditar uma gravação temporizada standardSiga as seguintes instruções para editar a lista degravações temporizadas.1Com o aparelho

Português -49Gravação3Carregue no botão RETURN para fechar oecrã Gravação temporizada.4Prima os botões †… para seleccionar onúmero da gravação tempori

Português -5● DVD-RW (modo VR)- Formato usado para gravar dados num disco DVD-RW. Pode gravar vários títulos, editar, eliminar,eliminar parcialmente,

50- PortuguêsLeia as seguintes informações antes de reproduzir um discoCódigo de zona (só DVD de Vídeo)O gravador de DVD e os discos estão classifica-

Português -51Reprodução2Com cuidado, coloque um disco na gaveta,com o rótulo virado para cima.3Prima o botão OPEN/CLOSE para fechar agaveta do disco.●

52- PortuguêsUtilizar as funções de pesquisa1Durante a reprodução, prima SEARCH () no controlo remoto.● Pode pesquisar o programa em modo inverso.Para

Português -53ReproduçãoSobre a função ANYKEYA função ANYKEY (QUALQUER TECLA) permite procurarfacilmente uma cena pretendida, através do acesso ao títu

54- PortuguêsUtilizar a função de repetiçãoUtilizar a função REPEAUtilizar a função REPEATT1Prima o botão REPEAT durante a reprodução.2Prima o botão R

Português -55ReproduçãoUtilizar o botão Utilizar o botão ANYKEYANYKEY1Prima o botão ANYKEY durante a reprodução.2Prima os botões …† para seleccionarRe

56- PortuguêsReproduçãoSeleccionar as legendasOs idiomas das legendas podem não funcionar, consoanteo tipo de disco. Só disponível durante a reproduçã

Português -57ReproduçãoSeleccionar o idioma de áudioOs idiomas de áudio podem não funcionar, consoante otipo de disco. Disponível apenas durante a rep

58- PortuguêsAmpliar uma cena1Prima o botão ANYKEY durante a reprodução ou uma pausa. 2Prima os botões …† para seleccionarZoom, e depois prima o botão

Português -59Reprodução1Prima o botão MARKER durante a reprodução.2Prima os botões œ √ para seleccionar umacena marcada como favorita.3Prima o botão O

6- PortuguêsAntes de UtilizarAntes de UtilizarAviso...2Precauções ...

60- PortuguêsReproduzir um CD de áudio (CD-DA)/MP3Cada disco disponibiliza diversas funções de menu.1Introduza um CD de áudio (CD-DA) nagaveta do disc

Português -611. ……††, 0~9: Selecciona uma faixa (canção).2. √√: Reproduz a faixa (canção) seleccionada.3. OK: Reproduz a faixa (canção) seleccionada4.

62- Português1. ……††, 0~9: Selecciona uma faixa (canção).2.√√: Reproduz a faixa (canção) seleccionada.3. OK : Reproduz a faixa (canção) seleccionada o

Português -63Pode registar um máximo de 30 faixas na lista de repro-dução.1Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução.O modo de repetição (Repeat)

64- Português5-1Se premir o botão PLAY ( ), aparece oecrã da apresentação tipo diapositivos.Carregue nos botões œ √ para definir a velocidadeda aprese

Português -65ReproduçãoReproduzir um MPEG4Descrição da função MPEG4Os ficheiros MPEG4 permitem incluir dados de áudio ede vídeo.É possível reproduzir

2Prima os botões …† para seleccionar DiscNavigation e depois prima o botão OK ou√ duas vezes.Aparece o ecrã da lista de títulos.3Prima os botões …† p

Português -67Reprodução1. Ecrã de reprodução das entradas gravadas.2. Janela de informação da entrada seleccionada:nome do título, data de gravação, h

68- PortuguêsEdição● Lista de títulos"Título" refere-se a uma sequência de vídeo e áudiogravada. A lista de títulos mostra uma lista que per

Português -69EdiçãoRenomear (identificar) um títuloSiga estas instruções para alterar o nome de uma entrada dalista de títulos, i.e. para editar o tít

Utilizar marcadores ...59Reproduzir um CD de áudio/MP3 ...60Reproduzir um

Bloquear (proteger) um títuloSiga estas instruções para bloquear uma entrada para protegê-la de ser apagada acidentalmente.Utilizar o botão TITLE LIST

Português -71EdiçãoApagar uma secção de um títuloSiga estas instruções para apagar uma secção de umaentrada da lista de títulos. Utilizar o botão TITL

72- Português4Prima o botão OK no ponto de início.A imagem a a indicação temporal do ponto de iníciosão apre-sentadas na janela de ponto inicial de el

Português -73Edição5Prima o botão OK no ponto de fim.● A imagem e o tempo do ponto de fim são apresentados na janela de fim (End).● A barra de selecçã

74- Português3Prima os botões …† para seleccionar Playe depois seleccione o botão OK.São reproduzidas as entradas da lista de reprodução.● Para ver o

Português -75Edição4Introduza os caracteres pretendidos com…† œ √ .● Esta função é a mesma que a função Rename aorenomear a lista de títulos (ver pág.

76- PortuguêsEditar uma cena para a lista de reproduçãoSiga estas instruções para editar cenas para uma lista dereprodução.1Com o aparelho no modo sto

Português -77Edição7Prima o botão OK no ponto de fim da cena.● A imagem e o tempo do ponto de fim são apresentados na janela End.8Prima os botões …† p

Para configurar, siga os passos 1 a 3 da página 76.4Prima os botões …† œ √ para seleccionara cena que pretende mover (alterar aposição) e depois prima

Edição7Prima o botão OK no ponto de fim da cena.● A imagem e o tempo do ponto de fim são apresentados na janela End.● Para cancelar, prima os botões …

8- PortuguêsCaracterísticas geraisLeitura progressiva de elevada qualidadeA leitura progressiva permite ver vídeo em alta res-olução e sem interferênc

3Prima os botões …† para seleccionarDelete e depoir prima o botão OK.● Aparece a mensagem de confirmação de eliminação 'Do you want to delete?&ap

Português -81Edição4Introduza os caracteres pretendidos utilizando os botões …† œ √ .● Esta função é idêntica à função Rename utilizadapara renomear a

82- PortuguêsProtecção de discoA protecção de disco permite proteger os seus discos deserem formatados ou apagados por operações acidentais.1Com o apa

Português -83Edição2Prima os botões …† para seleccionar DiscManager e depois prima OK ou √.3Prima o botão …† para seleccionar DeleteAll Title Lists e

84- PortuguêsFinalizar um discoDepois de gravar títulos num disco DVD-RW/DVD-R comgravador de DVD, o disco tem de ser finalizado antes depoder ser rep

Português -85EdiçãoAnular a finalização de um disco(modo V/VR)1Com o aparelho no modo stop, carregue nobotão MENU.2Prima os botões …† para seleccionar

Só é possível gravar discos DVD-RW/DVD-R.Se um programa estiver protegido contracópia, não poderá ser gravado.Verificação 1Premi o botão REC mas não h

Português -87ReproduçãoVerifique se o disco foi correctamenteinserido, com o rótulo para cima.Verifique o código de zona do disco DVD.Este gravador de

88- PortuguêsSomVídeoVerificação 1Verificação 2Verificação 3Verificação 4Não é reproduzido som.Está a ver um programa em câmara lentaou no modo de pes

Português -89Controlo remotoLeia o índice para encontrar e depois ler asecção que descreve o seu problema.Siga as instruções fornecidas.Desligue o gra

Português -91) Familiarize-se com as Instruções de Segurança antesde utilizar este produto. (Ver págs. 2~5)2) Se ocorrer um problema, consulte a secçã

90- PortuguêsEspecificaçõesRequisitos de alimentaçãoConsumoPesoDimensõesTemp. de funcionamentoOutras condiçõesVídeoÁudioEntrada DVRecepção de canaisÁu

Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão

AK68-00905H-00Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)Esta marca, apresentada no produto ou na sua litera