Samsung VP-DX10 Manual de usuario

VP-DX10VP-DX10HDVD-видеокамераруководство пользователяУдивительные возможностиБлагодарим вас за приобретение данного устройства Samsung.Для получения

УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ75757677Защита от случайного удаленияУдаление изображенийКопирование изображений из встроенной памятиРЕДАКТИР-ОВАНИЕ ВИДЕОИЗО-Б

94_ Russianинтерфейс USBВ данной главе описан процесс подключения видеокамеры к компьютеру с помощью кабеля USB для выполнения различных функций.✪ Пр

95_ RussianУСТАНОВКА cyberlink PowerDirectorPowerDirector - программное обеспечение для простого редактирования MPEG, AVI и других видеофайлов, неподв

96_ Russianинтерфейс USB4. Проверьте информацию и нажмите кнопку “Next” (Далее).• Информацию изменить невозможно.• Откроется окно “Choose Destinati

97_ RussianПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ USBДля копирования видеофайлов и фотографий на компьютер подключите DVD-видеокамеру к компьют

98_ Russianинтерфейс USBПРОСМОТР СОДЕРЖИМОГО НОСИТЕЛЯ• Можно передавать или копировать файлы, сохраненные во встроенной памяти или на карте памяти, н

99_ RussianСтруктура папок и файлов носителя• Структура папок и файлов встроенной памяти или карты памяти приведена ниже.• Не изменяйте и не удаляйт

100_ RussianПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ ИЗ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ НА КОМПЬЮТЕРМожно скопировать видеоизображения и фотографии на компьютер для их просмотра.1. Выполните

101_ RussianОБСЛУЖИВАНИЕ DVD-видеокамера является устройством, которое разработано и собрано квалифицированными специалистами, поэтому требует бережно

102_ Russianобслуживание и дополнительная информацияОчистка диска и обращение с ним• Старайтесь не дотрагиваться пальцами до стороны записи (радужная

103_ RussianЖК-дисплей• Не оставляйте DVD-видеокамеру в местах, где в течение длительного времени поддерживается очень высокая температура.• Защита

ИНТЕРФЕЙС USB9494959798100Системные требованияУстановка CyberLink PowerDirectorПодключение кабеля USBПросмотр содержимого носителяПередача файлов из D

104_ Russianобслуживание и дополнительная информацияЗарядка встроенного аккумулятораДля сохранения даты, времени и других настроек даже при выключении

105_ Russian Перед записью следует отформатировать новый диск. При загрузке диска DVD-RW следует отформатировать его в видеорежиме или режиме VR.

106_ RussianПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПеред обращением в уполномоченный сервисный центр Samsung попытайтесь выполнить приведенные ниже инструкц

107_ RussianСообщениеЗначокСообщает, что... ДействиеОш.картыКарта памяти или контроллер повреждены.Возможно, повреждена карта памяти. Повторите попытк

108_ Russianпоиск и устранение неисправностейPictBridgeСообщение Сообщает, что... ДействиеОшиб. чтен.Существуют некоторые проблемы с файлом.Снимите за

109_ Russian✪ При возникновении любой проблемы во время использования видеокамеры проверьте следующее, прежде чем обратиться в сервисный центр. Если

110_ Russianпоиск и устранение неисправностейНеисправность Объяснение/решениеНа ЖК-дисплее отображается остаточное изображение.• Это происходит при о

111_ RussianЗаписьНеисправность Объяснение/решениеЗапись останавливается автоматически.• Слишком низкая температура камеры. Оставьте ее включенной и

112_ Russianпоиск и устранение неисправностейНеисправность Объяснение/решениеЗвук затвора не воспроизводится при записи фотографии.• Установите для п

113_ Russian Настройка изображения во время записиНеисправность Объяснение/решениеФокусировка не выполняется автоматически.• Установите для параметра

06_ RussianВ данном разделе описываются основные функции DVD-видеокамеры. Для получения дополнительной информации см. соответствующие страницы.основны

114_ Russianпоиск и устранение неисправностейНеисправность Объяснение/решениеФункции пропуска или поиска не работают.• Если температура внутри видеок

115_ RussianПодключение к компьютеруНеисправность Объяснение/решениеКомпьютер не распознает видеокамеру.• Отсоедините от компьютера все устройства US

116_ RussianНеисправность Объяснение/решениеВоспроизведение на экране приостанавливается или искажено.• Проверьте требования к системе, необходимые д

117_ Russianтехнические характеристикиНАЗВАНИЕ МОДЕЛИ: VP-DX10/VP-DX10HСистемаВидеосигналPALФормат сжатия изображенияMPEG-2Формат сжатия звукаDOLBY®

Если у Вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung, обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG.обратитесь в SAMSUNG world wi

Відповідність вимогам RoHSНаші вироби виготовляються у відповідності з вимогами “Обмеження на використання деяких шкідливих речовин у електричному та

07_ Russian• Запись видеоизображений и фотографий стр. 39-44• Выбор изображения для воспроизведения на экране эскизного указателя стр. 4

08_ Russianосновные функции• Следующие диски нельзя использовать. - 5-дюймовые (12 см) компакт-диски и диски DVD- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (одно

󱌮 󱌰 󱌲󱌴 󱌶 󱌸󱌺 󱌼 󱌾󱍀09_ RussianКОМП ЛЕКТ ПОСТАВКИ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫС DVD-видеокамерой поставляются следующие дополнительные принадлежности. Если какие-либо

󱌰󱌲󱌴󱌶󱌸󱍂󱌰󱌰󱌰󱌲󱌲󱌲󱌴󱌴󱌴󱌶󱌶󱌶󱌸󱌸󱌸󱌺󱌮󱌼󱍃󱌾󱍀󱍁10_ RussianВИД СПЕРЕДИ И СПРАВА󱌮 Переключатель открытия/закрытия объектива 󱌰 Объектив󱌲 Датчик дис

󱌮 󱌰󱌲󱌴󱌶󱌸󱌺󱌼󱍀󱍁󱌮󱌮󱌮󱌾11_ RussianВИД СЛЕВА И СНИЗУ󱌮 Кнопка EASY Q󱌰 Кнопка COPY/FINALIZE󱌲 Переключатель BATT. (снятие батарейного блока) 󱌴 Батарейный моду

󱌮󱌰󱌲󱌶󱌸󱌺󱌼󱌾󱍀󱍁󱍂󱍃󱌴12_ RussianВИД СЗАДИ И СВЕРХУ󱌮 Видоискатель󱌰 Регулятор зума (W/T)󱌲 Кнопка PHOTO󱌴 Регулятор диоптрийной коррекции󱌶 Кнопка MODE/индика

󱌮󱌰󱌲󱌴󱌶󱌸󱌼󱌾󱍁󱍂󱌺󱍀13_ RussianПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯзнакомство с DVD-видеокамерой󱌮 Кнопка START/STOP󱌰 Кнопка DISPLAY󱌲 Кнопка перехода ( / )󱌴 Кн

ii_ Russianосновные функции DVD-видеокамерыГибридная видеокамера с 3,5-дюймовым DVD-ди

140°󱌮 󱌰14_ RussianподготовкаВ данном разделе содержится информация об использовании данной DVD-видеокамеры, например, как использовать дополнительные

12315_ RussianУСТАНОВКА БАТАРЕИ ТИПА “ТАБЛЕТКА”Установка батареи типа “таблетка” в пульт дистанционного управления1. Чтобы открыть держатель элемента

16_ RussianподготовкаПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ• DVD-видеокамеру можно подключать к двум источникам питания.• Не используйте прилагаемый источник

17_ RussianО батарейных блоках• Батарейный модуль следует заряжать при температуре окружающей среды от 0°C до 40°C. Однако при низкой температуре (н

18_ RussianЗарядка батарейного модуля• Используйте только батарейный модуль IA-BP85SW.• При покупке батарейный блок может быть немного з

19_ RussianВремя зарядки, записи и воспроизведения с полностью заряженным батарейным модулем (без использования функции зума и т.п.) Справочная величи

20_ RussianПроверка оставшегося заряда батареи (кнопка дисплея / iCHECK) Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы отключить питание, затем нажми

1 / 160Mин .ОЖ. 00:00:00 [95Mин.]60Mин .21_ RussianОсновные настройки DVD-видеокамерыНастройка необходимого режима работы в с

MFSОЖ. 00:00:00 [95Mин.]60Mин .01/ЯНВ/2007 00:00󱌮 󱌰 󱌲 󱌴 󱌶 󱌸 󱌺󱌼󱌾󱍁󱍂󱍃󱍄󱍅󱍆󱍇󱍈󱍉󱍊󱍋󱍌󱍍󱍎M󱍎VR󱍀󱍆1/50211/2 51/25Встав.карту22_ RussianИНДИКАТОРЫ ЭКРАНА•

60Mин .01/ЯНВ/200700:0000:00:20 / 00:10:00100_0001󱌮 󱌰 󱌲 󱌴 󱌶 󱌸 󱌺󱌼󱌾󱍀󱍁󱍂󱍅󱍆󱍇󱍈󱍄VR󱍃10󱌶Включить пульт ДУ23_ RussianРежим воспроизведения видео󱌮 Режим воспрои

CLASS 1 LASER PRODUCTKLASSE 1 LASER PRODUKTLUOKAN 1 LASER LAITEKLASS 1 LASER APPARATPRODUCTO LASER CLASE 1CLASS 1 LASER PRODUCTKLASSE 1 LASER PRODUKTL

2700060Mин.01/ЯНВ/2007 00:00MFMВстав.карту23󱌮 󱌰 󱌲 󱌴 󱌶 󱌸󱌺󱌼󱌾󱍀󱍁󱍂󱍃󱍄󱍅󱍆󱍇24_ RussianРежим фотосъемки󱌮 Режим фотосъемки󱌰 Режим работы󱌲 Предупреждающие инди

Реж.съемки(AE)1 / 4󱌮󱌰󱌲󱌴󱌺󱌼Стабилиз.(HIS)󱌶󱌸Баланс бел.Экспозиция1/1260Mин.01/ЯНВ/200700:001100_0001Включить пульт ДУ󱌮 󱌲 󱌶 󱌸 󱌺󱌼󱌾󱍀󱍁󱍂󱍄󱍃󱍅󱌰󱌴25_ RussianЭкранн

Батарея0%100%Память(Высокое)50%60 мин.30 мин.95 мин.95 мин.26_ RussianИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ ДИСПЛЕЯ ( ) /iCHECKПереключение режима отображения информац

ОЖ. 00:00:00 [95Mин.]60Mин .27_ RussianИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ LCD ENHANCER ( )Увеличение контрастности для придания четкости и яркости изображению н

111Настр. часовДата/ВремяНомер файлаУправл. ЖК1 / 428_ RussianИспользование сенсорной панелиИспользуя сенсорную панель, мож

111Настр. часовДата/ВремяНомер файлаУправл. ЖК1 / 4LanguageA가По умолч.4 / 4КалибровкаCalUSB соедин.ОЖ. 00:00:00 [95Mин.]60Mин .29_ RussianИСХОДНАЯ

111Настр. часовДата/ВремяНомер файлаУправл. ЖК1 / 4OKНастр. часов0100ЯНВ002007▼▲/:/Day Month YearОЖ. 00:00:00 [95Mин.]60Mин .30_ RussianУстановка

ПамятьDVD1 / 1КартаХранен.Память DVD КартаОЖ. 00:00:00 [95Mин.]60Mин .31_ Russianперед началом записиВЫБОР НОСИТЕЛЯВидео и фотографии можно сохранят

32_ Russian Способ 2: Использование карты памяти (не прилагается) • Данная DVD-видеокамера оснащена гнездом для нескольких карт типа SDHC (Secure D

33_ RussianКарта памяти SDHC• Карты памяти SDHC соответствуют спецификации SD версии 2.00. Эта последняя спецификация установлена ассоциацией SD Card

iv_ Russianважные сведения по использованиюПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВИДЕОКАМЕРЫ• Данная DVD-видеокамера записывает видео в форматах MPEG 2 и SD-VIDEO (ст

34_ RussianПримечание по использованию• Корпорация Samsung не несет ответственности за потерю данных вследствие неправильного использования.• Во изб

34135_ Russian Способ 3: Использование диска DVD • При вставке диска или при закрытии крышки диска не прилагайте излишних

Форматир. диск?Иначе извлеките диск.VRVideo36_ RussianИспользование нового диска: форматирование нового диска Если вставлен новый диск, возможно, потр

37_ RussianВремя записи и количество изображенийВремя съемки видеоизображенийХранен.DVD+RW/-RW/-RDVD+R DLВстроенная памятьКарта памяти Емкость Каче

38_ Russian• Приведенные выше значения определены компанией Samsung при стандартных условиях тестирования записи. Они могут отличаться в зависимости

ОЖ. 00:00:00 [95Mин.]60Mин . 00:00:10 [95Mин.]60Mин .39_ RussianзаписьОсновные процедуры записи в

40_ Russian• Размер записываемого видеоизображения - 720X576.• Закончив запись, извлеките батарейный модуль для предотвращения его разряда.• Сведен

60Mин. 2700060Mин. 27000ОЖ. 00:00:00 [95Mин.]60Mин .60Mин .

42_ RussianПРОСТАЯ ЗАПИСЬ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (РЕЖИМ EASY Q)• Функция EASY Q доступна только в режиме видеосъемки. стр. 21• С помощью функ

1 / 260Mин .60Mин .00:00:20 / 00:30:00100_000160Mин .00:00:20 / 00:30:00100_000143_ RussianСЪЕМКА ФОТОГРАФИЙ ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ

v_ RussianО ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ• Данное руководство пользователя распространяется на модели VP-DX10 и VP-DX10H. Помните, что модели, соде

44_ RussianЗУММИРОВАНИЕИспользуйте функцию зума для съемки крупным планом или широкоугольной записи.С помощью этой DVD-видеокаме

45_ RussianЗаписанные видеоизображения и фотографии можно просмотреть в виде эскизных указателей и воспроизвести разными способами.ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ВО

46_ RussianВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ• Эта функция работает только в режиме Воспроизведение”. стр. 21• Можно перейти в режим воспроизведения

47_ RussianРегулировка громкости• Выберите на ЖК-дисплее вкладку громкости ( ).• Громкость можно контролировать с помощью вкладки понижения () или у

48_ RussianЗамедленное воспроизведение• При нажатии вкладки замедленного воспроизведения в обратном направлении ()/замедленном воспроизведении в напр

49_ RussianПросмотр слайд-шоуУстановите функцию слайд-шоу для непрерывного воспроизведения.1. Выберите вкладку меню () в эскизном указателе или в реж

50_ RussianподключениеМожно просмотреть записанное видео и фотографии на большом экране, подключив DVD-видеокамеру к телевизору.ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗО

51_ RussianОтображение изображения в зависимости от форматного соотношения экрана телевизораФорматное соотношение для записиШирокоэкранный ТВ (16:9)ТВ

52_ Russianиспользование элементов менюМожно проще использовать DVD-видеокамеры, настроив меню, связанные с записью, воспроизведением и настройкой.ИСП

53_ Russian✪ Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы использовать все элементы меню, указанные на этой странице. Пример. Настройка фокусировкиИсп

vi_ RussianВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ• Будьте осторожны при обращении с жидкокристаллическим дисплеем (ЖКД).- ЖК-дисплей - это очень хрупкое устройство отобр

54_ RussianЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ• Доступные элементы меню могут отличаться в зависимости от режима работы.• Для получения дополнительной информации о работе

55_ RussianЭлементы меню воспроизведения ( )Режим работыВидео ( )Фото ( )Значение по умолчаниюСтр.Парам. воспр.Х Воспр. все 69СлайдХ- 49Удалить 

56_ RussianЭЛЕМЕНТЫ БЫСТРОГО МЕНЮ• Доступные элементы быстрого меню могут отличаться в зависимости от режима работы.• Для получения дополнительной и

57_ RussianЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ЗАПИСИ ( )Можно настроить элементы меню для записи видеоизображений и фотографий.Реж.съемки(AE)На этой DVD-видеокамере автома

58_ RussianБаланс бел.На этой DVD-видеокамере автоматически настраивается цвет объекта. Измените настройку баланса белого в зависимости от условий зап

59_ Russian• Объект можно записать при различных типах освещения в помещениях (естественное, освещение флуоресцентными лампами, освещение свечами и т

60_ RussianВ следующих случаях рекомендуется использовать ручную настройку экспозиции.• При съемке с использованием обратного освещения или при слишк

61_ RussianЦифр. эф-тС помощью цифровых эффектов можно придать записи необычный вид. Выберите цифровой эффект для типа изображения, которое необходимо

62_ RussianФокусНа DVD-видеокамере фокусировка на объект обычно выполняется автоматически (автофокусировка). При включенной DVD-видеокамере автофокуси

63_ Russian• Переключение между режимами ручной и Фокус. Если выбран режим автофокусировки, на экране не будет индикации.• Если у пользователя нет б

Правильная утилизация данного устройства(Утилизация электрического и электронного оборудования)(Применяется в странах Европейского Союза и других стра

64_ Russianиспользование элементов меню• При выполнении съемки в режиме длительной выдержки рекомендуется использовать штатив.• Если при выборе функ

65_ Russian• Записанные файлы закодированы с переменной битовой скоростью. VBR - это система кодировки, автоматически регулирующая битовую скорость в

66_ RussianПодсветка влияет на запись, если объект темнее фона.- Объект находится перед окном.- Человек в белой или блестящей одежде на ярком фоне

67_ Russian• Функция индикатора позволяет снимать объекты в темноте.• Индикатор можно использовать только вместе с функцией C.Nite.• При использова

68_ RussianРазрешениеМожно выбрать разрешение записываемых изображений.Настройка СодержаниеОтображение на экране1152x864 Выберите для записи с высоким

69_ RussianЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯМожно настроить эти элементы меню для воспроизведения фильмов.Парам. воспр.Можно настроить параметры воспроизв

70_ RussianНомер файлаНомера файлов назначаются фотографиям в порядке их создания.НастройкаСодержаниеОтображение на экранеСерииНазначение номеров файл

71_ RussianИнф. о хран.С помощью этого параметра можно просматривать информацию об устройстве хранения (носитель, используемое и свободное пространств

72_ RussianЗвук. сигналМожно включить или выключить звуковой сигнал. Настройка Содержание Отображение на экранеВыкл. Отключение звукового сигнала. Нет

73_ RussianТВ-ПоказФункция телевизионного показа доступна к в режимах записи и воспроизведения.Можно выбрать вариант отображения экранных индикаторов.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ0606ЗНАКОМСТВО С DVD-ВИДЕОКАМЕРОЙ090910111213Комплект поставки DVD-видеокамерыВид спереди и справаВид слева и снизуВид сзади и сверхуП

74_ RussianКалибровкаЭлементы сенсорной панели могут работать неправильно. В этом случае выполните процедуры, описанные ниже. Рекомендуется подключать

75_ Russianуправление изображениямиВ этой главе представлена информация о таких средствах управления видеофайлами и фотографиями, как защита, удаление

76_ Russianуправление изображениямиУДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ( (VR-RW))• Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр.

77_ RussianКОПИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ ( )• Можно копировать изображения из встроенной памяти на диск DVD или карту памяти.• Эта

78_ RussianРедактирование записанных видеоизображений можно выполнять различными способами.• Выберите носитель, файлы которого требуется отредактиров

79_ RussianОБЪЕДИНЕНИЕ ДВУХ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ( (VR-RW))• Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21• Можно объединить два разных

80_ RussianСПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯЧто такое список воспроизведения?• Можно создать список воспроизведения на том же диске, собрав любимые сцены из зап

81_ RussianСОЗДАНИЕ СПИСКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( (VR-RW))• Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU. стр.

82_ Russianредактирование видеоизображенийУСТАНОВКА ПОРЯДКА ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ В СПИСКЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( (VR-RW))• Эта функция работает только в режи

83_ RussianУДАЛЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ СПИСКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( (VR-RW))• Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кно

ПЕРЕД ЗАПИСЬЮ3131Выбор носителяЗАПИСЬ393941424344Запись видеоизображенийФотосъемкаПростая запись для начинающих пользователей (режим EASY Q)Съемка фо

84_ RussianКОПИРОВАНИЕ СПИСКОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗ ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ ( )• Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопк

85_ RussianДиск DVD можно подготовить для записи. ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКЕ( (-RW+RW-R+R DL))• Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспр

86_ Russianуправление дискамиФОРМАТ ДИСКА ( (-RW+RW))• Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 • Можно отф

87_ RussianЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ ДИСКА ( (-RW-R+R DL))• Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения

88_ Russianуправление дисками• Функция закрытия сессий недоступна, если отображается уровень заряда батареи ( ). • После закрытия сессий диска видеои

89_ RussianВоспроизведение диска с закрытыми сессиями на проигрывателе/устройстве записи DVDВоспроизведение дискаМожно выполнить воспроизведение диско

90_ RussianОТМЕНА ЗАКРЫТИЯ СЕССИЙ НА ДИСКЕ ( (-RW))• Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме в

91_ Russianпечать фотографийМожно распечатать фотографии, когда в DPOF-совместимый принтер вставлена карта с настройками параметра DPOF или к принтеру

92_ Russianпечать фотографийПРЯМАЯ ПЕЧАТЬ С ПОМОЩЬЮ PICTBRIDGE• Если принтер совместим со стандартом PictBridge, фотографии можно л

93_ RussianМеню PictBridgeНастройка функции впечатывания даты/времениПерейдите на вкладку меню ()  “Дата/Время”  “Выкл”, “Дата”, “Время” или “Дата/В