ÇˉÂÓ͇χ8mmVP-W90/W95D/W97êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflè‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó
10RUSSIANá̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ12. äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (BATTERY EJECT)13. ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF) (ÒÏ. ÒÚ. 30
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈÇˉ ÒÁ‡‰ËRUSSIAN1124. äÌÓÔ͇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 28)25. éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚26. ä˛˜ÍË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈOSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)RUSSIAN12✤¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ, ‚Íβ˜Ë‚ ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ ˝Í‡
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈOSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)RUSSIAN13j. ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 40)èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.k. Õ‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 42)œÓ͇Á˚‚‡
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈèË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈRUSSIAN14ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘
15á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈèÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-W97)RUSSIANéÔËÒ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ1. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)2. í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇3.
161. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿.2. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (“‡ÈÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒ
17RUSSIANèÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ✤ ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌflÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËflÙËθÏÓ‚ Ë Á‡Ô
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂèÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËflRUSSIAN18✤ àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.– ë ËÒ
ç‡ Í‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?✤ ¬ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ. «‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ χÍÒË
2RUSSIANëÓ‰ÂʇÌËÂåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËá̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈèÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂéÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËÑÓ
20RUSSIANèÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË✤è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË
21»Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË✤ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
22èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛRUSSIAN✤ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ‚ ͇ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:– àÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËLJ¯‡ Ô‚‡fl Ò˙ÂÏ͇RUSSIAN23RECX:XX:XXCAMERABATTERYÇ˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
24œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH (ÔÓËÒÍ Á‡ÔËÒË)✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH , ‚
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒËRUSSIAN25 ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ͇ÏÂÛ. Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í
26RUSSIANéÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËœÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌflÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.✤ ì·Â‰Ë
27RUSSIANéÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËèÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
28RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂèË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ í
✤ ÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.✤ ÅÓΠ˜ÂÏ 22-͇Ú̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.✤ èË ÔË·ÎËÊÂÌËË Â„ÛÎfl
3RUSSIANëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-W97) ...
30RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂD.ZOOM880 xWTÇKãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ (VP-W97)✤ îÛÌ͈Ëfl ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔËÒ‡Ì
✤— ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ. ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈
✤¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–
33RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂDIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-W97)✤ îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ DI
34✤ îÛÌ͈Ëfl êۘ̇fl/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË
35‘ÛÌÍˆËˇ BLC ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.ëËÚÛ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÌ ÙÓ̇:– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ô‰ ÓÍ
36RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂPROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.✤ –
37RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ PROGRAM AE (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË)1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË C
38RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿✤ ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË
39RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏͬ˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).2. Õ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈRUSSIAN4✤ ç ̇ԇ‚ÎflÈÚ ӷ¸ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â. èflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ Î
40✤ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ ÇÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË ‚‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, Ú‡Í ˜Ú
417. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Õ‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ÏÂÒˇˆ‡, Á̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÒˇˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬
42RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂÇ˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚✤ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ ‘ÛÌÍˆËˇ TITLE (“ËÚ) Ô
43RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ6. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚:
ìıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl✤ ‘ÛÌÍˆËˇ FADE (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿
RUSSIAN4545ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂåÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-W97)✤ îÛÌ͈Ëfl SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡
RUSSIAN46✤ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.✤ Ç˚ ÏÓ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂRUSSIAN47Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF (ÃÂÌ˛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.). Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂ
48RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ✤ êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓÔÓÏÓ„‡
491. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ¬ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.3. œÓ‚Ó‡˜Ë
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏRUSSIAN51) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ
50RUSSIANÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂåÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl1. Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‰Â·ÎË Ò˙ÂÏÍÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)2. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸
51RUSSIANÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚✤ »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚ˚.✤ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒ
52èËϘ‡ÌËfl: Ç ‚ˉÂÓ͇χı ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W90/W95D/W97 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„ÓÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ
53RUSSIANÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖêóÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ-͇‰ (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË)– Õ‡ÊÏËÚ
54RUSSIANÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ✤ œÓˆÂ‰Û‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ˆËÙ
55óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌ˘ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.✤ äÓ„‰‡ ͇
56àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈRUSSIANàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂ
57RUSSIANèÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈèÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ
58RUSSIANèÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈèÓ‚Â͇èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.◆èӂ¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (ÒÏ. ÒÚ. 19)ËÎË ·ÎÓ
59RUSSIANèÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈèÓ·ÎÂχèË Ò˙ÂÏÍ ҂ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ (̇ÔËÏÂ, Ô·ÏÂÌË҂˜Ë) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θ̇flÔÓÎÓÒ‡.àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚Ë
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂËRUSSIAN6✤ è‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚
60RUSSIANèÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈäÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÔËÌÂÒÂ̇ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË
61RUSSIANíÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË✤ Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
62RUSSIANè‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ- Ä -ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü ...19ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ èàíÄçàü ...
63RUSSIANè‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ- è -èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW) ...53èãÖÖê...
ELECTRONICSùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ:Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnqb hopmaj¶hlx ycjobnrxPekomehdyemlz iepnod: 7jet* Russian Home Pageht
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.RUSSIAN7✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇
8á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈîÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚RUSSIAN” ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.ÃÕŒ√Œfl«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õfi¬
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈÇˉ ÒÔ‰ËRUSSIAN91. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 61)2. REC SEARCH (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)REC SEARCH ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú.
Comentarios a estos manuales