Samsung SC47F0 Manual de usuario

Porszívóhasználati útmutatóképzelje el a lehetőségetKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmese

10_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATACső (választható)• A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be

karbantartás _1103 KARBANTARTÁSA PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSAKétállású kefe (választható)• Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek megfelelően

12_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA PORGYŰJTŐ KIÜRÍTÉSE1. Ha a porszint eléri a tele jelzést, vagy ha takarításkor észrevehetően c

karbantartás _1303 KARBANTARTÁSMIKOR KELL KITISZTÍTANI A PORGYŰJTŐ BETÉTET- Ha jelentősen lecsökken a szívóerő, az alábbiak szerint ellenőrizze a por

14_ karbantartásA PORGYŰJTŐ BETÉT TISZTÍTÁSA1. A jelzett módon vegye ki a porgyűjtőt és a porgyűjtő betétet.2. Vegye ki a szivacsot és a szűrőt a po

karbantartás _1503 KARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSATartalék szűrőkért forduljon a legközelebbi Samsung viszo

16_ hibaelhárításhibaelhárításHIBAJELENSÉG MEGOLDÁSA motor nem indul.• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagyja hűlni a készü

műszaki adatokMŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú,

Termékadatlap[Magyar]A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelőenA Gyártó Samsung Electronics., Co. LtdB Modell SC47F0 SC47E0C Ener

JegyzetekDJ68-00532X-08.indb 19 2014. 9. 22. �� 1:45

02_ biztonsági tudnivalókbiztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkelkapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

Vysavačnávod kobsluzeimagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.✻ Před prací stouto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny

02_ bezpečnostní informacebezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Před prací spřístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej k

bezpečnostní informace _03bezpečnostní informaceDŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ1. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se uji

04_ bezpečnostní informaceNestoupejte na sestavu sací hadice. Sestavu sací hadice nezatěžujte. Neucpávejte sací ani výfukový otvor.7. Před odpojením

bezpečnostní informace _05servisní zastoupení.13. Pokud dojde kpoškození šňůry přívodu, smí být její výměna provedena pouze výrobcem nebo jeho servis

06_ obsahobsahSESTAVENÍ VYSAVAČE 07OBSLUHA VYSAVAČE 0808 Tlačítko ON/OFF08 Přívodní šňůra09 Regulace výkonuÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮ 1010 Použití p

sestavení _0701 SESTAVENÍsestavení vysavače• Při přenášení přístroje se vyvarujte stisknutí tlačítka na držadle nádoby na prach.• Pro uskladnění pří

08_ provozobsluha vysavačeTLAČÍTKO ON/OFF1) TYP SOVLÁDÁNÍM NA TĚLESE2) TYP „ZAPNOUT/VYPNOUT“3) TYP SOVLÁDÁNÍM NA DRŽADLE• Zástrčku vytahujte ze

provoz _0902 PROVOZREGULACE VÝKONUTYP SOVLÁDÁNÍM NA TĚLESE / TYP „ZAPNOUT/VYPNOUT“• HADICEPro snížení tahu sání kčištění závěsů, malých rohoží a ji

biztonsági tudnivalók _03biztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződj

10_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubice (volitelná)• Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad lze nastavit délku výsuvné t

údržba _1103 ÚDRŽBAÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC2-Nášlapný kartáč (volitelný)• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy.• Pokud je sací hubice

12_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůVYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDOBY NA PRACH1. Nádobu na prach vyprázdněte, jakmile množství prachu dosáhne ke značce naplnění této

údržba _1303 ÚDRŽBAKDY JE TŘEBA ČISTIT KAZETU SFILTREM- Jestliže při vysávání dojde ke znatelnému snížení tahu, zkontrolujte podle níže uvedeného po

14_ údržbaČIŠTĚNÍ KAZETY SFILTREM1. Dle vyobrazení vyjměte nádobu na prach a kazetu sfiltrem.2. Zkazety vyjměte pěnovou vložku a filtr.3. Pěnovou

údržba _1503 ÚDRŽBAúdržba nástrojů a filtrůČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRUNáhradní filtry jsou kdispozici u příslušného místního distributora společnosti Sam

16_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůVÝMĚNA BATERIE (VOLITELNÉ)1. Pokud vysavač nefunguje, vyměňte baterie. Pokud problém přetrvává, kontaktujte, prosím,

odstraňování závad _1704 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADodstraňování závadPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nerozeběhne.• Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a elektricko

Mikrofiš k produktu[Čeština]Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013ADodavatelSamsung Electronics., Co. LtdBModelSC47F0SC47E0CTřída

poznámkaDJ68-00532X-08.indb 19 2014. 9. 22. �� 1:46

04_ biztonsági tudnivalókmegsérthetik a készülék alkatrészeit. Ne lépjen rá a csőre. A csőre ne tegyen súlyos tárgyakat. Ne zárja/takarja le sem a szí

DJ68-00532X-08.indb 20 2014. 9. 22. �� 1:46

VysávačPoužívateľská príručkaimagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečíta

02_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajt

Bezpečnostné informácie _03Bezpečnostné informácieDÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že nap

04_ Bezpečnostné informácieobjektov pomocou vysávača, pretože môžu poškodiť jeho diely. Nestojte na hadici. Hadicu nezaťažujte. Nasávací ani výpustný

Bezpečnostné informácie _05vypnite sieťové napájanie a kontaktujte autorizovaného servisného technika.13. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vyme

06_ ObsahObsahZLOŽENIE VYSÁVAČA 07PREVÁDZKA VYSÁVAČA 0808 Vypínač08 Napájací kábel09 Ovládanie výkonuNÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER 1010 Používanie pr

skladanie _0701 SKLADANIEZloženie vysávača• Nestláčajte tlačidlo na rukoväti nádoby na prach, keď zariadenie prenášate.• Za účelom uskladnenia zapar

08_ obsluhaPrevádzka vysávačaVYPÍNAČ1) TYP S OVLÁDANÍM NA TELE2) TYP ZAP./VYP. 3) TYP S OVLÁDANÍM NA RUKOVÄTI• Keď odpájate zástrčku z elektrickej

obsluha _0902 OBSLUHAOVLÁDANIE VÝKONUTYP S OVLÁDANÍM NA TELE/TYP ZAP./VYP.• HADICAAby ste znížili sací výkon pri čistení záclon, malých koberčekov a

biztonsági tudnivalók _0511. Nem ajánlott hosszabbítókábel használata.12. Ha a porszívó nem működik megfelelően, szüntesse meg a tápellátást és fordul

10_ údržbaNástroje na údržbu a filterPOUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVATrubica (voliteľné príslušenstvo)• Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že posuniete

údržba _1103 ÚDRŽBANÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY2-kroková kefa (voliteľné príslušenstvo)• Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy. • Kompletne odstr

12_ údržbaNástroje na údržbu a filterVYSÝPANIE NÁDOBY NA PRACH1. Keď hladina prachu dosiahne značku naplnenia alebo sa výrazne zníži sací účinok v prie

údržba _1303 ÚDRŽBAJEDNOTKU NA ZACHYTENIE PRACHU VYČISTITE V NASLEDOVNÝCH PRÍPADOCH- Ak sa počas čistenia viditeľne zníži sanie, skontrolujte jednotk

14_ údržbaČISTENIE JEDNOTKY NA ZACHYTENIE PRACHU1. Podľa zobrazenia vyberte nádobu na prach a jednotku na zachytenie prachu.2. Vyberte špongiu a filt

údržba _1503 ÚDRŽBANástroje na údržbu a filterČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRANáhradné filtre sú dostupné od vášho miestneho distribútora produktov značky Sam

16_ údržbaNástroje na údržbu a filterVÝMENA BATÉRIE (MOŽNOSŤ)1. Keď vysávač nefunguje, vymeňte batérie. Ak problém pretrváva, obráťte sa na nášho auto

Riešenie problémov _1704 RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nespustí.• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.• Nechajte

Informácie o produkte[Slovenčina]Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013A Dodávateľ Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC47F0 SC47E0

poznámkyDJ68-00532X-08.indb 19 2014. 9. 22. �� 1:46

06_ tartalomtartalomA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 07A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 0808 Be- és kikapcsolás08 TápkábelA TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSA 1010 A

DJ68-00532X-08.indb 20 2014. 9. 22. �� 1:46

Ηλεκτρική σκούπαεγχειρίδιο χρήσηςimagine the possibilitiesΕυχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβά

02_ πληροφορίες για την ασφάλειαπληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά

πληροφορίες για την ασφάλεια _03πληροφορίες για την ασφάλειαΣΗΜΑΝΤΊΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΊΣ1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε,

04_ πληροφορίες για την ασφάλειαπαραμορφώσει και να αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη της συσκευής.6. Αποφύγετε να μαζεύετε σκληρά και αιχμηρά αντικείμεν

πληροφορίες για την ασφάλεια _059. Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματο

06_ περιεχόμεναπεριεχόμεναΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 07ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 0808 Διακόπτης ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)08 Καλώδιο ρεύματος0

συναρμολόγηση _0701 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗσυναρμολόγηση της σκούπας• Μην πατάτε το κουμπί της λαβής του δοχείου σκόνης όταν μεταφέρετε τη συσκευή.• Για αποθήκ

08_ λειτουργίαλειτουργία της σκούπαςΔΊΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)1) ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ2) ΤΥΠΟΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕ

λειτουργία _0902 ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟ ΕΛΕΓΧΟΥΤΥΠΟΣ ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ / ΤΥΠΟΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)• ΣΩΛΗΝΑΣΓια να μειώσετε τ

összeszerelés _0701 ÖSSZESZERELÉSa porszívó összeszerelése• A porszívó szállítása közben ne nyomja meg a porgyűjtő fogantyúján lévő gombot.• Amikor

10_ συντήρησησυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΣωλήνας (Προαιρετικά)• Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα σύροντας το κουμπί ελ

συντήρηση _1103 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥΒούρτσα 2 βημάτων (Προαιρετικά)• Προσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέ

12_ συντήρησησυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΑΔΕΊΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥ ΣΚΟΝΗΣ1. Μόλις η σκόνη φτάσει στην ένδειξη πλήρωσης σκόνης ή μειωθεί εμφανώς η αναρρό

συντήρηση _1303 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΊ ΝΑ ΚΑΘΑΡΊΣΕΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΦΊΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ- Εάν η αναρρόφηση μειωθεί αισθητά κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, ελέγξτε

14_ συντήρησηΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΦΊΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ1. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης και τη θήκη φίλτρου σκόνης, όπως υποδεικνύεται.2. Διαχωρίστε το σπόγγο κ

συντήρηση _1503 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣΤα φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από τον τοπικό σας διανομ

16_ συντήρησησυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ (ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ)1. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ηλεκτρική σκούπα είναι εκτός λειτ

αντιμετώπιση προβλημάτων _1704 ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝαντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΤο μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία.• Ελέγξτε το καλώδιο,

Δελτίο προϊόντος[Ελληνικά]Σύμφωνα με τους Κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 665/2013 και αρ. 666/2013AΠρομηθευτής Samsung Electronics., Co. LtdBΜοντέ

σημειώσειςDJ68-00532X-08.indb 19 2014. 9. 22. �� 1:46

08_ használata porszívó használataBE- ÉS KIKAPCSOLÁS1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL ÜZEMELTETHETŐ TÍPUS2) KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS3) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ

DJ68-00532X-08DJ68-00532X-08.indb 20 2014. 9. 22. �� 1:46

használat _0902 HASZNÁLATBE- ÉS KIKAPCSOLÁSA KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS / KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS• A CSŐA drapériák, rongyszőnyegek és más vékon