Samsung SC4187 Manual de usuario

VACUUM CLEANERRegister your product at www.samsung.com/register❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.❈ For indoor use o

1.èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ÒÔ˚ÎÂÒÓÒÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÌÓÏË̇θÌ˚Ï

RU-3ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ▲Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.▲äÂÔÎÂÌË ̇҇‰ÍË Û·ÓÍË ÔÓ·, ÛÔÓ˘‡˛˘Â ı‡ÌÂÌËÂ.▲ï‡ÌÂÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒ

RU-4MIN = íÓθÍÓ ‰Îfl ÚÓÌÍÓÈÚ͇ÌË,̇ÔËÏÂ, Á‡Ì‡‚ÂÒÂÈ.MAX = ÑÎfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓÁ‡flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.êÄÅéíÄ èõãÖëéëÄ2èêàåÖóÄçàÖ:éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓȯÌ

RU-5▲ÑÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.éèñàüéèñàüÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·‡‡·‡Ì‡ôÂÚ͇ ‰ÎflÓ‰ÂflÎèÓÒÚÂθÌÓ·Âθ ËÎ

RU-6ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ3èË ËÁÏÂÌÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÏÂÌËÚÂÔ˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.ÇÄÜçé! ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËflÔ˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ

RU-7ñàäãéççõâ îàãúíê (íéãúäé îàãúíêõ ñàäãéççõï íàèéÇ)4Å·„Ó‰‡fl ÒËÒÚÂÏ ˆËÍÎÓÌÌÓÈ ÙËθÚ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒflÔ˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

RU-8- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü èêéÅãÖåõèêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖç Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂθ.éÚÒÛÚ‚Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.éÚÍβ˜ÂÌË ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡èÓ‚ÂËÚ¸ Í

DULKIÐ SIURBLYS❈ Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, ∞dòmiai perskaitykite instrukcijas.❈ Skirtas naudoti tik patalpose.Naudojimosi instrukcijosLTDJ68-

LT- 2BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONñS1. Ødòmiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami dulkið siurbl∞,∞sitikinkite, kad tinklo ∞tampa atitinka ∞

LT- 3DULKIÐ SIURBLIO SURINKIMAS▲Priklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis.▲Kai nesinaudojate dulkið siurbliu, užfiksuo

EN-21. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltageof your electricity supply is the same as that indicated on the

LT- 4MIN = švelniems paviršiams, pvz.,tinklinòms užuolaidoms valyti.MAX = tvirtiems paviršiams ir stipriaiužterštiems kilimams valyti.DULKIÐ SIURBLI

LT- 5▲Priklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis.2-6 GRINDÐ VALYMO ØRANKIÐ NAUDOJIMASVARIANTASVARIANTASPlyšið valymoant

LT- 6INDIKATORIUS3Kai pasikeiãia indikatoriaus spalva, pakeiskitedulkið surinkimo maišel∞.3-1 DULKIÐ SURINKIMO MAIŠELIO KEITIMAS- Šepetys, skirtasdulk

LT- 74ØLEIDIMO FILTRO VALYMAS (VARIANTAS)512 43PASTABA : Neleiskite filtrui užsikimšti, nes tai gali sumažinti siurbimo galià arbasugadinti varikl∞.DJ

LT- 8- IŠKILUS PROBLEMOMSPROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMASNeužsiveda variklis.Nòra elektros tiekimo. Suveikòšiluminò apsauga.Patikrinkite laidà, kištukà

PUTEKπSÌCîJS❈ Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzsÇkšanas uzman¥gi izlasiet instrukciju.❈ Tikai lietošanai iekštelpÇs.Lietošanas instrukcijaLVDJ68-00471A(

LV- 21. Uzman¥gi izlasiet visu instrukciju. Pirms ieslïgšanas pÇrliecinieties, vaielektroapgÇdes spriegums atbilst putek∫scïja apakšÇ esošajÇnominÇlv

LV- 3PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANA▲Funkcijas var atšÞirties atbilstoši modelim.▲UzglabÇjot novietojiet gr¥das uzgali.▲Uzga∫u uzglabÇšana.1OPCIJAOPCIJAOPCIJAD

LV- 4MIN = Saudz¥gi kopjamÇm virsmÇm,piemïram, t¥klotiem aizkariem.MAX = CietÇm gr¥dÇm un ∫otinotraip¥tiem paklÇjiem.PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA2PIEZ±MEAt

LV- 5▲Funkcijas var atšÞirties atbilstoši modelim.2-6 GR±DAS UZGAπU LIETOŠANAOPCIJA OPCIJAUzgalis spraugut¥r¥šanaiUzgalis putek∫usavÇkšanaiOPCIJAGr¥da

EN-3ASSEMBLING THE CLEANER▲Features may vary according to model.▲For storage, park the floor nozzle.▲Tool storage1OPTIONOPTIONOPTIONDJ68-00471A(0.1)-5

LV- 6GAISMAS INDIKATORI3Kad izmainÇs gaismas indikatora krÇsa,nomainiet putek∫u maisi¿u.3-1 PUTEKπU MAISIøA NOMAIN±ŠANA- Putek∫u suka mïbe∫u,plauktu,

IEPLÌDES FILTRA T±R±ŠANA (OPCIJA)512 43PIEZ±ME : Nepie∫aujiet filtra aizsprostošanos, jo tas var izrais¥t jaudassamazinÇšanos vai bojÇt motoru.LV- 7CI

- JA RADUSIES PROBLîMAPROBLîMA IEMESLS RISINÅJUMSMotoru nevar iedarbinÇt.Nav strÇvas padeves.Termoslïdzis.PÇrbaudiet vadu, kontaktdakšuun rozeti. πauj

TOLMUIMEJA❈ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhendhoolikalt läbi.❈ Ainult siseruumides kasutamiseks.KasutusjuhendETDJ68-00471A(0.

ET-21. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, etteie vooluvõrgu pinge on sama, mis on näidatud tolmuimeja põhja allasu

ET-3TOLMUIMEJA KOKKUPANEK▲Tarvikud võivad erineda sõltuvalt mudelist.▲Tolmuimeja hoiukohta panemisel kinnitage põrandapuhastusotsak korpuse külge.▲Tar

ET-4MIN = õrnade tekstiilkatete jaoks, ntvõrkkardinad.MAX = tugevate põrandate ja tugevaltmäärdunud vaipade jaoks.TOLMUIMEJA KASUTAMINE2MÄRKUS.Pisti

ET-5▲Tarvikud võivad erineda sõltuvalt mudelist.2-6 PÕRANDATARVIKUTE KASUTAMINEVÕIMALUS VÕIMALUSKitsaste avadepuhastamineTolmu koristamineVÕIMALUSPõra

ET-6MÄRGULAMBID3Kui märgulambi värvus on muutnud:palun asendage tolmukott.3-1 TOLMUKOTI VAHETAMINE - Tolmuhari mööbli, riiulite,raamatute jne.puhastam

ET-7KEERISFILTER (AINULT KEERISFLITRI TÜÜBID)4Te saate oma puhastis olevat tolmukotti kasutada pika aja jooksul tänukeerisfiltrisüsteemile, mis tagab

EN-4MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.MAX = For hard floors and heavilysoiled carpets.OPERATING YOUR CLEANER2NOTE :When removing theplug

- KUI TEIL ON PROBLEEMAntud tolmuimeja on vastab järgnevale.EMC Direktiiv : 2004/108/EECMadala pinge ohutuse direktiiv : 2006/95/ECPROBLEEM PÕHJUS ABI

EN-52-6 USING FLOOR TOOLSOPTION OPTION OPTIONCreviceDustingFloor Nozzle▲Features may vary according to model.OPTIONOPTIONDetach transparent drum cover

EN-6INDICATOR LIGHTS3WARNING:Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bagfitted.When the indicator color has changedPlease replace

EN-7CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES)4CLEANING THE INLET FILTER(OPTION)512 43NOTE :Do not allow the filter to become clogged as this may cau

- IF YOU HAVE A PROBLEMPROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start.No power supply.Thermal cut-out.Check cable, plug andsocket.Leave to cool.Suction f

èõãÖëéëá‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/register❈ èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.❈ èËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ Ô